우리나라 양반 좋아 하잖아요
그런데 옛날 양반들 보면 남편 아내..관계에서 남편도 부인한테 존대 하고
부인도 남편한테 존대하고..그랬다고 하거든요?
그런데 우리 부모님세대나 지금도 가끔 보면..여자가 남자한테 존대를 하는걸 당연하게 생각하는거 같아요?
특히 드라마나 미드 이런거 번역할때 보면 존대가 있지도 않은 외국드라마에서 여자가 남자한테 존대말 하는걸로 번역해 놓거나..남자는 하대..하고..
언제부터였을까요..
우리나라 양반 좋아 하잖아요
그런데 옛날 양반들 보면 남편 아내..관계에서 남편도 부인한테 존대 하고
부인도 남편한테 존대하고..그랬다고 하거든요?
그런데 우리 부모님세대나 지금도 가끔 보면..여자가 남자한테 존대를 하는걸 당연하게 생각하는거 같아요?
특히 드라마나 미드 이런거 번역할때 보면 존대가 있지도 않은 외국드라마에서 여자가 남자한테 존대말 하는걸로 번역해 놓거나..남자는 하대..하고..
언제부터였을까요..
그런것보다...동등한 나이끼리 결혼을 안하고 대부분 남편이 나이가 많으니....존대를 한게 아닐까요???? 평등한 상황관계였다면 얘기가 달라지겠죠
일본 식민지 시대요.
시댁의 가풍도 무시 못하구요.... 203.226님 주위에는 팔려가는분들이 많은가보네요...
서로 존대하는 가정보면 이쁘지않나요??? ㅎㅎ
옛날에 양반보다 평민이 월등히 더 많았죠.
옛날에도 양반들이나 서로 존대 헀으니, 신분제도, 계급이 없어지면서 평민 문화가 일반화된거라 봐야죠.
어느 집이 부인이 4살 위였는데 부인은 남편에게 존대를 하고 남편은 부인에게 반말을 했대요.
딸이 자라고 보니 그게 이상해 보여서 엄마에게 물었답니다.
"엄마가 더 윈데 왜 아빠한테 존대말해?"
그러자 엄마가 마루에서 신문 보는 남편을 흘깃 보더니
"안 그럼 쟤 삐져."
일본 식민지 시대요.
22222222222222222222
일본 식민지 시대요. 33333333333
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
130361 | 코에 물집 헐어요 3 | 이런 증상 | 2012/07/20 | 7,184 |
130360 | 요새 애 잡는게 유행 같아요 1 | 흠 | 2012/07/20 | 1,884 |
130359 | 손톱에 오디물든... 1 | 나린 | 2012/07/20 | 1,272 |
130358 | 제가 쓰는 지름신 물러가고 누름신 오게 하는 방법 12 | 누적금액서비.. | 2012/07/20 | 3,343 |
130357 | 포털 사이트에 외국인 불체자가 암으로 죽어가고 있다고 모금 운동.. 12 | 이해가 안가.. | 2012/07/20 | 2,169 |
130356 | 지금 캐리비안베이 사람 많나요? 4 | ᆞᆞᆞ | 2012/07/20 | 1,705 |
130355 | 요즘 편의점 아이스커피에 꽂혔어요. 6 | 커피한잔 | 2012/07/20 | 2,471 |
130354 | 돌쟁이 아가와 1박2일 여행.. 괜찮을까요? 5 | 안드로로갈까.. | 2012/07/20 | 1,401 |
130353 | 결혼식-전통혼례 어떤가요? 12 | 푸른하늘 | 2012/07/20 | 2,836 |
130352 | 찹쌀은 냉장고에 넣어서 보관 해야 되나요? 3 | ??????.. | 2012/07/20 | 2,075 |
130351 | 42인치 티비 서울에서 부산으로 보낼 수 있나요? 1 | .. | 2012/07/20 | 1,004 |
130350 | 저도 악플러가 됐군요. 4 | 흠. | 2012/07/20 | 1,861 |
130349 | 차연비좀 계산해주세요 2 | 차이라떼 | 2012/07/20 | 620 |
130348 | 인생 뭐 있나요? 맥주 한잔 합니다 8 | 띵이 | 2012/07/20 | 2,427 |
130347 | 남자들은 기미가 안생기는건가요? 8 | 궁금해요 | 2012/07/20 | 2,951 |
130346 | 돼지고기 뒷다리 원래 이렇게 싼가요? 7 | 초보 | 2012/07/20 | 3,360 |
130345 | 아무도 안 나섰던 피디수첩 수사했던 검사 ‘영전’ | 샬랄라 | 2012/07/20 | 887 |
130344 | 아래 곡 찾아드리려 열심히 검색하다가 | .. | 2012/07/20 | 733 |
130343 | 큰 압력솥 자주 쓰일까요? 7 | 망설임 | 2012/07/20 | 1,754 |
130342 | 건국대 동국대 홍익대가 수준이 비슷한가요? 27 | 궁금 | 2012/07/20 | 44,342 |
130341 | 7개월 딸이 이가 났어요 12 | 아프다. | 2012/07/20 | 1,820 |
130340 | 미치겠네요.아파트 담배연기 분란 문제 2 | ㄴㄴ | 2012/07/20 | 4,013 |
130339 | 청소하다가 강아지 엄청 혼냈어요... 23 | ㅇㅇㅇㅇ | 2012/07/20 | 5,170 |
130338 | 해외여행 가고 싶어요!!!!!!!!! 8 | 아아 | 2012/07/20 | 2,483 |
130337 | 인천공항에서 놀러 갈 수 있는 곳 7 | 친구와함께 | 2012/07/20 | 1,713 |