전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 912
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 127653 | 오원춘의 공범들 4 | 사랑하는대한.. | 2012/07/13 | 2,622 |
| 127652 | 추적자, 류승수, 강동윤 당선 결말 바래 (펌) 1 | ... | 2012/07/13 | 2,055 |
| 127651 | 각시탈 고문상자 잔인해요 14 | 하늘아래서2.. | 2012/07/13 | 4,210 |
| 127650 | 시댁갈때마다 뭐 해먹을지 생각해보고 오라는 시어머니 17 | zz | 2012/07/13 | 4,643 |
| 127649 | 물건사서 3개월 후에 교환신청했는데요 7 | 궁금 | 2012/07/13 | 1,699 |
| 127648 | 천안 외국인교도소 6 | dydgns.. | 2012/07/13 | 1,842 |
| 127647 | 한문 인강 재밌게 하는데 아시는 분 7 | 궁금이 | 2012/07/13 | 1,537 |
| 127646 | 늘 어제 이사온집 같은 우리집 풍경~~~ㅠㅠ 43 | 치우기도전에.. | 2012/07/13 | 15,224 |
| 127645 | 물놀이 하고 싶네요~ 1 | 휴가 | 2012/07/13 | 896 |
| 127644 | 홈쇼핑에서 판매하는 세라믹 해피콜 냄비세트 6 | 냄비 | 2012/07/13 | 4,988 |
| 127643 | 격일제 근무하기 힘들까요? 11 | 사우나카운터.. | 2012/07/13 | 6,645 |
| 127642 | 조선족들이 위험한 이유 절대 애맡기지 마세요 14 | dydgns.. | 2012/07/13 | 5,115 |
| 127641 | 바다가 보이는 곳에 살고 싶어요. 2 | ... | 2012/07/13 | 1,738 |
| 127640 | 미용실에서 머리 하고 나면 만족도 높은 편이세요??? 2 | 나만 그런가.. | 2012/07/13 | 1,689 |
| 127639 | 전기요금 또 올리려고 협상중이네요 1 | Grace | 2012/07/13 | 1,216 |
| 127638 | 범죄대상1순위힘없는여자와어린아이들,, 1 | 사랑하는대한.. | 2012/07/13 | 1,320 |
| 127637 | 요새 엄마들 과자를 너무 쉽게 먹이네요. 화학 첨가물이라는 게 .. 5 | 다채로운야채.. | 2012/07/13 | 2,504 |
| 127636 | 주근깨 기미 잡는괴물 ms2 골드 정말 효과가 있나요.. 1 | 믈랑루즈 | 2012/07/13 | 3,429 |
| 127635 | 깜짝깜짝 놀라는거 13 | 예민 | 2012/07/13 | 3,594 |
| 127634 | 정말 저희같은 부부는 없나요? ㅠㅠ 10 | 임신중 | 2012/07/13 | 5,344 |
| 127633 | 박보영씨 원피스.. 이쁘네요. 5 | 20대. | 2012/07/13 | 3,817 |
| 127632 | “정보협정, 국민이해 미성숙땐 추진어렵다“ (종합2보) 9 | 세우실 | 2012/07/13 | 1,215 |
| 127631 | 유산 말고, 치료 목적의 소파수술 후 몸관리 주의 점 아시는 분.. 4 | .. | 2012/07/13 | 17,029 |
| 127630 | 이엠 사용에 대하여 사용하시는 분들께 조언 구합니다 8 | 이엠 | 2012/07/13 | 2,993 |
| 127629 | 발리에서 재민이가 능력이 없는게 아닌듯 1 | 모두다 | 2012/07/13 | 1,549 |