작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 133046 | 혹시 요즘 수능등급? 아시는 분 있으세요? 2 | 혹시 | 2012/07/28 | 2,409 |
| 133045 | 일본 애니메이션 하울의 움직이는성 같은 영화 추천부탁드려요 7 | 애니 | 2012/07/28 | 4,153 |
| 133044 | 여아옷 인터넷 쇼핑몰좀 알려주세요.^^ 15 | 요리 | 2012/07/28 | 2,283 |
| 133043 | 아파트에서 담배 피우는 사람들 3 | 정말싫다 | 2012/07/28 | 2,361 |
| 133042 | 안경테는 왜이리 비싸요? 4 | .. | 2012/07/28 | 4,485 |
| 133041 | 여행문제는 처음에 기대치가 높아 시부모님들 잘 삐지시는 거 같아.. | ... | 2012/07/28 | 1,458 |
| 133040 | 안철수 여우중의 상 여우인것 같아요 14 | ..... | 2012/07/27 | 4,729 |
| 133039 | 성당 교무금 질문요^^ 9 | 성당 | 2012/07/27 | 13,763 |
| 133038 | 코갓탤 보시는분 계신가요? 1 | 혹시 | 2012/07/27 | 1,120 |
| 133037 | 사랑과전쟁2 2 | .. | 2012/07/27 | 2,557 |
| 133036 | 가게 주방에서 사용할 선풍기 추천해주실분 계신가요? 1 | 새벽 | 2012/07/27 | 891 |
| 133035 | KBS새노조 조합원 대량징계라고??!! 1 | 도리돌돌 | 2012/07/27 | 753 |
| 133034 | (19)성생활 불만이면 식욕이 강해진다는 거 4 | ..... | 2012/07/27 | 5,703 |
| 133033 | 수다떠는걸로 스트레스 푸는 사람 곁에서 너무 힘들어요;; 2 | 접근금지 | 2012/07/27 | 1,880 |
| 133032 | 이명박면허라는 거 이제는 없어요? 3 | ... | 2012/07/27 | 1,031 |
| 133031 | 이시간에로 매미가우네요 새벽엔4시에도울고... 3 | ... | 2012/07/27 | 845 |
| 133030 | 사람 첫인상 | 맹돌맘 | 2012/07/27 | 1,618 |
| 133029 | 짝을 보면서 드는 생각... 1 | 엄마 | 2012/07/27 | 2,105 |
| 133028 | 남자라는 동물 3 | 어흐.. | 2012/07/27 | 1,601 |
| 133027 | 이 더위에 강아지가 태어났어요 20 | 초보 | 2012/07/27 | 3,514 |
| 133026 | 새벽 4시에 콩밭에 풀 맬려면 일찍자야해서 자러감 ㅋ(날씨가더워.. 2 | // | 2012/07/27 | 1,245 |
| 133025 | 통합진보당 참 답답하네요. 6 | 잘은 모르지.. | 2012/07/27 | 1,296 |
| 133024 | 밤참을 먹으려는데.. | .. | 2012/07/27 | 715 |
| 133023 | 만삭사진은 왜 찍는건가요? 77 | 대체 | 2012/07/27 | 14,545 |
| 133022 | 가지말려도되요? 1 | 요즘 | 2012/07/27 | 1,091 |