작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 120190 | 정남향, 판상형 아파트가 줄고 있어요. 2 | 서울 | 2012/06/22 | 3,777 |
| 120189 | 첫째는 거의 아빠를 닮을까요? 21 | ... | 2012/06/22 | 11,801 |
| 120188 | 미국, 유럽 쪽에서 한국여자 27 | 궁금 | 2012/06/22 | 15,074 |
| 120187 | 위층에 항의하러 올라갔다가..이 글 보셨어요? 1 | 지나 | 2012/06/22 | 2,865 |
| 120186 | 여 대표가 쓴 김 무열 이야기 28 | 김무열 군.. | 2012/06/22 | 4,192 |
| 120185 | 영어 잘하시는 82회원님 영어표현좀 알려주세요! | 영어 | 2012/06/22 | 1,778 |
| 120184 | 역시 유전자의 힘은.. 7 | 부모를 빼다.. | 2012/06/22 | 4,178 |
| 120183 | 혹 저 같은 분 계신가요? | 아자 다이어.. | 2012/06/22 | 1,608 |
| 120182 | 초등자녀두신 어머님들께 여쭈어요. 1 | 우크렐레 | 2012/06/22 | 1,139 |
| 120181 | MB 가뭄극복 망언한 날, "녹색성장 전도사".. 2 | yjsdm | 2012/06/22 | 1,438 |
| 120180 | 여름에 제모 어떻게 하세요? | .... | 2012/06/22 | 1,215 |
| 120179 | 곽노현 교육감께서 저희 아이 유치원에 다녀가셨어요. 7 | 유치원 | 2012/06/22 | 2,753 |
| 120178 | 지클레프 콘서트 - 무료티켓 | 아침향기 | 2012/06/22 | 1,139 |
| 120177 | [급질]커브스 해보신 분...효과 있었나요? 15 | 배둘레햄 | 2012/06/22 | 44,024 |
| 120176 | 아빠가 신경마비가 왔어요 | groran.. | 2012/06/22 | 1,299 |
| 120175 | 초등 3-4 학년 아이가 읽은 세계명작과 창작동화 추천해 주세요.. | 어리숙한엄마.. | 2012/06/22 | 1,107 |
| 120174 | 포토샵 질문요 3 | 스노피 | 2012/06/22 | 1,015 |
| 120173 | 초등4학년아이 수영복.. | 은새엄마 | 2012/06/22 | 1,406 |
| 120172 | 추적자,, 왠지 예전같지 않은 느낌 11 | 아쉬움 | 2012/06/22 | 4,400 |
| 120171 | 육아에 대한 강의에서. 궁금 3 | 어지러워 | 2012/06/22 | 1,227 |
| 120170 | 기분이 갑자기 안좋아졌는데 뭘 먹으면 좀나아질까요? 6 | ㅡㅡ.. | 2012/06/22 | 1,594 |
| 120169 | 도우미분께 이 정도 일 맡기려면 비용은 5 | 얼마? | 2012/06/22 | 2,064 |
| 120168 | 영어숙제 도와주세요 1 | 영어도와주세.. | 2012/06/22 | 1,236 |
| 120167 | 만사가 너무 귀찮아요. 8 | 힘들다 | 2012/06/22 | 2,590 |
| 120166 | 매실담았는데, 며칠 있다 설탕 저어줘야 할까요? 5 | 매실 | 2012/06/22 | 1,892 |