아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
가시도 부드러워 보인다는거니 고슴도치도 지 새끼 이쁘다..가 틀린 표현은아니에요.고슴도치에게는 가시가 부드러워 보이는것이 사람으로 비유하면 이뻐보이는거잖아요...
모든걸 직역만 해서는 의미전달이 잘 안될때는 의역도 괜찮습니다.
오호...이런 말이였군요
원글님 말씀도 윗님 말씀도 맞다고 생각됩니다
의역하면서 원래의 깊은 뜻이 사라져버린것 같아 아쉽네요.
고슴도치도 지새끼털은 부드럽다.
참 깊은 뜻인데 말이죠....
의역을 하더라도 정확한 의역이 있었으면 글을 안올렸을 것 같아요. 일단 모르고 쓰는 경우가 대부분이라서요. 거기다 고슴도치가 못생긴 애 대명사는 아니잖아요. 얼마나 이쁜데요 ㅎㅎ
함함...이라는 반복적인 나열때문에 고슴도치가 가시난
새끼를 무지 예뻐서 어쩔줄 모른다는 느낌이 들어요.
의역하는 것보다 단어 자체가 주는 느낌 때문에
더 강하게 전달되는거 같지 않아요?
제가 울 아이들 이쁘다고 맨날 노래하면
꼭 이 속담 써요..울 아이들이 ㅋㅋㅋ
단순히 외적인 것 뿐만 아니라 성격적인 부분도 포함하는 속담이 아닐까 해요.
고슴도치도 제 새끼는 함함하다는 거요..
못난 구석도 좋아보인다는 의미 ->
이게 시어머니, 시아버지에게 남편 흉을 보지 말아야 할 이유죠.
무조건 자기 아들이 최고니까요.. ㅎㅎ 흉보면
그런 남자 좋다고 결혼한 본인이 더 우습게 느껴질테죠. 제 얼굴에 침뱉기..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
117790 | 카카오스토리 질문요 1 | 미소 | 2012/06/15 | 3,426 |
117789 | 최근 상봉 코스트코 다녀오신분 계신가요? 1 | 토요일에 가.. | 2012/06/15 | 1,487 |
117788 | 영화 와호장룡에서요... 11 | 의문점 | 2012/06/15 | 1,970 |
117787 | 김포 치과문의 1 | qww | 2012/06/15 | 2,153 |
117786 | 저 아래 싸이코패스 테스트 글 답이 틀렸어요^^;;; 1 | 저 아래 | 2012/06/15 | 1,715 |
117785 | 전도연도 많이 늙었네여..;; 22 | ㅇㅇ | 2012/06/15 | 12,681 |
117784 | 옆에 있는 할매때문에~ 4 | 도토리 | 2012/06/15 | 1,479 |
117783 | 팔은 안으로 굽는다고 ㅋ | ㅋㅋㅋ | 2012/06/15 | 1,161 |
117782 | 현미가 백미보다 잘 상하나요? 3 | 혹시 | 2012/06/15 | 2,547 |
117781 | 옛날에 먹었던 술빵 어떻게 만드나요?? 2 | oo | 2012/06/15 | 2,564 |
117780 | 복습이 안되서 - 유령 - 소지섭이 영혼이 바뀐거예요? 17 | 유령 | 2012/06/15 | 3,362 |
117779 | 초콩다이어트!하려고 만들었어요. 팥차도~ | 의지 | 2012/06/15 | 2,443 |
117778 | 외로워서 바람이라도 피고 싶다는 생각이 드네요... 27 | .. | 2012/06/15 | 10,287 |
117777 | 목초우유 69프로만 목초먹여도 효과있나요? 3 | ... | 2012/06/15 | 2,015 |
117776 | 요즘 남자들 왜그렇게 이쁘게생겼죠? 5 | gysi | 2012/06/15 | 2,586 |
117775 | 요즘 호프집에 골뱅이무침 얼마하나요? 10 | 골뱅이 무침.. | 2012/06/15 | 3,326 |
117774 | 오쿠로 요구르트 만들어 먹을때 1 | 불가리스 | 2012/06/15 | 2,554 |
117773 | 리틀팍스, 원래 오류가 잦나요? 1 | 영어동화 | 2012/06/15 | 2,455 |
117772 | 아티쵸크 레시피 알려 주세요. 4 | 농부가 | 2012/06/15 | 1,691 |
117771 | 이 시간에 과자가 너무 먹고싶어서.. 2 | 식욕 | 2012/06/15 | 1,575 |
117770 | mbc 일일드라마 질문이요? 5 | ᆢ | 2012/06/15 | 1,623 |
117769 | MBC노조 홈페이지 폭주로 다운되었네요 4 | 참맛 | 2012/06/15 | 2,266 |
117768 | 매실액기스 담은 통을 옮겨도 되나요 1 | 매실 | 2012/06/15 | 1,656 |
117767 | 품위있는 중년의 차(car) 18 | 중년여성 | 2012/06/15 | 4,839 |
117766 | MB “4대강으로 가뭄 대비” 거짓말! 방송3사 비판 없어 7 | yjsdm | 2012/06/15 | 2,075 |