작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 132994 | 기혼분들 현실적 조언 듣고싶어요 13 | 나님 | 2012/07/27 | 5,136 |
| 132993 | 불금ᆞ 뭐하시나요? 4 | 불타버리리 | 2012/07/27 | 1,078 |
| 132992 | 여름엔 어떤 펌이 나을까요? 1 | pj | 2012/07/27 | 1,308 |
| 132991 | 요즘도 어수룩해 보이면 바가지 씌우는 상혼이 있나봐요.. 1 | 토마토 | 2012/07/27 | 891 |
| 132990 | 전산회계1 급 자격증 재수강하면 도움이 될까요? 1 | 어렵다 | 2012/07/27 | 1,011 |
| 132989 | 에어컨 방평수보다 큰거 사면 춥나요? 1 | .. | 2012/07/27 | 1,070 |
| 132988 | 턱을 괴는 습관이 얼굴 늘어짐과 관계가 깊은 것 같아요 1 | 늙어서도 그.. | 2012/07/27 | 2,027 |
| 132987 | 생선 이쁘게 굽는 법... 13 | ^^ | 2012/07/27 | 4,215 |
| 132986 | [157회] 김두관의 패착, 지지감정선 붕괴-김태일의 정치야놀자.. 4 | 사월의눈동자.. | 2012/07/27 | 1,428 |
| 132985 | 함몰유두 여부는 언제쯤 알수있을까요? 6 | 여자아기 | 2012/07/27 | 5,958 |
| 132984 | 통영소녀 SBS에서 하고 있네요(끝났어요) 4 | 방송 | 2012/07/27 | 2,143 |
| 132983 | 4살아이 앞으로 넘어졌는데 이가 살짝 흔들려요. 6 | 어떻해 | 2012/07/27 | 2,749 |
| 132982 | 넘 더워서 죽고싶어요 흑흑 15 | 죽여라 | 2012/07/27 | 3,992 |
| 132981 | 우루사 광고.. | 아하핫 | 2012/07/27 | 604 |
| 132980 | 카카오스토리에 안뜨는친구는? | 질문 | 2012/07/27 | 1,665 |
| 132979 | 저번에 버려진 강아지 데리고온 집 그 후 이야기와 질문입니다.^.. 60 | 우리집 동동.. | 2012/07/27 | 10,350 |
| 132978 | 숙박좋은데 추천해주세요 | 제주여행 | 2012/07/27 | 563 |
| 132977 | 3인 가족 식비는요? 3 | 궁금 | 2012/07/27 | 1,904 |
| 132976 | 오렌지색 등산바지 3 | 등산바지 | 2012/07/27 | 1,377 |
| 132975 | 누가 옥수수 푸대채 선물했어요. 4 | 옥수수 부자.. | 2012/07/27 | 2,035 |
| 132974 | 트와일라잇 로버트패티슨-크리스틴 커플이 위기네요 13 | 푸른연 | 2012/07/27 | 6,756 |
| 132973 | 남자 양궁 세계 신기록. | 양궁 | 2012/07/27 | 1,472 |
| 132972 | KT 빠름빠름빠름 olleh 광고 50 | ㅠㅠ | 2012/07/27 | 12,402 |
| 132971 | 적금을 찾았어요 4 | 아침행복 | 2012/07/27 | 1,904 |
| 132970 | 10살 아이가 놀다가.. | .... | 2012/07/27 | 829 |