아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
가시도 부드러워 보인다는거니 고슴도치도 지 새끼 이쁘다..가 틀린 표현은아니에요.고슴도치에게는 가시가 부드러워 보이는것이 사람으로 비유하면 이뻐보이는거잖아요...
모든걸 직역만 해서는 의미전달이 잘 안될때는 의역도 괜찮습니다.
오호...이런 말이였군요
원글님 말씀도 윗님 말씀도 맞다고 생각됩니다
의역하면서 원래의 깊은 뜻이 사라져버린것 같아 아쉽네요.
고슴도치도 지새끼털은 부드럽다.
참 깊은 뜻인데 말이죠....
의역을 하더라도 정확한 의역이 있었으면 글을 안올렸을 것 같아요. 일단 모르고 쓰는 경우가 대부분이라서요. 거기다 고슴도치가 못생긴 애 대명사는 아니잖아요. 얼마나 이쁜데요 ㅎㅎ
함함...이라는 반복적인 나열때문에 고슴도치가 가시난
새끼를 무지 예뻐서 어쩔줄 모른다는 느낌이 들어요.
의역하는 것보다 단어 자체가 주는 느낌 때문에
더 강하게 전달되는거 같지 않아요?
제가 울 아이들 이쁘다고 맨날 노래하면
꼭 이 속담 써요..울 아이들이 ㅋㅋㅋ
단순히 외적인 것 뿐만 아니라 성격적인 부분도 포함하는 속담이 아닐까 해요.
고슴도치도 제 새끼는 함함하다는 거요..
못난 구석도 좋아보인다는 의미 ->
이게 시어머니, 시아버지에게 남편 흉을 보지 말아야 할 이유죠.
무조건 자기 아들이 최고니까요.. ㅎㅎ 흉보면
그런 남자 좋다고 결혼한 본인이 더 우습게 느껴질테죠. 제 얼굴에 침뱉기..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
140493 | 네이버에서 야구보는분 계세요? 3 | 한화팬 | 2012/08/17 | 680 |
140492 | 네이버 닉네임 앞에 조그만 캐릭터(?)같은 건 어디서 받을 수 .. 4 | 저기요 | 2012/08/17 | 1,122 |
140491 | 역시 재벌도 끗발대로 가는구만 | ... | 2012/08/17 | 1,189 |
140490 | 뱃살빼기 1 | 푸른초운 | 2012/08/17 | 1,217 |
140489 | 스펀지에서 상담원에게 싸가지없이 말하던 젊은여자 9 | 흠 | 2012/08/17 | 4,208 |
140488 | 술을 못마시는 체질인데..정말 가끔 술취해 보고 싶어요 5 | ... | 2012/08/17 | 1,497 |
140487 | 초딩 반바지 만원정도에 살만한 곳이요 12 | 편한 등교복.. | 2012/08/17 | 1,969 |
140486 | 강아지랑 다니니 별 막말을 다 듣네요 70 | ... | 2012/08/17 | 10,871 |
140485 | 영업 하시는 분들 어떻게 초반기를 넘기셨나요? 2 | .... | 2012/08/17 | 1,363 |
140484 | 보아 핸드폰선전보니까 너무 달라서 | ㅁㅁ | 2012/08/17 | 936 |
140483 | 구합니다 1 | 늘빛 | 2012/08/17 | 862 |
140482 | 고1, 중2 타지방으로 전학 1 | 가도 될까요.. | 2012/08/17 | 1,340 |
140481 | 이번달 관리비 어떠세요? 5 | 여울 | 2012/08/17 | 2,125 |
140480 | 막장 시댁이 존재하는 근본 이유 34 | 존재의 이유.. | 2012/08/17 | 10,735 |
140479 | 물건을 갖다 버리려는 엄마..이해를 못하겠어요 6 | ... | 2012/08/17 | 2,619 |
140478 | 재외국민특례로 중앙대 1차 합격인데,해외체류시 낸 세금영수증 12 | 없다고 불합.. | 2012/08/17 | 3,139 |
140477 | 종방된 유희열의 라디오 천국 팟캐스트 매일 들어요. 5 | ... | 2012/08/17 | 2,449 |
140476 | 남편이랑 너무 너무 좋으신분 계세요? 18 | 진짜 | 2012/08/17 | 4,703 |
140475 | 반 캔짜리 맥주도 나왔으면 좋겠어요.. 12 | 쓰다 | 2012/08/17 | 2,489 |
140474 | 각시탈이랑 싸운 무사 긴페이 무섭다고 하신분? 2 | 후덜 | 2012/08/17 | 3,313 |
140473 | 피부관리 오래받으면 얼굴살쳐지나요? 5 | 금시초믄 | 2012/08/17 | 3,983 |
140472 | 쭈루쭈루 스팀다리미 써보신분 계신가요? 1 | ... | 2012/08/17 | 3,470 |
140471 | 시장갔다가 욕먹었어요 ㅠㅠ 53 | 뿌빠 | 2012/08/17 | 14,722 |
140470 | 남자가ㅡ사랑하는 여자에게 이런 말은 안하겠죠? 21 | ᆢ | 2012/08/17 | 5,346 |
140469 | 수술 후 생리통 2 | 여자 | 2012/08/17 | 819 |