작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 123132 | 외국에서는 인식이 어떤가요? 4 | Keren | 2012/07/01 | 1,687 |
| 123131 | 주례를 부탁하러 온 신부까지 성추행했다? 2 | 호박덩쿨 | 2012/07/01 | 2,930 |
| 123130 | 여자인데 m자 탈모인분 있으세요? 1 | 제발 조언좀.. | 2012/07/01 | 3,586 |
| 123129 | 파마약이 (얼굴)피부에도 안 좋은 영향을 미칠까요? 3 | ㅠ.ㅠ | 2012/07/01 | 4,274 |
| 123128 | 수제 사료 오래 먹인분들 애들 밥투정 안하나요~ | 강아지 | 2012/07/01 | 948 |
| 123127 | 한양대 내신 어느정도에 가능한가요? 7 | 수시 | 2012/07/01 | 4,424 |
| 123126 | 사소한 일상 중 미소짓게 하는게 있네요. 2 | 널!!!사랑.. | 2012/07/01 | 1,539 |
| 123125 | 식품 폼크린싱 따라하세요 !! 11 | 별이별이 | 2012/07/01 | 3,867 |
| 123124 | 많은 토마토 어떻게 처리할까요? 9 | 토마토 | 2012/07/01 | 3,057 |
| 123123 | 3년간 무속인의 노예가 된 여자 ;;; 2 | 어휴 | 2012/07/01 | 3,219 |
| 123122 | 폰. 이경우가 기변인가요 알려주세요 3 | 마뜰 | 2012/07/01 | 793 |
| 123121 | 일산아파트 추천 16 | 일산 | 2012/07/01 | 4,368 |
| 123120 | 뉴스타파 21회 - 내맘대로 엠. 비. 씨. 2 | 유채꽃 | 2012/07/01 | 745 |
| 123119 | 지난밤 꿈 에요(해몽 부탁드려요.) 1 | 조으다 | 2012/07/01 | 865 |
| 123118 | 앞머리 기르려면... 3 | 음 | 2012/07/01 | 1,720 |
| 123117 | 거실에 벽걸이 에어컨 무리일까요? 9 | 윙~~ | 2012/07/01 | 3,182 |
| 123116 | 그릇고수님들, 오목한 반찬그릇..16센치 정도 크기, 뭐가 있나.. 3 | 음.. | 2012/07/01 | 1,578 |
| 123115 | 비 오는 날 세팅파마요.. 1 | 파마 | 2012/07/01 | 2,426 |
| 123114 | 심하게 말 많은 남자요...힘드네요 1 | ... | 2012/07/01 | 1,936 |
| 123113 | 고르곤졸라치즈 4 | 피자.. | 2012/07/01 | 2,628 |
| 123112 | 정리정돈에 은근 집착하는 성격 3 | 피곤... | 2012/07/01 | 3,926 |
| 123111 | 집주인이 열흘안에 집을 빼달라네요ㅎㅎㅎ 24 | ㅇㅇ | 2012/07/01 | 13,618 |
| 123110 | 소화 잘되는 간식 뭐가 있을까요? 4 | 배탈 | 2012/07/01 | 7,044 |
| 123109 | 40인치 티비가 덤인데 5 | 핸드폰 | 2012/07/01 | 2,904 |
| 123108 | 성폭행 아동성범죄자들ㅡ국회 | 체인지 | 2012/07/01 | 729 |