아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
가시도 부드러워 보인다는거니 고슴도치도 지 새끼 이쁘다..가 틀린 표현은아니에요.고슴도치에게는 가시가 부드러워 보이는것이 사람으로 비유하면 이뻐보이는거잖아요...
모든걸 직역만 해서는 의미전달이 잘 안될때는 의역도 괜찮습니다.
오호...이런 말이였군요
원글님 말씀도 윗님 말씀도 맞다고 생각됩니다
의역하면서 원래의 깊은 뜻이 사라져버린것 같아 아쉽네요.
고슴도치도 지새끼털은 부드럽다.
참 깊은 뜻인데 말이죠....
의역을 하더라도 정확한 의역이 있었으면 글을 안올렸을 것 같아요. 일단 모르고 쓰는 경우가 대부분이라서요. 거기다 고슴도치가 못생긴 애 대명사는 아니잖아요. 얼마나 이쁜데요 ㅎㅎ
함함...이라는 반복적인 나열때문에 고슴도치가 가시난
새끼를 무지 예뻐서 어쩔줄 모른다는 느낌이 들어요.
의역하는 것보다 단어 자체가 주는 느낌 때문에
더 강하게 전달되는거 같지 않아요?
제가 울 아이들 이쁘다고 맨날 노래하면
꼭 이 속담 써요..울 아이들이 ㅋㅋㅋ
단순히 외적인 것 뿐만 아니라 성격적인 부분도 포함하는 속담이 아닐까 해요.
고슴도치도 제 새끼는 함함하다는 거요..
못난 구석도 좋아보인다는 의미 ->
이게 시어머니, 시아버지에게 남편 흉을 보지 말아야 할 이유죠.
무조건 자기 아들이 최고니까요.. ㅎㅎ 흉보면
그런 남자 좋다고 결혼한 본인이 더 우습게 느껴질테죠. 제 얼굴에 침뱉기..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
136060 | 결혼 생각하는데 우울하네요 6 | 푸푸 | 2012/08/06 | 1,886 |
136059 | 도쿠나가 히데아키 좋아하시는 분 계세요? 1 | 착한이들 | 2012/08/06 | 678 |
136058 | 핸드폰 사양하는 딸 3 | .. | 2012/08/06 | 858 |
136057 | 36도의 폭염.. 에어컨 지금 살까요? 겨울에 살까요? 18 | 실내온도 | 2012/08/06 | 5,010 |
136056 | 산부인과 의사는 친인척도 진료하나요? 12 | 자연풍 | 2012/08/06 | 5,169 |
136055 | 김연경의 소박한 꿈? | 파사현정 | 2012/08/06 | 1,115 |
136054 | 애들 놀이텐트 접는 방법을 모르겠어요. 4 | 얼음동동감주.. | 2012/08/06 | 1,513 |
136053 | 내용 펑합니다. 17 | 힘드네요.... | 2012/08/06 | 4,162 |
136052 | 올림픽 마스코트 | 김영미 | 2012/08/06 | 380 |
136051 | 자동차에 네비다신분!!! 땡볕에 주차하지 마세요. 3 | ... | 2012/08/06 | 1,804 |
136050 | 크로커다일레이디 바지 싸이즈 조언 좀 해주세요.. 1 | ... | 2012/08/06 | 4,110 |
136049 | 곤지암리조트 근처 구경할만한곳 알려주세요 | 말복 | 2012/08/06 | 759 |
136048 | 개독이라 욕하는 사람들은 자신부터 돌아보길 19 | 입진보실태 | 2012/08/06 | 1,471 |
136047 | "당 깨뜨릴거냐" 親朴 압박에 非朴 경선보이콧.. | 세우실 | 2012/08/06 | 450 |
136046 | 남에게 지나치게 잘하려고 하는 것도 자존감이 낮아서 일까요? 14 | 자존감제로 | 2012/08/06 | 5,812 |
136045 | 제가 시댁에 가기 싫어하는 이유. 7 | 싫다 | 2012/08/06 | 2,980 |
136044 | 원서(책) 추천 관련 글이 안 보여요.. 5 | ㅠㅠ | 2012/08/06 | 601 |
136043 | 요즘도 시댁에 아직도 남존여비사상 가지고 계신곳 많나요? 5 | 시댁 | 2012/08/06 | 1,715 |
136042 | 누전으로 AS 받아보신 분 계신가요? 1 | 한경희스팀다.. | 2012/08/06 | 850 |
136041 | 고등학생 딸 스마트폰 사줘야 하나요? 16 | 스마트폰 | 2012/08/06 | 2,451 |
136040 | 선홍사과 품종은 원래 파랗나요? 5 | 꼬꼬꼬 | 2012/08/06 | 889 |
136039 | 갑상선,유방 조직검사하라는데요 3 | 에휴 | 2012/08/06 | 1,911 |
136038 | 고창에 한샘싱크 있나요? | ᆢ | 2012/08/06 | 480 |
136037 | 전기렌지 8 | 전기렌지 | 2012/08/06 | 1,351 |
136036 | 서울 하늘에도 별은 보이네요 1 | 그냥 | 2012/08/06 | 474 |