딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
I will be a more lovely daughter
please be more nice parents
아이가 어버이날이라 써 온 것이니까 잘 했다 칭찬해주시고요~
문법적인 것을 떠나서.. 문화적으로..
이런 말들을 하지 않습니다. 영어로는요..
특히 부모에게 더 좋은 부모가 되어달라고 하는 말은 좀 이상하네요..
영어적으로는 내가 부모를 얼마나 사랑하는지 (how much I love my Mom and Dad)
또는 우리 부모가 얼마나 훌륭한지 (You are the best Mom and Dad in the world)
이런 내용들로 Mother's day나 Father's day 메시지를 씁니다.
아니면 구체적으로 난 우리 엄마아빠가 이런 이런 걸 해 주셔서 참 행복합니다 등의 메시지를 쓰던지요.
워낙 언어가 문화를 반영하기 때문에 그런 차이들도 아이와 함께 공부해보시면 좋을거 같아요.
인터넷으로 mother's day나 father's day 검색하시면 여러 종류의 카드 문구와 활동 등을 보실 수 있습니다.
문법보다 어색한 표현인 게 더 문제는 맞는데요...
그것보다 아이가 부탁한 게 아니라면 어버이날 카드 정도는 어색한 문장도 그냥 지나쳐 주세요.
숙제라면 윗분 말씀처럼 문화의 차이에 대해 얘기해주면서 아이와 같이 찾아보는 것도 좋겠고요.
문제가 아니라 아이가 부모님께 불만이 있는 거 아닌가요?
그냥 nicer ..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
129253 | 중국 유학간 아들 먹거리 8 | 아우래 | 2012/07/18 | 1,782 |
129252 | 온 사회가 문란해졌나봐요. 4 | 사회 | 2012/07/18 | 3,374 |
129251 | 법인카드는..아니 사업자카드는 어디카드가 제일 좋으신지 알려주세.. | 사업자분들... | 2012/07/18 | 1,340 |
129250 | 추적자 서회장님 몸은 편했을 거 같아요 8 | 추적자예찬 .. | 2012/07/18 | 3,137 |
129249 | 오싹하고 무서운 이야기.몇일전에 겪은 일이예요 8 | 귀신 게 섯.. | 2012/07/18 | 3,836 |
129248 | 초1 남아 애 데리고 유럽 가려고 하는데 ... 11 | .. | 2012/07/18 | 2,129 |
129247 | 적당한 캐리어 사이즈 2 | 캐리어 | 2012/07/18 | 1,246 |
129246 | 대우세탁기 어떤가요?가전문의 4 | 세탁기 | 2012/07/18 | 2,469 |
129245 | 야식 뭐 드세요? 8 | ^^ | 2012/07/18 | 2,440 |
129244 | 인터넷으로 편하고 구김 안가는 바지(외출용) 살려면 골프바지 .. 1 | ... | 2012/07/18 | 2,113 |
129243 | 아이들에게 칭찬 받는 게 왤케 좋을까요? 2 | 추적자짱 | 2012/07/17 | 987 |
129242 | 우리나라 패션의 절정이었나봐요. 10 | 강점기때 | 2012/07/17 | 4,095 |
129241 | [펌-수정] 김용민 내곡동 지명통보 영상 3 | ... | 2012/07/17 | 1,640 |
129240 | 용인 죽전쪽 초등학생들이 고3처럼 공부한다는게 사실인가요? 12 | 초딩이 새벽.. | 2012/07/17 | 4,182 |
129239 | 빅 보는데 공유 연기 잘하네요~~ 15 | 고양이2 | 2012/07/17 | 2,838 |
129238 | 캠핑 다니시는분들 좀 봐주세요~ 5 | 아웃도어용품.. | 2012/07/17 | 1,679 |
129237 | 유럽에서 렌트카해보신 여행고수님들 도와주세요 1 | 유로카 | 2012/07/17 | 1,673 |
129236 | 승승장구에 정경화 정명화 나오셨네요~ 1 | 에반젤린 | 2012/07/17 | 1,904 |
129235 | 어린이집에서 지문등록하라고 18 | 지문등록 | 2012/07/17 | 3,609 |
129234 | 자녀 사춘기부터 쓰이는 돈 3 | 정리 | 2012/07/17 | 1,743 |
129233 | 길에서 소변보게 하는 엄마들은 대체 뭔가요? 38 | 가나다 | 2012/07/17 | 5,040 |
129232 | 좀 전에 한율 광고에 이미연 나오는데 양악을 했네요 헐~~ 17 | ........ | 2012/07/17 | 10,433 |
129231 | 골드타임 안보세요? 19 | 칙쵹 | 2012/07/17 | 3,031 |
129230 | 풍치 수술 아프죠??? -.- 7 | .. | 2012/07/17 | 2,418 |
129229 | 파리바게트 지점마다 가격이 다른거 아셨나요? 10 | 슈나언니 | 2012/07/17 | 5,367 |