작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 119153 | 매실엑기스 담을때 김치통큰거에 담아도 될까요? 1 | 매실 | 2012/06/20 | 1,797 |
| 119152 | 잘 모르는 후배 결혼 축의금을 내야 할까요? 5 | 축의금 | 2012/06/20 | 1,813 |
| 119151 | 자살은 참 이기적인 죽음인 것 같아요... 30 | ... | 2012/06/20 | 5,731 |
| 119150 | 취업대비 컴퓨터 자격증... 컴활 or ITQ? 2 | 탈출 | 2012/06/20 | 2,004 |
| 119149 | 유시민 출마 3 | 참맛 | 2012/06/20 | 1,660 |
| 119148 | 마봉춘 돕기 82 장터 바자회가 열린답니다 7 | 발사모 | 2012/06/20 | 2,021 |
| 119147 | 악!! 마봉춘 바자회 장터 열리는 거예요?? 4 | 에헤라디여~.. | 2012/06/20 | 1,605 |
| 119146 | 6월 20일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 | 세우실 | 2012/06/20 | 710 |
| 119145 | 남들은 흔히 하는데 자신은 못해본거 있나요 27 | 음 | 2012/06/20 | 3,045 |
| 119144 | 짜증내는 아이 영양제 뭐 먹어야 하죠? 4 | 영양제 | 2012/06/20 | 2,657 |
| 119143 | 웃겼던 뉴스 생각나는거 있으세요? 8 | ..... .. | 2012/06/20 | 1,497 |
| 119142 | 운전중에 핸드폰 자제합시다 4 | 수원아미고 | 2012/06/20 | 1,345 |
| 119141 | 대만의 외노자정책이 부럽네요... | 별달별 | 2012/06/20 | 968 |
| 119140 | 남에 주민등록번호로 가입한거 고소할수있나여? 1 | 짜증 | 2012/06/20 | 1,592 |
| 119139 | 긴 생머리에 대한 집착 5 | 단발머리 | 2012/06/20 | 3,117 |
| 119138 | 메이저 금융회사 펀드매니저나 애널리스트가 되려면 6 | ... | 2012/06/20 | 2,976 |
| 119137 | 어떻게찾아요. | ㅇ.ㅇ | 2012/06/20 | 859 |
| 119136 | 물병에 찌든때는 어떡해야 할까요. 7 | 시원한 | 2012/06/20 | 2,842 |
| 119135 | 현실도피 | ... | 2012/06/20 | 1,077 |
| 119134 | C형간염 궁굼해요 8 | 홧팅 | 2012/06/20 | 2,117 |
| 119133 | 故 최진실 유골 절도범 “영혼 목소리 들렸다” 3 | 호박덩쿨 | 2012/06/20 | 3,342 |
| 119132 | 연봉에 따른 실 수령액 | 궁금증해소 | 2012/06/20 | 1,630 |
| 119131 | 여기서 조언해주셔서. 감사했어요. 후기는..산너머산.예요 2 | 어제 | 2012/06/20 | 2,263 |
| 119130 | 마음이 복잡하고 우울하네요 1 | 늦은밤 | 2012/06/20 | 1,606 |
| 119129 | 오래된 동네서 사는게 생각보다 불편 22 | 땅콩 | 2012/06/20 | 13,185 |