작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 131756 | 싸이 강남스타일~ 20 | ?? | 2012/07/24 | 10,152 |
| 131755 | 타피오카펄 칼로리 얼마나 될까요? 2 | 버블버블 | 2012/07/24 | 15,274 |
| 131754 | 탈 젠더 사회를 위해 | paran | 2012/07/24 | 630 |
| 131753 | 놀이터 바로 앞에 있는 동인데 너무 시끄러워 미칠것 같아요 33 | 아파트5층 | 2012/07/24 | 8,828 |
| 131752 | 전 왜이렇게 일복만 많고 돈 복은 없는 걸까요? 6 | 에휴 | 2012/07/24 | 2,696 |
| 131751 | 오늘 지인짜~ 덥네요 헥헥 1 | 넋두리 | 2012/07/24 | 959 |
| 131750 | 유명 빵가게 에서 본 장면... 47 | ? | 2012/07/24 | 22,887 |
| 131749 | 전셋집 재 계약은 어떻게 하나요? 7 | 부동산 | 2012/07/24 | 1,219 |
| 131748 | Do,Does,Is,Are 구분 확실히 알고 싶어요. 12 | 기초영문법 | 2012/07/24 | 3,239 |
| 131747 | 누가됐든 이명박 꼭 감옥에 보내줄 사람이 되면 좋겠어요 3 | .. | 2012/07/24 | 1,114 |
| 131746 | 고추장 질문 하나 할께요. 2 | 고추장 | 2012/07/24 | 844 |
| 131745 | 문재인이냐, 안철수냐로 고민하는 날이 올줄이야... 23 | 수필가 | 2012/07/24 | 3,200 |
| 131744 | 외국인이 여행하기 좋은 조용한 곳?? 1 | ㅇㅇㅇ | 2012/07/24 | 1,207 |
| 131743 | 51인치 티비 1 | 중고가전 | 2012/07/24 | 991 |
| 131742 | 이 거실장 좀 봐주세요 15 | 조언해주세요.. | 2012/07/24 | 3,589 |
| 131741 | 전라도 남원 추어탕 집 좀 추천해 주세요 6 | 차이라떼 | 2012/07/24 | 2,614 |
| 131740 | 새누리당, 부적격자 대법관세우려고 '날치기 꼼수'! | yjsdm | 2012/07/24 | 713 |
| 131739 | 모아둔돈 빚청산하려니 인생이 허무해져요 55 | 난늘제자리 | 2012/07/24 | 19,274 |
| 131738 | 강아지 백내장수술 관련해서 질문드려요! (조언절실) 16 | 우리똘이 | 2012/07/24 | 12,730 |
| 131737 | 에어컨 청소 어떻게 하나요? 2 | 야옹 | 2012/07/24 | 1,278 |
| 131736 | 제 경우 이름대신 아들..이라고 불러서 좀 효과 보는 때도 있어.. 10 | ........ | 2012/07/24 | 2,798 |
| 131735 | 여의사님 추천해 주세요 | 산부인과 | 2012/07/24 | 725 |
| 131734 | 마음에 불덩어리가 있는 것 같아요. 1 | bbbb | 2012/07/24 | 1,065 |
| 131733 | 해외 발령시 아이문제 3 | ... | 2012/07/24 | 1,166 |
| 131732 | 남편에게 아빠라 부른다는 글 읽고..... 16 | @@ | 2012/07/24 | 3,546 |