82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문

rrr 조회수 : 1,071
작성일 : 2012-05-27 23:08:25

Nothing in this Agreement excludes or limits the liability of N***:

for any matter which it would be illegal for N*** to exclude or attempt to exclude its liability;

어떻게 해석하나요??

특히 줄친 부분에서

which가 관계대명사가 아닌가요>???

선행사가 뭔가요??

그럼 저 종속절안에서

주어 동사구조가 어떻게 되나요???

즐거운 석가탄신일 보내세요^^

IP : 125.184.xxx.158
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.5.27 11:24 PM (115.64.xxx.230)

    이 동의서의 어떤것도 N***의 책임을 제한하거나 제외시키지 않는다:
    N***에게 불법적인 사안은 제외한다.
    직역해봤네요, 무슨뜻인지는 알겠는데,,번역하는건 쉽지않군요. 계약서같은거의 조항정도로 보이는데요.
    그리고 which는 관계대명사가 맞구요,,
    선행사,,종속절등등은,, 제가 모르는말이라^^;

  • 2. 야옹
    '12.5.27 11:31 PM (221.140.xxx.247)

    rrr님은 예전에도 보니 영어공부 참 열심이시네요~
    제가 봐도 참 이 문장 많이 꼬였네요 ㅜㅜ

  • 3. ...
    '12.5.27 11:39 PM (211.175.xxx.30)

    번역 수업을 들으시는 것이 아닐까 싶습니다만...
    N이 자신의 책임을 제외하거나 또는 제외하려는 의도로 인해 N이 불법 행위를 저지를 수 있는
    여하한의 행위에 대하여 본 계약서의 그 어떠한 내용도 N의 책임을 제외하거나 또는 제한하지
    아니한다.

  • 4. rrr
    '12.5.27 11:45 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^...너무 문장이 매끄럽네요...저 혼자 준비하고 있어요^^....번역가이신가 봐요..안그럼 이렇게 문장을 만드실 수 없는 듯^^

  • 5. ...
    '12.5.28 12:20 AM (211.175.xxx.30)

    저 역시 아직 공부 중이랍니다. *^^*

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1675770 음식은 바로해주는게 역시 맛있네요 ... 20:26:04 115
1675769 경호처 경호3부장님의 용감한 행동 3가지 1 ㅅㅅ 20:25:58 239
1675768 단독. 김성훈 경호차장, 김건희 생일에 의전차량 동원.jpg 13 의전용 마이.. 20:21:52 709
1675767 핸드블랜더 추천해주세요(자주 토해요) 1 .. 20:20:52 84
1675766 한지민 뾰족턱 2 20:20:52 390
1675765 경찰 내일일까요 수요일 쳐들어갈까요? ㄴㄱ 20:20:10 92
1675764 통화시 별로인데 만나보니 괜찮은 경우 있을지? happy 20:19:57 84
1675763 요즘 2030 젊은 남성들이 탄핵반대시위 많이 나가나요? 1 ........ 20:19:43 276
1675762 예금 들때 계좌이체 가능한가요? 2 .. 20:10:13 259
1675761 지금 아니면 언제 가겠어요 자기돈으로 가는 여행 5 20:10:06 683
1675760 대학 정시발표후 3월전에 학교 나갈일이 있을까요? 5 .. 20:08:26 285
1675759 노희경작가 공유 송혜교로 700억 드라마하네요 10 20:07:18 1,529
1675758 김건희 이 사진 합성인가요? 2 뻘글 20:04:38 1,470
1675757 현관 잠금장치 두개세개 해놓았는데... 5 119 20:03:05 654
1675756 정치깡패를 국회에 들인 김민전의원은 어떻게 되나요? 3 ㅇㅇ 19:57:26 567
1675755 우리도 힘들어 3 19:52:30 470
1675754 김건희 부정선거 나왔네요 8 깜빵가자 19:52:24 2,143
1675753 기미 잡티 흑자 몇년에 한번 피부 시술하시나요? 2 원글 19:51:09 690
1675752 임은정 검사님 핵 사이다네요.. 3 와.. 19:50:22 1,317
1675751 굉장히 깨끗한 사람인데 냄새가 6 19:46:53 1,770
1675750 국힘 여론조작으로 4,5백억 토해내야할 상황 1 ㄱㄱ 19:44:09 945
1675749 치아없는 환자 영양식 뭐가 좋을까요? 6 궁금 19:40:39 382
1675748 [속보] 헌재, 尹측 ‘재판관 기피신청’에 14일 오전 재판관 .. 18 ㅇㅇㅇ 19:37:57 2,935
1675747 홈쇼핑에서 파는 황장군 갈비찜 주문해보신 분 2 ㅁㅇ 19:37:25 436
1675746 尹측 “공수처에 체포영장 집행 유보 요청” 17 .. 19:36:52 1,472