아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
가시도 부드러워 보인다는거니 고슴도치도 지 새끼 이쁘다..가 틀린 표현은아니에요.고슴도치에게는 가시가 부드러워 보이는것이 사람으로 비유하면 이뻐보이는거잖아요...
모든걸 직역만 해서는 의미전달이 잘 안될때는 의역도 괜찮습니다.
오호...이런 말이였군요
원글님 말씀도 윗님 말씀도 맞다고 생각됩니다
의역하면서 원래의 깊은 뜻이 사라져버린것 같아 아쉽네요.
고슴도치도 지새끼털은 부드럽다.
참 깊은 뜻인데 말이죠....
의역을 하더라도 정확한 의역이 있었으면 글을 안올렸을 것 같아요. 일단 모르고 쓰는 경우가 대부분이라서요. 거기다 고슴도치가 못생긴 애 대명사는 아니잖아요. 얼마나 이쁜데요 ㅎㅎ
함함...이라는 반복적인 나열때문에 고슴도치가 가시난
새끼를 무지 예뻐서 어쩔줄 모른다는 느낌이 들어요.
의역하는 것보다 단어 자체가 주는 느낌 때문에
더 강하게 전달되는거 같지 않아요?
제가 울 아이들 이쁘다고 맨날 노래하면
꼭 이 속담 써요..울 아이들이 ㅋㅋㅋ
단순히 외적인 것 뿐만 아니라 성격적인 부분도 포함하는 속담이 아닐까 해요.
고슴도치도 제 새끼는 함함하다는 거요..
못난 구석도 좋아보인다는 의미 ->
이게 시어머니, 시아버지에게 남편 흉을 보지 말아야 할 이유죠.
무조건 자기 아들이 최고니까요.. ㅎㅎ 흉보면
그런 남자 좋다고 결혼한 본인이 더 우습게 느껴질테죠. 제 얼굴에 침뱉기..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
119146 | 어떻게찾아요. | ㅇ.ㅇ | 2012/06/20 | 859 |
119145 | 물병에 찌든때는 어떡해야 할까요. 7 | 시원한 | 2012/06/20 | 2,844 |
119144 | 현실도피 | ... | 2012/06/20 | 1,078 |
119143 | C형간염 궁굼해요 8 | 홧팅 | 2012/06/20 | 2,117 |
119142 | 故 최진실 유골 절도범 “영혼 목소리 들렸다” 3 | 호박덩쿨 | 2012/06/20 | 3,343 |
119141 | 연봉에 따른 실 수령액 | 궁금증해소 | 2012/06/20 | 1,630 |
119140 | 여기서 조언해주셔서. 감사했어요. 후기는..산너머산.예요 2 | 어제 | 2012/06/20 | 2,264 |
119139 | 마음이 복잡하고 우울하네요 1 | 늦은밤 | 2012/06/20 | 1,606 |
119138 | 오래된 동네서 사는게 생각보다 불편 22 | 땅콩 | 2012/06/20 | 13,185 |
119137 | [펌]추적자 명대사... 1 | ㅇㅇㅇ | 2012/06/20 | 5,071 |
119136 | 죽겠다는 아이 몰아붙이면 큰일납니다.(어머님 꼭 보세요.) 32 | 솔직한찌질이.. | 2012/06/20 | 10,059 |
119135 | 전라도 여행과 템플 스테이 18 | 여행 | 2012/06/20 | 2,841 |
119134 | 흔한 대선 후보의 젊은 시절 사진 2 | 그랜드 | 2012/06/20 | 2,676 |
119133 | 택배도 조선족 허용이예요???? 18 | 택배 | 2012/06/20 | 4,588 |
119132 | 어머님명의집, 시누이대출빚 4 | 총체적난감 | 2012/06/20 | 2,395 |
119131 | 아들이 내일 죽겠답니다 70 | ㅠㅠ | 2012/06/20 | 20,628 |
119130 | 70-80년대 남자 영화배우 궁금... 6 | ,,, | 2012/06/20 | 3,301 |
119129 | 어떻게 따져야 할까요ㅠ.ㅠ 제가 너무 바보같아요 4 | ㅠ.ㅠ | 2012/06/20 | 1,896 |
119128 | 추적자 궁금증요 4 | 하늘아래서2.. | 2012/06/20 | 1,884 |
119127 | 지금 자신에게 위로가 되는 무엇인가가 있으세요? OO는 토닥.. 14 | 행복 | 2012/06/20 | 2,338 |
119126 | 제주도 여행, 항공예약은 어디에서 하는 게 제일 낫나요? 3 | zzz | 2012/06/20 | 1,670 |
119125 | 왜 부잣집 아들들 직업은 12 | 모나코 | 2012/06/20 | 7,694 |
119124 | 문재인&사모님 젊은시절 첨 보는사진 ㅋ 19 | 끌량링크 | 2012/06/20 | 13,177 |
119123 | 결혼 반지 끼고 다니세요? 안 잃어버리셨나요? 7 | 반지 | 2012/06/20 | 3,285 |
119122 | 사이판 가는데 래쉬가드 살까요 말까요? 4 | 무섭다 | 2012/06/20 | 3,603 |