전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 925
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 153345 | 낼~ 어린이집보내도 되겠죠 | 경기도 포천.. | 2012/09/16 | 1,095 |
| 153344 | 예수수난15기도를 하려고합니다. 10 | 천주교분들만.. | 2012/09/16 | 1,868 |
| 153343 | 달러->엔화로 바꿀 때, 한국이랑 일본 어느 곳이 더 이득.. 2 | ... | 2012/09/16 | 1,548 |
| 153342 | 영어유치원 정말 아닐까요?? 27 | ??? | 2012/09/16 | 5,276 |
| 153341 | 나자신을 컨트롤하는 방법 노하우 있으세요?? 3 | ... | 2012/09/16 | 2,252 |
| 153340 | 초등 2학년 여자아이들이 함께 볼 영화 추천해주세요.(미국) 1 | 보라영화 | 2012/09/16 | 1,059 |
| 153339 | 인터넷으로 예쁜악세서리 파는곳 어디있나요? 6 | @@@ | 2012/09/16 | 1,503 |
| 153338 | 고추잡채 | ᆢ | 2012/09/16 | 1,097 |
| 153337 | 007처럼 잃어버린 핸폰 찾은 이야기 9 | 신기해 | 2012/09/16 | 2,477 |
| 153336 | 푸석한 복숭아.. 어떻게 먹을까요,,? 3 | 보라 복숭아.. | 2012/09/16 | 1,447 |
| 153335 | 누군가를 정말 좋아하는거 같은데...이판사판 이래도 될까요? 2 | 짝사랑 | 2012/09/16 | 1,700 |
| 153334 | 담임선생님과 상담예약을 했는데요..제가 취소했어요.ㅠ 9 | 후회. | 2012/09/16 | 3,323 |
| 153333 | 지금 짜짜로니 먹을까요? 말까요? 14 | 깍뚜기 | 2012/09/16 | 1,950 |
| 153332 | 침대에서 자꾸로..검색해도.. 2 | ... | 2012/09/16 | 1,177 |
| 153331 | 안철수로 단일화된다면... 16 | 000 | 2012/09/16 | 3,411 |
| 153330 | 유산균 먹으면 방귀가 심해지나요? 4 | 지저분한 질.. | 2012/09/16 | 13,803 |
| 153329 | 일본행 비행기... | ㅠㅠ | 2012/09/16 | 1,286 |
| 153328 | 운동할때 팔에 차고 음악듣는것요 4 | 이름이 뭔가.. | 2012/09/16 | 2,058 |
| 153327 | 밥할때 다시마 넣으면 왜 맛이 더 좋아 질까요 5 | ... | 2012/09/16 | 5,073 |
| 153326 | 노출이 심한 옷차림. 12 | ~~ | 2012/09/16 | 3,719 |
| 153325 | 명절에 뭐 입으세요 3 | 명절복 | 2012/09/16 | 1,410 |
| 153324 | 부부가 세명으로 구성되었으면 좋겠어요.. 9 | ㅇㅇㅇㅇ | 2012/09/16 | 4,447 |
| 153323 | 배가 고파서 미쳐 버릴꺼 같아요 8 | 아아 | 2012/09/16 | 2,612 |
| 153322 | 제글에 답글주신님들 너무감사합니다 4 | 동네 작은 .. | 2012/09/16 | 1,229 |
| 153321 | 태풍 산바와 방사능 비??? 2 | ........ | 2012/09/16 | 1,295 |