전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 911
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 134711 | 햐~ 오늘이 더 덥네요. 7 | 쿨럭 | 2012/08/02 | 1,679 |
| 134710 | '추적자 2' 1 | 샬랄라 | 2012/08/02 | 1,262 |
| 134709 | 소변에서 작은 알갱이로 마치 붉은 색깔의 모래처럼... 8 | 결석? | 2012/08/02 | 8,653 |
| 134708 | 올케병문안시 돈갖다주나요? 8 | 병문안 | 2012/08/02 | 3,020 |
| 134707 | 근데 산부인과 그 여자분이요 21 | 이해할수없는.. | 2012/08/02 | 20,030 |
| 134706 | 그네앞의 찰스 | 나일등 | 2012/08/02 | 476 |
| 134705 | 통진당 탈당 아닌 당내당으로 유지 | 안녕 | 2012/08/02 | 571 |
| 134704 | 친정부모님 마음은 어떠실까요? 14 | 딸내미 | 2012/08/02 | 3,370 |
| 134703 | 회사 다니시는 분들 보통 여름휴가 며칠 쓰세요? 8 | ... | 2012/08/02 | 4,200 |
| 134702 | 검찰-박지원 '수 싸움' 2라운드 | 세우실 | 2012/08/02 | 736 |
| 134701 | 베스트에 택배글요, 남편분 잘못한 거 없는데 왜 다들 뭐라 그러.. 54 | kreato.. | 2012/08/02 | 8,438 |
| 134700 | 대장내시경 7 | hjsimg.. | 2012/08/02 | 1,508 |
| 134699 | 그 사람은 무엇을 했는가 1 | 샬랄라 | 2012/08/02 | 878 |
| 134698 | 지금 집에 있는데 어디를 갈까요? | 지금 | 2012/08/02 | 831 |
| 134697 | 제가 일을 하는게 아이에게 많이 영향을 줄까요? 5 | 달의노래 | 2012/08/02 | 1,096 |
| 134696 | 일의 의미를 찿는중입니다. 2 | 휴가중.. | 2012/08/02 | 731 |
| 134695 | 연기의 신 이지혜 ㅎㅎ 3 | 아놔 | 2012/08/02 | 2,550 |
| 134694 | 시원한소식>서울시, 방사능오염식품 검사무료 1 | 녹색 | 2012/08/02 | 831 |
| 134693 | 스마트폰 1 | ys | 2012/08/02 | 517 |
| 134692 | 10개월 아기 단행본 책(?) 추천 부탁드립니다. 5 | 추천 | 2012/08/02 | 720 |
| 134691 | 셜록이나 괴도루팡 애거사 크리스티 좋아하세요? 9 | 읽고싶다 | 2012/08/02 | 1,570 |
| 134690 | 일산 마두동에서 인천 연희동 가는 방법 알려주세요 2 | ..... | 2012/08/02 | 757 |
| 134689 | 한살림 매장 영업시간 아시는 분 계세요? 3 | .. | 2012/08/02 | 24,916 |
| 134688 | 에어컨 월드라는데 아세요? | 앵두입술 | 2012/08/02 | 537 |
| 134687 | 요즘 간식 ... 얼린 방울 토마토 강추합니다. 1 | 더우니까여름.. | 2012/08/02 | 3,102 |