힘들거나 외로울때 날 의지해줬음 좋겠어.
우리서로 힘이 되어주자.
두줄인데요.
영작 좀 부탁드릴게요. ^^;
감사합니다.
힘들거나 외로울때 날 의지해줬음 좋겠어.
우리서로 힘이 되어주자.
두줄인데요.
영작 좀 부탁드릴게요. ^^;
감사합니다.
I hope you can rely on me when you are lonely or in trouble.
Let's try to help each other in hard times.
rely on... 정말 오랜만에 보는 숙어네요
의지하다 ㅎㅎ
연속해서 비슷한 숙어들 더 있었는데
하나도 기억 안나요 ㅠ.ㅠ
감사합니다.
많은 도움 됐어요 ^^
제 생각엔 직역보다 의역을 하는 것이 더 부드러울 것 같습니다.
Please feel free talk to me when you are in hard time or loenly. I wish we can comfort each other.
윗 영작 free이랑 talk사이에 to 가 빠졌네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
117823 | 버리기 하고 있어요 4 | 버리기 | 2012/06/15 | 3,594 |
117822 | 요즘 부추 값이 싼가요? 8 | 부우추 | 2012/06/15 | 1,805 |
117821 | 나꼼수는 어떻게 듣나요? 3 | ? | 2012/06/15 | 1,159 |
117820 | 우울해요 집에 들어가기도 싫고 버스타고 여행중이네요 | ㅠㅠ | 2012/06/15 | 2,182 |
117819 | 풍년압력솥 2인용 현미밥도 잘 되나요? 10 | 귀여워 | 2012/06/15 | 4,023 |
117818 | [원전]日 태평양 연안서 멸치 잇달아 떼죽음 4 | 참맛 | 2012/06/15 | 4,087 |
117817 | 42억 '아이파크' 27억에 팔려...거품 본격파열 2 | 참맛 | 2012/06/15 | 2,878 |
117816 | 나꼽살 9회.대박입니다......(꼭 들어보세요) 12 | ..... | 2012/06/15 | 3,504 |
117815 | 마늘장아찌 질문이요 2 | 마늘 | 2012/06/15 | 1,409 |
117814 | 밑에 친구글 보고 적어요 3 | 쩝 | 2012/06/15 | 1,432 |
117813 | 축하해주세요^^ 울 아들 23번이래요~~ 3 | 너구리 | 2012/06/15 | 2,635 |
117812 | 중학교때 무조건 악기 하나씩 해야 하나요? 3 | 중학생 학부.. | 2012/06/15 | 2,381 |
117811 | 마흔 넘어 사랑니 빼신분 계세요? 11 | 질문 | 2012/06/15 | 3,964 |
117810 | 새똥당 알바들이 2 | 진화한겨? | 2012/06/15 | 919 |
117809 | 노래방 65,000원은 뭡니까?? 7 | 에이씨 | 2012/06/15 | 3,190 |
117808 | 팝송 제목좀 알려주세요~~~ tonight~~~~~~~~ 22 | tonigh.. | 2012/06/15 | 5,000 |
117807 | 밀탑빙수가 그렇게 맛있나요..?? 7 | ... | 2012/06/15 | 4,098 |
117806 | (급)소고기장조림할때 월계수잎 넣으면 냄새 이상하지 않나요 급합.. 7 | 장조림 | 2012/06/15 | 3,629 |
117805 | 많은 열무 도와주세요~ 2 | ... | 2012/06/15 | 775 |
117804 | 초등아이 전학하는데 언제 선생님께 말씀드려야 할까요? 2 | ㅊㅊㅌ | 2012/06/15 | 1,725 |
117803 | 너무너무 안먹는 아기..미치겠어요. 10 | 인내심 | 2012/06/15 | 7,414 |
117802 | 신용카드에 겸용된 교통카드는 대구서도되나요? 7 | 몰라 | 2012/06/15 | 1,626 |
117801 | 나도 연예인 팬질 해본적 있는데... 1 | 별달별 | 2012/06/15 | 1,435 |
117800 | 전여옥... 4 | .. | 2012/06/15 | 1,742 |
117799 | 밑에 결혼전 성관계 광고 내용무 | 샬랄라 | 2012/06/15 | 1,121 |