작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 121249 | 전세계약일고 실입주일이 다를 경우 주의사항 1 | ... | 2012/06/25 | 864 |
| 121248 | 류마티스 관절염이래요.. 11 | 초겨울 | 2012/06/25 | 5,324 |
| 121247 | 왜 저는 아이가 힘겨운 짐 같아요. 중딩인데도요 5 | 철없나요 | 2012/06/25 | 2,969 |
| 121246 | 남편 주머니에..... 8 | snowma.. | 2012/06/25 | 3,585 |
| 121245 | 껌딱지 강아지 5 | 다리 저려요.. | 2012/06/25 | 2,300 |
| 121244 | 남편과 아이들 사이가 갈수록 악화 1 | ... | 2012/06/25 | 1,425 |
| 121243 | 소음 문제 의견 좀 주세요 4 | 힘들 | 2012/06/25 | 1,033 |
| 121242 | 개념 1 | 사우나 | 2012/06/25 | 895 |
| 121241 | 분주하게 엄청 설치는데, 막상 일 많이 하는 건 다른 사람일때... 10 | ..... | 2012/06/25 | 1,383 |
| 121240 | 7~8월에 가는 태국(파타야)여행,,,많이 힘들까요? 3 | 방콕 | 2012/06/25 | 2,865 |
| 121239 | 잘하면 비도 올것같은 날씨인데 1 | 콩나물 | 2012/06/25 | 770 |
| 121238 | 어떤 친구를 만나기가 싫어요.. ㅠ,ㅠ 7 | 흐흑 | 2012/06/25 | 2,629 |
| 121237 | 추적자 오늘도 끝내주네요. 33 | 기뻐요. | 2012/06/25 | 6,370 |
| 121236 | 드라마 많이 보시는 분들에게 12 | 샬랄라 | 2012/06/25 | 2,469 |
| 121235 | 우우 우우우우(김연아 광고) 김연아 넘 연기 잘해요 ㅋ 4 | ㅡㅡ | 2012/06/25 | 1,988 |
| 121234 | 매실엑기스 급질문 2 | 급해요 | 2012/06/25 | 1,393 |
| 121233 | 용인 동천동 이스트팰리스 살기 어때요??? 4 | 궁금해요 | 2012/06/25 | 5,518 |
| 121232 | 하소연좀 할께요ㅠㅠ 1 | 사과향조아 | 2012/06/25 | 650 |
| 121231 | 자부심 갖고 살래요 | .. | 2012/06/25 | 807 |
| 121230 | 혹시 염색 아예 안 하시는 분? 9 | 염색 | 2012/06/25 | 2,681 |
| 121229 | 엄마 말실수가 점점 굉장해지네요 1 | 에에 | 2012/06/25 | 1,542 |
| 121228 | 택배업체 파업 한다고 하네요. 2 | 택배 파업 | 2012/06/25 | 2,255 |
| 121227 | 배달우유가 더 비싼것 맞나요? 9 | 200ml | 2012/06/25 | 2,584 |
| 121226 | 15개월 아기인데, 성격이 넘 유한 것 같아요. 8 | ㅇㅇ | 2012/06/25 | 1,973 |
| 121225 | 이번주에 이사하는데 하루전에해야할일들이‥ | 이사 | 2012/06/25 | 611 |