"....instantiating, articulating, and making visible and accessible key aspects of competent and expert performance"
당췌 무슨 말인지 연결이 안 되네요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 부탁드립니다.
.... 조회수 : 593
작성일 : 2012-07-01 15:43:21
IP : 221.146.xxx.234
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.7.1 4:22 PM (122.32.xxx.19)구조만 분석해드릴께요. 단어야 사전 찾으면 되는거구요
competent and expert performance의 핵심 특징들(또는 측면들을) instantiate(예를 들어 설명함)하고 articulate(확실히 표현함)하며 make visible and accessible (뚜렷이 보이며 접근할 수 있도록 만드는)하는..
정확한 뜻은 앞뒤 문맥을 알아야 나올 수 있습니다.
예를 들어 performace라는 것이 문맥에 따라 성능일 수도 있고 능력이나 성과로 번역될 수도 있기 때문이죠. 그래서 특정한 번역은 하지 않았습니다. 원글님이 문맥을 보시고 판단하세요.2. 원글자
'12.7.1 4:40 PM (221.146.xxx.234)정말 정말 감사드립니다.
가까이 계시면 시원한 음료수라도...
고맙습니다.3. ...
'12.7.1 4:46 PM (122.32.xxx.19)에구 음료수씩이나.. 마음을 받을께요.
시원한 하루 되세요~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 127963 | 이럴경우 방문교사 바꿔달라하면 진상될까요? 27 | -- | 2012/07/14 | 3,445 |
| 127962 | 푸드프로세서로 아몬드 슬라이스 가능할까요??? 2 | 푸푸 | 2012/07/14 | 1,652 |
| 127961 | 유령 갈수록 짜증나네요 2 | 핸드폰두고뭐.. | 2012/07/14 | 1,897 |
| 127960 | 합성섬유... 락스 희석한 물에 담궈도 되나요 2 | 락스 | 2012/07/14 | 1,421 |
| 127959 | 불쌍한 우리 딸..ㅋㅋㅋ 5 | 으악..! | 2012/07/14 | 2,750 |
| 127958 | 차에서 좋지않은 냄새가 나요... 1 | 나무 | 2012/07/14 | 1,419 |
| 127957 | 아 좀 그만먹어 이 돼지야 11 | .. | 2012/07/14 | 4,268 |
| 127956 | 초등 6학년 수학 경우의 수,, 1 | 공부중 | 2012/07/14 | 2,151 |
| 127955 | 간만에 여유로운 토요일 오후 ~ 3 | 네모네모 | 2012/07/14 | 1,147 |
| 127954 | 강남 분당 용인 쿠킹클래스 추천해 주세요 7 | 20년차 | 2012/07/14 | 4,766 |
| 127953 | 4 : 5 = 1.2 : 1.5 가 맞는 거지요? 4 | 비례 | 2012/07/14 | 1,495 |
| 127952 | 세컨차로 경차 구입하고 싶은데 어떤게 좋을까요? 12 | 경차 | 2012/07/14 | 2,827 |
| 127951 | 습도가 높으면 숨쉬기가 힘들어요 4 | 습도...... | 2012/07/14 | 6,377 |
| 127950 | 퍼실 냄새 진짜 좋으세요? 전 너무 이상해요ㅠㅠ 19 | 이상하다 | 2012/07/14 | 10,371 |
| 127949 | 에스프레소 머신 득템했습니다.ㅎ 6 | 득템 | 2012/07/14 | 2,538 |
| 127948 | 식당에서 고기먹고 볶아주는밥이요.. 12 | .. | 2012/07/14 | 4,517 |
| 127947 | 신사의품격보는데 장동건 얼굴이 좀 늙긴했네요 ㅜㅜ 5 | 취사반에이스.. | 2012/07/14 | 2,213 |
| 127946 | 부,부,부끄러운 질문............ 6 | 30대 사과.. | 2012/07/14 | 2,862 |
| 127945 | 미국여자들처럼 되고 싶어요 9 | 해마 | 2012/07/14 | 3,926 |
| 127944 | 치아 우식 잘 되는건 왜 그런가요? 11 | 치과관련 | 2012/07/14 | 3,255 |
| 127943 | 인터넷 하는 도중에 자꾸 쇼핑몰이 열리는 현상 6 | .. | 2012/07/14 | 2,469 |
| 127942 | 두피기름기 제거에 좋은 샴푸는.. 5 | 지성두피 | 2012/07/14 | 2,629 |
| 127941 | 자전거 탈때 입는옷이요 추천요망이요 1 | 자전거 | 2012/07/14 | 2,589 |
| 127940 | 잃어버린 유모 감각 12 | 책,,, | 2012/07/14 | 2,546 |
| 127939 | 닭고기에 밥을 곁들일때 5 | 대기 | 2012/07/14 | 1,144 |