아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
가시도 부드러워 보인다는거니 고슴도치도 지 새끼 이쁘다..가 틀린 표현은아니에요.고슴도치에게는 가시가 부드러워 보이는것이 사람으로 비유하면 이뻐보이는거잖아요...
모든걸 직역만 해서는 의미전달이 잘 안될때는 의역도 괜찮습니다.
오호...이런 말이였군요
원글님 말씀도 윗님 말씀도 맞다고 생각됩니다
의역하면서 원래의 깊은 뜻이 사라져버린것 같아 아쉽네요.
고슴도치도 지새끼털은 부드럽다.
참 깊은 뜻인데 말이죠....
의역을 하더라도 정확한 의역이 있었으면 글을 안올렸을 것 같아요. 일단 모르고 쓰는 경우가 대부분이라서요. 거기다 고슴도치가 못생긴 애 대명사는 아니잖아요. 얼마나 이쁜데요 ㅎㅎ
함함...이라는 반복적인 나열때문에 고슴도치가 가시난
새끼를 무지 예뻐서 어쩔줄 모른다는 느낌이 들어요.
의역하는 것보다 단어 자체가 주는 느낌 때문에
더 강하게 전달되는거 같지 않아요?
제가 울 아이들 이쁘다고 맨날 노래하면
꼭 이 속담 써요..울 아이들이 ㅋㅋㅋ
단순히 외적인 것 뿐만 아니라 성격적인 부분도 포함하는 속담이 아닐까 해요.
고슴도치도 제 새끼는 함함하다는 거요..
못난 구석도 좋아보인다는 의미 ->
이게 시어머니, 시아버지에게 남편 흉을 보지 말아야 할 이유죠.
무조건 자기 아들이 최고니까요.. ㅎㅎ 흉보면
그런 남자 좋다고 결혼한 본인이 더 우습게 느껴질테죠. 제 얼굴에 침뱉기..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
135701 | 올림픽 사상 첫4강이랍니다.^^ 5 | 축구 | 2012/08/05 | 2,804 |
135700 | 축구 이겼어요~!!!!!!! 10 | 오마이갓! | 2012/08/05 | 3,772 |
135699 | 축구 승부차기 5:4 4강진출!! 3 | 이겼어요 | 2012/08/05 | 1,941 |
135698 | 축구..승부차기 할거 같아요 5 | 축구 | 2012/08/05 | 1,771 |
135697 | 연장전 들어가네요 3 | 아인스보리 | 2012/08/05 | 1,230 |
135696 | 서울,개성음식(보쌈김치포함) 서울음식(나박김치) 손님초대요리 배.. 1 | 요리초보 | 2012/08/05 | 1,366 |
135695 | 저 지금 자다일어나서 에어컨 틀었네요. 6 | 에고 | 2012/08/05 | 2,490 |
135694 | (급질문) 갑자기 풍 같은 증상이 약간 느껴져요 ㅠㅠ 2 | 싱글이 | 2012/08/05 | 5,876 |
135693 | 월남쌈 질문 1 | 된다!! | 2012/08/05 | 1,201 |
135692 | 천귀저귀 선물 받았는데 어떻게 활용하면 좋을까요 9 | .. | 2012/08/05 | 1,638 |
135691 | 숨 막히는 밤.. 헉헉 거리고 있네요 다들 어떠세요? 11 | 된다!! | 2012/08/05 | 2,584 |
135690 | 펜싱 시작했어요... | 두근두근 | 2012/08/05 | 867 |
135689 | 펜싱 시작했네요ㅎㄷㄷㄷ~~ 13 | 펜싱 화이팅.. | 2012/08/05 | 2,241 |
135688 | 카이스트 & 연대 생명과학부 15 | 선택하신다면.. | 2012/08/05 | 3,787 |
135687 | 이런 사람 만났으면 좋겠네요... 10 | 쩝... | 2012/08/05 | 2,517 |
135686 | 사랑도 보죠 2 | ....... | 2012/08/05 | 1,252 |
135685 | 펜싱 기다리는분 계세요?? 5 | ㅁㅁㅁ | 2012/08/05 | 1,004 |
135684 | 아 박태환 14 | 수영하는아짐.. | 2012/08/05 | 4,487 |
135683 | 폭염을 잘 이용해서.. 5 | ㅁㅁ | 2012/08/05 | 1,965 |
135682 | 전 재벌가 중에서 sk 최태원 회장이 제일 반듯해 보이던데 29 | .... | 2012/08/05 | 17,970 |
135681 | 찜질방 계란..실패 했어요..이유가 뭐징.. 8 | 이런... | 2012/08/05 | 1,998 |
135680 | 강아지 몸에 열식혀주는 방법 뭐가있을까요? 18 | 상큼한아침 | 2012/08/05 | 3,924 |
135679 | 여자 혼자 3~4일 휴가기간 어떻게 보내면 좋을까요? 11 | ... | 2012/08/05 | 2,438 |
135678 | 자기 부모님이나 형제들 결혼을 보고 행복해 보이시나요? 3 | 쩝 | 2012/08/05 | 1,843 |
135677 | 산부인과 의사 시체 유기 사건에서 의문이... 14 | 흠 | 2012/08/05 | 9,238 |