전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 911
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 135545 | 카카오톡 보내는 사람 폰번호 알 수 있나요? 급급 1 | 카카오톡 | 2012/08/05 | 1,770 |
| 135544 | 갑상선 종양 문의 합니다 1 | 만두맘 | 2012/08/05 | 1,168 |
| 135543 | 한가정 지원에대해 아시는분 도와주세요. 4 | 도와주세요 | 2012/08/05 | 1,409 |
| 135542 | 강아지중성화수술했어요 3 | 강아지 | 2012/08/05 | 1,682 |
| 135541 | 3월에 미레나시술 받았는데 생리가 4 | Zzz | 2012/08/05 | 2,960 |
| 135540 | 왜 뉴스에서 운동선수에게는 이름 뒤에 아무 것도 안 붙일까요? .. 5 | 음 | 2012/08/05 | 1,764 |
| 135539 | 펜싱 단체전 결승은 언제 해요? 3 | ... | 2012/08/04 | 1,287 |
| 135538 | 잠을 잘못 자서 목이 결려요. ㅠㅠ 5 | 화초엄니 | 2012/08/04 | 2,332 |
| 135537 | 태권도 - 한국인 총재가 앞장서 한국어 공식언어에서 제외 9 | 에반젤린 | 2012/08/04 | 2,825 |
| 135536 | 광장동 근처 고깃집 알려 주세요ㅠㅠ 7 | 앤 | 2012/08/04 | 1,687 |
| 135535 | 갈바닉 쓰시는 분들 계세요? 2 | 갈바닉 | 2012/08/04 | 4,837 |
| 135534 | 편도수술해보신분? | 빌보짱 | 2012/08/04 | 860 |
| 135533 | 수시준비 어떻게 하시나요? 2 | 고3수험생 | 2012/08/04 | 1,504 |
| 135532 | 도대체 밤엔 시원하다는 동네가 어딘가요??? 21 | 플라잉페이퍼.. | 2012/08/04 | 4,537 |
| 135531 | 초등학교를 빠지고 장기간 여행을 갔다 오려고하는데 5 | 엄마 | 2012/08/04 | 2,231 |
| 135530 | 2NE1 제주출사이야기! 1 | rainy1.. | 2012/08/04 | 1,018 |
| 135529 | 소개팅을 했는데,,;;;; 4 | 이런 | 2012/08/04 | 2,264 |
| 135528 | 마스터 셰프 어느어느 나라에 있나요? 3 | 중국 마스터.. | 2012/08/04 | 1,522 |
| 135527 | 산부인과 유기 사건을 보면서.. 15 | 인생 | 2012/08/04 | 5,457 |
| 135526 | 펜싱경기할 때 심판이 내는 소리(?)는 어느 나라 말인가요? 12 | 알렘?? | 2012/08/04 | 3,207 |
| 135525 | 옥수수 싼곳~? 4 | .. | 2012/08/04 | 924 |
| 135524 | 선거 일주일전에 해외에 나가면 부재자 투표가능한가요 3 | 선거 | 2012/08/04 | 661 |
| 135523 | 에어컨 실외기 소음이 대단하네요. 5 | 초보엄마 | 2012/08/04 | 10,928 |
| 135522 | 기가 떨어지면서 나타나는 증상일까요? 1 | 어질어질 | 2012/08/04 | 1,483 |
| 135521 | .. 6 | .. | 2012/08/04 | 1,099 |