딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
I will be a more lovely daughter
please be more nice parents
아이가 어버이날이라 써 온 것이니까 잘 했다 칭찬해주시고요~
문법적인 것을 떠나서.. 문화적으로..
이런 말들을 하지 않습니다. 영어로는요..
특히 부모에게 더 좋은 부모가 되어달라고 하는 말은 좀 이상하네요..
영어적으로는 내가 부모를 얼마나 사랑하는지 (how much I love my Mom and Dad)
또는 우리 부모가 얼마나 훌륭한지 (You are the best Mom and Dad in the world)
이런 내용들로 Mother's day나 Father's day 메시지를 씁니다.
아니면 구체적으로 난 우리 엄마아빠가 이런 이런 걸 해 주셔서 참 행복합니다 등의 메시지를 쓰던지요.
워낙 언어가 문화를 반영하기 때문에 그런 차이들도 아이와 함께 공부해보시면 좋을거 같아요.
인터넷으로 mother's day나 father's day 검색하시면 여러 종류의 카드 문구와 활동 등을 보실 수 있습니다.
문법보다 어색한 표현인 게 더 문제는 맞는데요...
그것보다 아이가 부탁한 게 아니라면 어버이날 카드 정도는 어색한 문장도 그냥 지나쳐 주세요.
숙제라면 윗분 말씀처럼 문화의 차이에 대해 얘기해주면서 아이와 같이 찾아보는 것도 좋겠고요.
문제가 아니라 아이가 부모님께 불만이 있는 거 아닌가요?
그냥 nicer ..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
104999 | 요근래에 도어락 달아보신분들..메이커랑 가격대 알려주세요. 2 | 도어락 | 2012/05/09 | 1,161 |
104998 | 100세 수명시대를 위한 수술, 보셨나요? 2 | 테레비에서 | 2012/05/09 | 1,414 |
104997 | 위로좀해주세요~ 2 | 마음이울적 | 2012/05/09 | 662 |
104996 | 초등 수련회때 핸드폰 가져오지 말라해서.. 9 | 수련회 | 2012/05/09 | 1,392 |
104995 | 美법원, 총기 위협 성폭행 경찰관에 75년형 | 세우실 | 2012/05/09 | 542 |
104994 | 사귀자는데요.. | 파랑이 | 2012/05/09 | 962 |
104993 | 엑셀에서 라운드업 좀 알려주세요 4 | 엑셀 하수 | 2012/05/09 | 2,390 |
104992 | 입맛 맞추기가... | 그넘의 | 2012/05/09 | 451 |
104991 | 고영욱 충격이네요 성욕이 무섭네요 18 | 아지아지 | 2012/05/09 | 19,912 |
104990 | 도와주세요 망친꼬리찜 3 | zz | 2012/05/09 | 655 |
104989 | 전업주부남편, 전문직아내 19 | 남과 다른 .. | 2012/05/09 | 6,082 |
104988 | 아이허브의 아사히베리다이어트... 3 | 카페라떼사랑.. | 2012/05/09 | 5,626 |
104987 | 나꼽살을 들으면 집값이 ㅜ.ㅜ 24 | 소시민 | 2012/05/09 | 4,360 |
104986 | 이대 1학년 ..반수해서 교대 가고 싶어 합니다. 11 | 조언 부탁합.. | 2012/05/09 | 4,839 |
104985 | 코스트코 아비노 썬크림 어떤가요? 2 | 현성맘 | 2012/05/09 | 1,609 |
104984 | 냄비를 선물해주신다는데, 어떤게 좋을까요? 1 | m_m | 2012/05/09 | 614 |
104983 | 한쪽 발에만 무좀이 생기고 좀처럼 낫질 않아요. 7 | 납작공주 | 2012/05/09 | 4,166 |
104982 | 엄마의 4대보험은 우리 자매님들 15 | 깔깔마녀 | 2012/05/09 | 2,144 |
104981 | 소개팅...저 까칠한거죠? 17 | 절실함없나?.. | 2012/05/09 | 4,484 |
104980 | 며칠전 도서관 인터뷰 1 | 초롱 | 2012/05/09 | 720 |
104979 | 명리학 점 얼마나 믿으세요? 5 | 사주 | 2012/05/09 | 2,541 |
104978 | 국산 메이크업베이스 추천해주세요 3 | 저렴 | 2012/05/09 | 1,374 |
104977 | 요즘 여고생들에게 인기있는 것이 무얼까요? 4 | 감사 | 2012/05/09 | 944 |
104976 | 박상민 부인폭행했었다네요 3 | 반트 | 2012/05/09 | 7,294 |
104975 | 다이어트용 야채스프 뒷북;; 주문해 먹을만한데 없을까요? 3 | .. | 2012/05/09 | 1,216 |