자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
천주교와 개신교 성경 차이가 많나요?
천주교도 성경이라고 부르는지 명칭이 다른지 모르겠는데요
전체적인 부분은 뭐 틀린게 없겠지만
어느 정도 차이가 나는지 궁금하네요
예전에 얼핏 봤을땐 지명을 우리말로 옮긴게 좀 차이가 있는것 같던데
천주교신자에게 개신교 성경구절 보여주면
많이 낯선 정도일까요?
1. 보르미
'12.6.23 1:31 PM (61.248.xxx.2)가톨릭교와 개신교는 같은 경전을 가지고 있습니다. 가톨릭교와 개신교에서 사용되는 경전은 그 역본만 다를 뿐 실제 같은 성경입니다. 단 가톨릭교에서는 66권의 정경 외에 7권의 구약 외경을 받아들이고 있는 반면, 개신교는 66권의 성경 외에는 어떤 책도 정경으로 받아들이지 않고 있습니다.
얼마전까지는 공동번역성서를 가톨릭과 개신교가 같이 사용하였으나 최근에 천주교 성경은 신자들이 읽고 이해하기 쉽게 현대 문법에 마추어 개정되었기 때문에 의미는 같지만 받아들이는 사람의 이해정도는 차이가 있을 것 같습니다.2. ^^~~
'12.6.23 3:10 PM (175.192.xxx.44)카톨릭은 성서라 부르다 요즘 '성경'으로 고쳐 부릅니다.
윗분 설명과 같이 루터가 종교개혁시 카톨릭 교회에서 나가면서 66권의 성경만 가지고 나가 그외의 외경은 인정하고 있지 않죠.
쓰는 단어도 차이가 있습니다.3.
'12.6.23 8:15 PM (58.124.xxx.233)일단 가톨릭은 구약의 원 번역을 이집트에서 파라오가 이스라엘인들을 위해 번역한 70인역을 기본으로 씁니다. 개신교는 기원후 70년 경 로마에 완전 멸망한 다음 이스라엘 사람들이 다시 편집한 구약성경을 기본으로 하고 있구요. 참고로 말씀드리면 예수님 당시 쓰였던 구약성경은 셉투아진트, 70인역입니다.
가톨릭은 새번역이라고 해서 이번에 비교적 원문에 가깝고 지명이나 호칭도 원어 발음에 가깝게 번역한 성경을 사용하고 있습니다. 우리나라 개신교에서 사용하는 성경 번역은 초기 선교사 시대에 번역한 것을 그대로 사용하는 경우가 많기 때문에 쉽게 읽히거나 이해되지 않는 부분이 많습니다.
한 가지 상식을 말씀드리면, 예수님이 '처녀'인 마리아에게 잉태되었다는 것이 구약에 예언되었다고 할 때의 구약은 히브리어본이 아니라 셉투아진트입니다. 히브리어에는 그냥 '젊은 여자'에게서 태어난다고만 되어 있습니다. 마태오가 복음서를 쓸 때 참고한 구약성경은 가톨릭에서 원본으로 사용한 셉투아진트, 70인역입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
122592 | 베고니아 키우는 법 아시는 분.. 5 | 딸기 | 2012/06/29 | 4,198 |
122591 | 국제교육연맹 "한국 일제고사, 창의성 질식시켜".. 2 | 샬랄라 | 2012/06/29 | 734 |
122590 | 점심 맛나게 드셨어요. 6 | .. | 2012/06/29 | 1,374 |
122589 | 또 오이지 질문이예요. 3 | 오이지 | 2012/06/29 | 1,498 |
122588 | 맘에 안드는 직장동료(?) 2 | 마음이~~ | 2012/06/29 | 1,766 |
122587 | 순두부를 다른 찌개에 넣어도 되나요? 13 | 귀찮아..... | 2012/06/29 | 2,666 |
122586 | 루이비통 에바클러치 단종아니죠? 2 | 고민고민 | 2012/06/29 | 4,173 |
122585 | 2012년 수능평균을 보니 강남학교 서열이 3 | ... | 2012/06/29 | 3,045 |
122584 | 버스커보면 인생이 신기해요 16 | ... | 2012/06/29 | 9,908 |
122583 | 인상좀 팍~ 쓰고 다녀야할까요? 6 | .. | 2012/06/29 | 1,765 |
122582 | 클래식 고수님들ㅜㅜㅜ 10 | 궁금궁금 | 2012/06/29 | 1,383 |
122581 | 샘표간장 최고봉은? 36 | .. | 2012/06/29 | 7,104 |
122580 | 檢, 이상득 前의원 내달 3일 소환(종합) | 세우실 | 2012/06/29 | 685 |
122579 | 무리한 등산 2 | 관절 | 2012/06/29 | 1,271 |
122578 | 김주하는 7 | 정보 | 2012/06/29 | 3,265 |
122577 | 둘중 한아이한테만 사주면 안되는건가요? 12 | 초보맘 | 2012/06/29 | 2,337 |
122576 | 자녀 스마트폰 유해차단앱 1 | 궁금 | 2012/06/29 | 1,143 |
122575 | 일본도 한일군사협정 통과, 새누리 독도방문 항의 3 | 샬랄라 | 2012/06/29 | 1,032 |
122574 | 2012년 수능성적 분석 전국 고등학교 순위라네요. 36 | 수필가 | 2012/06/29 | 19,392 |
122573 | 바닷가 옆에서 살아보신분 계세요? 17 | 여름 | 2012/06/29 | 4,310 |
122572 | 갤럭기노트의 좋은 기능 68 | note | 2012/06/29 | 9,684 |
122571 | 사다놓은 지 몇 년된 둥글레가 있는데요... 2 | 더워ㅠㅠ | 2012/06/29 | 950 |
122570 | 게으른 자의 잔치국수 9 | 배는고픈데 | 2012/06/29 | 2,937 |
122569 | 오래간만에 82 내글검색해보고 울컥해하고있어요. 4 | 아이들 | 2012/06/29 | 1,938 |
122568 | 38살 쌍꺼풀하려고 해요. 8 | 쌍꺼풀 | 2012/06/29 | 3,038 |