누구에게 작업거는거 아니구요
사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요
저도 모르겟네요~
오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...
요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요
어떻게 표현해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?
작업 아닙니당 조회수 : 1,227
작성일 : 2012-05-12 19:09:33
IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.2. .....
'12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)So-and-so is like the brother I never had.
-- 친오빠,친형같다의 의미에서.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 115939 | 어떻게해야 운동에 취미를 붙일수있을까요? 4 | ㅜ.ㅜ | 2012/06/10 | 1,848 |
| 115938 | 자기 아기때를 질투하는 아들래미 ㅡㅡ; 14 | 웃음조각*^.. | 2012/06/10 | 3,848 |
| 115937 | 박근혜 하나회출신을 국회의장후보로... 1 | 강창희 | 2012/06/10 | 826 |
| 115936 | 나가수 김건모 화나요! 42 | 완전 지못미.. | 2012/06/10 | 14,177 |
| 115935 | 오피스와이프가 뭔가요 51 | 음 | 2012/06/10 | 37,341 |
| 115934 | "어른들이 바라는 아이들"을 영어로 어떻게 표.. 2 | .. | 2012/06/10 | 1,213 |
| 115933 | 전기밥솥 예약취사 기능이요..이거 자주 사용하면 밥솥 고장 잘 .. 5 | ?? | 2012/06/10 | 2,985 |
| 115932 | 고3 아이가 너무 피곤해하는데 무얼 먹이면 힘을좀 낼수있을까요?.. 21 | 새벽 | 2012/06/10 | 3,996 |
| 115931 | 카톡으로 야한 이야기를 받는 남편 5 | 토네이도 | 2012/06/10 | 4,635 |
| 115930 | 19금?) 출산 후 관계가 힘듭니다 3 | 2012/06/10 | 4,351 | |
| 115929 | 부모님이 며칠 머무실만한 조용한 시골 민박집 추천부탁드려요.. 4 | 큰딸.. | 2012/06/10 | 2,014 |
| 115928 | 커피염색 해보신분~ | 흰머리소녀 | 2012/06/10 | 1,397 |
| 115927 | 이정도면..너무 먹는 거죠? 2 | -_- | 2012/06/10 | 1,635 |
| 115926 | 장가간 아들집에는 초대를 받아야만 갈수있다 91 | 이해불가 | 2012/06/10 | 21,901 |
| 115925 | 상추 뒷면에 똥글똥글 뭘까요 3 | .. | 2012/06/10 | 3,012 |
| 115924 | 넝쿨당 이숙커플 넘 기대됩니다 10 | 정말 | 2012/06/10 | 5,080 |
| 115923 | 페이스북 이름 수정항수있는 방법은 없을까요. | 이름 수정 | 2012/06/10 | 871 |
| 115922 | 인터넷 주문으로 성공한 과일 알려주세요 9 | 맛있는 과일.. | 2012/06/10 | 2,465 |
| 115921 | 급성 여드름때문에 죽겠어요.. | 애엄마 | 2012/06/10 | 871 |
| 115920 | 지현우 불쌍해요 22 | ㅇㅇ | 2012/06/10 | 14,572 |
| 115919 | 하체비만 컴플렉스를 버리기로 했어요 13 | -_- | 2012/06/10 | 4,530 |
| 115918 | 스마트폰 물에 빠뜨렸어요.. 8 | 꿀벌나무 | 2012/06/10 | 1,405 |
| 115917 | 초1 국어사전 추천부탁드려요 2 | 주원정원맘 | 2012/06/10 | 1,124 |
| 115916 | 중고거래 만나기로 해놓고 딴 소리 ㅋㅋ 3 | 참나 | 2012/06/10 | 1,631 |
| 115915 | 이 그릇 이름이 뭘까요? 2 | 궁금 | 2012/06/10 | 2,009 |