"....instantiating, articulating, and making visible and accessible key aspects of competent and expert performance"
당췌 무슨 말인지 연결이 안 되네요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 부탁드립니다.
.... 조회수 : 586
작성일 : 2012-07-01 15:43:21
IP : 221.146.xxx.234
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.7.1 4:22 PM (122.32.xxx.19)구조만 분석해드릴께요. 단어야 사전 찾으면 되는거구요
competent and expert performance의 핵심 특징들(또는 측면들을) instantiate(예를 들어 설명함)하고 articulate(확실히 표현함)하며 make visible and accessible (뚜렷이 보이며 접근할 수 있도록 만드는)하는..
정확한 뜻은 앞뒤 문맥을 알아야 나올 수 있습니다.
예를 들어 performace라는 것이 문맥에 따라 성능일 수도 있고 능력이나 성과로 번역될 수도 있기 때문이죠. 그래서 특정한 번역은 하지 않았습니다. 원글님이 문맥을 보시고 판단하세요.2. 원글자
'12.7.1 4:40 PM (221.146.xxx.234)정말 정말 감사드립니다.
가까이 계시면 시원한 음료수라도...
고맙습니다.3. ...
'12.7.1 4:46 PM (122.32.xxx.19)에구 음료수씩이나.. 마음을 받을께요.
시원한 하루 되세요~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 123488 | 유치원에서 오션월드 가는데.. 고민이네요... 9 | ... | 2012/07/02 | 1,895 |
| 123487 | 날씨 꾸리꾸리 | ... | 2012/07/02 | 657 |
| 123486 | 요즘 서성한급 학교 나와도 대기업가기 힘든가요? 24 | 궁굼 | 2012/07/02 | 8,415 |
| 123485 | 마지막 대선후보 | 나일등 | 2012/07/02 | 719 |
| 123484 | 헬스장에 처음 갔는데 위장이 너무 아파요.. | 헬스장에 | 2012/07/02 | 831 |
| 123483 | loose leaf 100%가 무슨뜻인가요? 3 | 질문 | 2012/07/02 | 2,396 |
| 123482 | 아주 비위약한아이 키우시는분 계신가요? 6 | ... | 2012/07/02 | 3,267 |
| 123481 | 홈쇼핑 나왔던 남성 티셔츠 찾아요. 1 | 잘될거야 | 2012/07/02 | 1,169 |
| 123480 | 장재형 목사님, 이게 뭐죠? 7 | 이상해 | 2012/07/02 | 2,332 |
| 123479 | 눈물로 뜯어먹은 '마봉춘 삼계탕', 고맙습니다! 182 | 기쁜하늘 | 2012/07/02 | 19,804 |
| 123478 | 깨볶을때 노하우좀 알려주세요.. 6 | 궁금이 | 2012/07/02 | 1,542 |
| 123477 | 장재형 목사입니다. 반갑습니다. 2 | dato | 2012/07/02 | 1,984 |
| 123476 | 국악한마당 공개방송 떴음! | 까르보나라 | 2012/07/02 | 920 |
| 123475 | 시댁관계 7 | 시댁관계 | 2012/07/02 | 2,312 |
| 123474 | 영어 번역 부탁드립니다. | ... | 2012/07/02 | 628 |
| 123473 | 장동건---최수종 닮지 않았나요?? 14 | 점점 | 2012/07/02 | 4,957 |
| 123472 | 중2아들이 6 | 후리지아향기.. | 2012/07/02 | 2,471 |
| 123471 | 신랑의 위생관념이 다른건가요.. 틀린건가요? 18 | 드러워 | 2012/07/02 | 4,474 |
| 123470 | 헐리웃에 백년해로하는 부부는 없나요 23 | ..... | 2012/07/02 | 4,831 |
| 123469 | 동네아줌마들이 우리집 헛소문 퍼트릴 때 8 | 머리아파 | 2012/07/02 | 4,727 |
| 123468 | 청라에 15억건물에 7억근저당 있는데 전세8천 들어가도 될까요?.. 8 | 도와주세요 | 2012/07/02 | 2,905 |
| 123467 | 내용지울께요 7 | .. | 2012/07/02 | 1,645 |
| 123466 | 무스비 틀(사각 김밥만드는 틀) 어디서 팔아요? 1 | 사각김밥 | 2012/07/02 | 8,542 |
| 123465 | 고등학교 자녀 두신분들께 질문 있습니다. 2 | .. | 2012/07/02 | 1,459 |
| 123464 | 남자대학생백팩 2 | 조언부탁 | 2012/07/02 | 809 |