Rendez-vous A with B 이러면 되나요?
예를 들어..카페와 아로마의 만남~~ 이렇게 하려면요.. ^^;;
불어..고등학교 때 2년 배웠는데..까막눈이나 다름없네요 ㅠㅠㅠ
Rendez-vous A with B 이러면 되나요?
예를 들어..카페와 아로마의 만남~~ 이렇게 하려면요.. ^^;;
불어..고등학교 때 2년 배웠는데..까막눈이나 다름없네요 ㅠㅠㅠ
avec가with랑 같은 뜻이죠 아마?
Alen Seeger 의 유명한 poem 의 제목인 "I have a randezvous with death."를 보면
어떻게 써야 할지 아실듯.......
자연스럽진 않지만 이 한국식 표현을 구태어 영어로 하자면,
I have a randevous with coffee aroma in the cafe.
음 근데 그러면 무엇과 무엇의 만남이 아니라 무엇과의 만남이 되잖아요..
그래서 전 두 개의 조합을 하고 싶어서요 ㅠㅠㅠ
어렵네요 ㅜㅜ
불어로는
J'ai un rendez-vous avec XX xx씨와 약속이 있다
Le rendez-vous entre CAFE et AROMA 까페와 아로마와의 헝데부.
RDV는 Rendez-vous 의 약자입니다
그렇다면 영어로는 rendez-vous between cafe and aroma가 되겠구요
책에 쓰는 글이 아니라
제목 뽑는 듯한 문장을 원하시는 것이라면
그냥 간단하게
rendez-vous avec cafe et arome
위드보다 비트윈을 쓰는 거군요.!!
불어로 써주신 분 'Le'를 써주시는 섬세함. 감사드립니다.
영역해주신 분 너무나 감사합니다.
제목 뽑는 듯한 문장을 원했어요 ㅠㅠ 그게님 완젼 감사합니다. 이렇게 쓰면 될 것 같네요.
역시 보석같은 82~ 아웅. 모두들 편안한 밤 되세요. *^^*
스뎅님 ***님도 감사 *^^* 저의 글이 외롭지 않게 첫 두 댓글을 달아주셔서..^^
그리고 불어로 써주신 님과 영역해주신 흐음님 동일인이시군요 ㅋㅋ 제가 아이피를 잘 안봐성 ㅠㅠ
거듭거듭 감사드려요 ~~
제가 딴건 몰라도 불어는 조금 합니다^^
또 불어 질문 있으면 언제든지 물어보셔요~~
J'ai un rendez-vous avec A et B. 혹은
I have a rendez-vous with A and B. 가 정답.
entre A et B, between A and B는 A와 B사이란 말임.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
123068 | 미드 다운받아 볼곳 추천좀 | 미드 | 2012/07/01 | 796 |
123067 | 변액연금보험...너무 고민되네요 ㅠㅠ 2 | 보험 | 2012/07/01 | 2,788 |
123066 | 알로카시아 잎이 너무 무성한데ᆢ 3 | ᆢᆞ | 2012/07/01 | 1,818 |
123065 | 소불고기 상한걸까요? 4 | gg | 2012/07/01 | 4,698 |
123064 | 얼굴에 큰 상처 .,.. 머리감기 어떻게 해야 좋을까요? 7 | .. | 2012/07/01 | 2,661 |
123063 | 약사님 계신가요? 치과에서 처방받은약이 궁금해요 2 | 약 | 2012/07/01 | 11,840 |
123062 | 어른스럽지 못한 내모습에 놀라...내 아이에게 에티켓 가르칩니다.. 7 | 어휴 | 2012/07/01 | 4,119 |
123061 | 통영의 리조트나 펜션 추천해주세요 1 | 급해요 .... | 2012/07/01 | 3,197 |
123060 | 7월2일 봉춘마켓 핫 아이템과 참가방법 2 | 지나 | 2012/07/01 | 1,269 |
123059 | 일상생활의 소소한거 여쭤봐요. 2 | 소소 | 2012/07/01 | 958 |
123058 | 아직도 많은 남편들이 술 한번 먹으면 몸못가누게 마시나요? 1 | 지슈꽁주 | 2012/07/01 | 1,109 |
123057 | 코스트코 - 이번주에 LA갈비 할인하나요? 3 | 배짱 | 2012/07/01 | 1,354 |
123056 | 주말에 놀러오는 딸아이 친구 39 | 마미 | 2012/07/01 | 16,042 |
123055 | facebook에 관하여... 7 | 007뽄드 | 2012/07/01 | 1,684 |
123054 | 아이 혁신초등학교 보내고계신분 계신가요 5 | 예비학부모 | 2012/07/01 | 3,760 |
123053 | 이런 사람 대처방법 좀 .. 8 | ... | 2012/07/01 | 3,258 |
123052 | 클래식이 너무 좋아요. 28 | 뎁.. | 2012/07/01 | 4,204 |
123051 | 몸에 정말 효과있는 약! 41 | 나약한 | 2012/07/01 | 12,270 |
123050 | 집구하기 1 | 급합니다 | 2012/07/01 | 918 |
123049 | 인터넷으로 부동산 매매 1 | .. | 2012/07/01 | 1,149 |
123048 | 간만에 나와서 82하려는데.. | .. | 2012/07/01 | 619 |
123047 | 지금 키톡에 올라온 글이요..광고 아닙니까? 7 | 흐음 | 2012/07/01 | 2,617 |
123046 | 작가의 무리수 6 | 신사의 품격.. | 2012/07/01 | 2,536 |
123045 | 아주 오래전영화인데요... 제목이.. 3 | 영화질문 | 2012/07/01 | 1,401 |
123044 | 내가 성범죄 강간공화국에 살고있다는것 자체가 공포다! 1 | 호박덩쿨 | 2012/07/01 | 1,175 |