전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 914
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 130615 | 내 남편 잘 챙겨주는 다른 와이프 ...... 35 | 속상 | 2012/07/22 | 17,154 |
| 130614 | 여수엑스포기간 끝난후에가면 뭐가달라질까요? 5 | 궁금 | 2012/07/22 | 2,707 |
| 130613 | 훌라후프 무거운거 2 | 행운여신 | 2012/07/22 | 2,399 |
| 130612 | SBS 정신병원 강제입원 누구도 피해자 될수있다 5 | 호박덩쿨 | 2012/07/22 | 2,620 |
| 130611 | 집에서 만드는 요거트 4 | 사과꽃 | 2012/07/22 | 2,226 |
| 130610 | 새로운 한 주를 맞이하며 조선족 걱정되시는 분들.. 3 | .. | 2012/07/22 | 1,175 |
| 130609 | 지리산 둘레길은 절대 혼자 가지 마세요 4 | 가본사람 | 2012/07/22 | 8,046 |
| 130608 | 요즘 젊은 남자들은 비싼 차 많이 몰고 다니더라고요 13 | .. | 2012/07/22 | 5,765 |
| 130607 | 아이 성적표 학부모란 어떻게 써야 되나요? 1 | .. | 2012/07/22 | 5,787 |
| 130606 | 그럼 님들 ..이드라마 기억나셔요? 곰하고. 조랑말인데.... 12 | 곱단이 | 2012/07/22 | 2,610 |
| 130605 | 길거리에 술취한 남자들 무서워요 8 | 으.... | 2012/07/22 | 2,594 |
| 130604 | 그럼 님들 혹시 천사들의 합창 기억나세요? 41 | ........ | 2012/07/22 | 5,527 |
| 130603 | 들마 '빅' 10 | 궁금 | 2012/07/22 | 2,704 |
| 130602 | 아이교육 이렇게 시키더라구요 8 | 실소 | 2012/07/22 | 4,052 |
| 130601 | 다크나이트, 좋아하셨어요 ? 5 | .... .. | 2012/07/22 | 2,170 |
| 130600 | 남편 여름 양말 어디서 사세요? 2 | 호도리 | 2012/07/22 | 1,751 |
| 130599 | 네이버가 점유율 80퍼센트라는데 3 | 봉주16회 | 2012/07/22 | 1,894 |
| 130598 | 드럼 세탁기 1 | ^^ | 2012/07/22 | 895 |
| 130597 | 지금 에어콘 트신분 계세요? 6 | 아하핫 | 2012/07/22 | 1,624 |
| 130596 | 스토킹하는 걸까요? 1 | 스토커 | 2012/07/22 | 1,226 |
| 130595 | 넝쿨당 세광이 엄마 이혼녀 아닌가요? 7 | 0721 | 2012/07/22 | 4,643 |
| 130594 | 아이 키우면서 꼭 가르쳐야 하는거 머가 있나요? 18 | 사랑 | 2012/07/22 | 3,223 |
| 130593 | 그것이 알고 싶다 죽은 부인이 조선족이었네요. 7 | asd | 2012/07/22 | 3,225 |
| 130592 | 부모님 유언 공증 4 | 아는분계실까.. | 2012/07/22 | 2,694 |
| 130591 | 영어 해석 좀 도와주세요. 흑흑 4 | 도움필요 | 2012/07/22 | 1,180 |