I just am touching to say I love you !
이거요.... 당최 뭔 뜻인지 모르겠네요~
혹시 오타난건가요?
도와주세요~
I just am touching to say I love you !
이거요.... 당최 뭔 뜻인지 모르겠네요~
혹시 오타난건가요?
도와주세요~
부드럽게 번역은 못하겠지만 touch라는 단어가 감동받다 라는 뜻으로도 쓰이니,,
I love you 라고 말하는게 감격스럽다,,이런뜻정도 일듯해요,,
사랑한다는 말을 하려고 연락했다
는 뜻 같습니다.
^^ dd 님이 맞습니다.
영어를 외국어로 사용하시는 분이 쓰신 문장 같네요. 저렇게는 사용 안하죠.
구지 touch란 단어를 사용하고 싶으시면
I am getting in touch to say I love you라고 해야 할 듯....지적질 죄송여
위에 세 분 틀리셨어요, 첫째분이 맞으신데
"너에게 사랑한다 말하려는 것도 너무 감격 스럽다 .. "
라고 무지 애정스런 표현이예요. 연락은 아닙니다요.
사랑해 라고 할려구 연락했어 I am calling you to say I love you. 정도이지.
In touch 는 Keep in touch. 연락 하고 지내자 정도 에서나 쓰이구요. Contact, call, tell, ring 이 개인이 개인에게 직접적인 연락하는 걸 말해요
ㄴ 감격스럽다고 할려면 touched 로 쓰는게 맞지 않나요?
아니면 주어를 바꿔서 It's touching 으로 쓰거나..
한국말 엉터리로 사용 하는사람 많은것처럼
영어도 이런식으로 쓰는 사람 원어민 아주 많아요.
정확한 표현은--------->
I am trying to get in touch with you to say I love you.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
117040 | 동네엄마..지혜를 빌려주세요 12 | 뚱녀 | 2012/06/14 | 4,514 |
117039 | 영화 '질투는 나의 힘','만추' 보신분들 어떠셨나요? 3 | 네가 좋다... | 2012/06/14 | 1,210 |
117038 | 토마토를 익혀서 쥬스하려고 하는데요 8 | 항산화 | 2012/06/14 | 2,316 |
117037 | 변정수씨가 하는 속옷 어떤가요? 2 | .... | 2012/06/14 | 1,781 |
117036 | 이런 증상 뭘까요? 관자놀이 윗부분이 꿈틀거리는데... 1 | 질문 | 2012/06/14 | 1,832 |
117035 | 의료 질 걱정한다며 의사가 수술거부? 3 | 샬랄라 | 2012/06/14 | 891 |
117034 | 앤틱과 빈티지의 차이가 뭐예요? 4 | ........ | 2012/06/14 | 3,814 |
117033 | 아이두 아이두 보시는 분 없나봐요.. 4 | .. | 2012/06/13 | 1,269 |
117032 | 잘꾸미시는 분들 조언부탁요 12 | 뿌 | 2012/06/13 | 2,887 |
117031 | 먹거리x파일에 착한식당,,그집 김밥 먹고싶어요 ㅠㅠ 4 | .. | 2012/06/13 | 3,003 |
117030 | 유령 미친소 형사 곽도원씨 좋아요 14 | 유령 | 2012/06/13 | 2,521 |
117029 | 유기 그릇이요 2 | ddd | 2012/06/13 | 1,014 |
117028 | 사기를 당했습니다. 1 | 네가 좋다... | 2012/06/13 | 1,423 |
117027 | 자식키우는 맘으로 선의 베풀었지만 정작 그쪽은 당연하다 생각하니.. 15 | ㅠㅠ | 2012/06/13 | 3,391 |
117026 | 여드름 주사 놔주는 병원좀 알려주세요 ㅠ.ㅠ 9 | bloom | 2012/06/13 | 3,246 |
117025 | 듣고 막 울고싶어요. 2 | 노래 | 2012/06/13 | 1,155 |
117024 | 서울에서 얘기 잘 들어주시고 잘 집어주는 상담센터or신경정신과 2 | 말하고싶어요.. | 2012/06/13 | 1,092 |
117023 | 상사 & 상사 부인이 더 나이 어린 사람들이면.. 어떠신.. 7 | 불편한데.... | 2012/06/13 | 2,032 |
117022 | 오늘 유령..ㅎㄷ ㄷ 33 | 소간지 | 2012/06/13 | 7,655 |
117021 | 피아노학원 바꾸는거 괜찮을까요? 2 | 피아노학원바.. | 2012/06/13 | 990 |
117020 | 매실장아찌와 매실효소 둘다 먹는방법 알려주세요 | 매실 | 2012/06/13 | 3,546 |
117019 | 외국생활 적응 안돼... 12 | 탈모 | 2012/06/13 | 3,468 |
117018 | 아..이연희씨 오늘따라.. 2 | 바느질하는 .. | 2012/06/13 | 2,602 |
117017 | 브러쉬 세트 골라주세요 - 코링코vs에코툴즈 | 브러쉬 | 2012/06/13 | 1,138 |
117016 | 찰스앤키스 슈즈 괜찮은가요? 3 | 궁금 | 2012/06/13 | 1,415 |