힘들거나 외로울때 날 의지해줬음 좋겠어.
우리서로 힘이 되어주자.
두줄인데요.
영작 좀 부탁드릴게요. ^^;
감사합니다.
힘들거나 외로울때 날 의지해줬음 좋겠어.
우리서로 힘이 되어주자.
두줄인데요.
영작 좀 부탁드릴게요. ^^;
감사합니다.
I hope you can rely on me when you are lonely or in trouble.
Let's try to help each other in hard times.
rely on... 정말 오랜만에 보는 숙어네요
의지하다 ㅎㅎ
연속해서 비슷한 숙어들 더 있었는데
하나도 기억 안나요 ㅠ.ㅠ
감사합니다.
많은 도움 됐어요 ^^
제 생각엔 직역보다 의역을 하는 것이 더 부드러울 것 같습니다.
Please feel free talk to me when you are in hard time or loenly. I wish we can comfort each other.
윗 영작 free이랑 talk사이에 to 가 빠졌네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
115740 | 급해요. 남편이랑 누가 맞는지 내기중인데요. 106 | .. | 2012/06/09 | 11,135 |
115739 | 마비성장폐색증 아시는분계신가요 1 | 장 | 2012/06/09 | 1,679 |
115738 | 아이 발가락 사이에 작은물집이 다닥다닥..무좀인가요? 12 | 간지러 | 2012/06/09 | 12,223 |
115737 | 바베큐 그릴 3 | 풍경소리 | 2012/06/09 | 992 |
115736 | 인현왕후의남자 보는방법알려주세요 6 | 야심녀 | 2012/06/09 | 2,235 |
115735 | 한우 곱창, 양 어디서 살 수 있을까요? 4 | 꼬마 | 2012/06/09 | 1,419 |
115734 | 잘못끓인 얼갈이 된장국 버려야 하나요? 2 | 잘못끓인 | 2012/06/09 | 1,371 |
115733 | 다리관절이 안좋은데요?? 2 | ........ | 2012/06/09 | 1,079 |
115732 | 위치어플??이란거요....써보신분 | dd | 2012/06/09 | 901 |
115731 | 박근혜 대통령 미리 축하드립니다 30 | 당하셨네요 | 2012/06/09 | 4,151 |
115730 | 바지락과 작은게를 잡아왔는데.. 7 | 제부도에서 | 2012/06/09 | 2,776 |
115729 | 모두 다 한번 봤으면 좋겠자 싶은 시에요. 2 | 똥지게 | 2012/06/09 | 1,263 |
115728 | 내일 양재 코스트코 휴무날인가요? 2 | .. | 2012/06/09 | 2,289 |
115727 | 매실장아찔를 담으려는데 절여야하나요? 4 | 매실장아찌 | 2012/06/09 | 1,341 |
115726 | 화장빨 문의요 10 | 123456.. | 2012/06/09 | 2,398 |
115725 | 결혼식 하객 돈 남길 정도로만 와라? 13 | 하객 | 2012/06/09 | 4,008 |
115724 | 초파리 제거법 좀 알려주세요 2 | ㅠㅠ | 2012/06/09 | 2,686 |
115723 | 초등 6학년 아들래미가 허벅지 안쪽이 검어요 3 | 웃자 | 2012/06/09 | 2,209 |
115722 | 지겨워ㅠㅠㅠ 27 | 대박공주맘 | 2012/06/09 | 4,987 |
115721 | 정말 맛있는 브라우니 레시피 아시는분 계시나요? 3 | . | 2012/06/09 | 1,660 |
115720 | 제가 생각해도.... 1 | 대박공주맘 | 2012/06/09 | 846 |
115719 | 넝쿨당 뭐하나 빼놓는게 없네요.. ^^ 4 | ... | 2012/06/09 | 4,166 |
115718 | 요즘 날씨에 토마토 어떻게 보관하면 되나요..? 2 | ... | 2012/06/09 | 1,829 |
115717 | 후코시마 원전과 똑같은 사고가 우리나라에 몇달 전 있었대요. 8 | 뉴스타파를보.. | 2012/06/09 | 3,364 |
115716 | 광대심히나온사람은 검은색머리 이상하나요? 2 | gysi | 2012/06/09 | 1,797 |