작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 117808 | 다들 벌레 잘 잡으시나요? 22 | 으으~~ | 2012/06/16 | 1,890 |
| 117807 | 님들이 면접관이라면요 6 | 음.. | 2012/06/16 | 1,998 |
| 117806 | 급여에서 기본금 책정 어떻게 해야 유리할까요? | 초보경리 | 2012/06/16 | 1,524 |
| 117805 | 매실!! 꼭 봐주세요~ 6 | 헤즐넛 향기.. | 2012/06/15 | 2,091 |
| 117804 | 고가구, 골동품... 진짜것 파는곳 아세요~? | /// | 2012/06/15 | 2,391 |
| 117803 | 제가 너무한건가요? 3 | 카모메 | 2012/06/15 | 1,835 |
| 117802 | 저도 팝송 추적합니다^^; I've been searching .. 5 | --- | 2012/06/15 | 1,592 |
| 117801 | 선풍기 두 대 트는 것.. 낭비인가요? 4 | 선풍기 | 2012/06/15 | 2,099 |
| 117800 | 엄마를 이혼시키고 싶어요.. 어떻게 해야할까요. 5 | 야옹야옹깽 | 2012/06/15 | 2,653 |
| 117799 | 거실 쇼파. 카우치가 있는게 좋을까요, 없는게 좋을까요? 4 | 마냐76 | 2012/06/15 | 2,873 |
| 117798 | 지금 고쇼 보시나요? | 시대의 저항.. | 2012/06/15 | 1,883 |
| 117797 | 잠실 운동장 야구장 주차장에 이틀 세우면 얼마나 나올까요? 4 | 주차... | 2012/06/15 | 2,298 |
| 117796 | 이노무시키 3 | 아놔.. | 2012/06/15 | 2,202 |
| 117795 | 병아리콩 맛있게 먹는 방법 좀 알려주세요. 2 | 건강 | 2012/06/15 | 4,931 |
| 117794 | 90년대 가수 E.O.S 아세요? 29 | 팜므파탈 | 2012/06/15 | 5,227 |
| 117793 | 요즘 길고양이 독립 시즌인가요? 6 | 고양이 | 2012/06/15 | 2,148 |
| 117792 | 다이어트 32, 33일차 3 | 실미도 다이.. | 2012/06/15 | 1,512 |
| 117791 | 포트메리온 반찬 접시 궁금해요. | 포메 | 2012/06/15 | 1,975 |
| 117790 | 등이 많이 아픈데 효과적인 스트레칭 알려주세요 2 | 스트레칭 | 2012/06/15 | 1,884 |
| 117789 | 동대표회장 후기 15 | 조금 진정했.. | 2012/06/15 | 3,875 |
| 117788 | 돈을 잘못 송금했네요 2 | 하다하다 | 2012/06/15 | 2,642 |
| 117787 | 요즘 할머니들 신발 뭐 신으세요? 2 | 그래도 | 2012/06/15 | 1,689 |
| 117786 | 남편이 만든 앱을 소개해 봐요^^ : 유방암 다이어리 - 자가검.. 4 | 내맘은소녀 | 2012/06/15 | 1,782 |
| 117785 | 심장이 쫄깃하네요,만두 한개에..! 7 | 마셰코 | 2012/06/15 | 2,487 |
| 117784 | 고2 마스터셰프코리아 보고 있네요. 2 | 속터져!! | 2012/06/15 | 1,798 |