82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전주에 오면 한국이 보입니다..영작좀 해 주세요..

죄송 조회수 : 1,226
작성일 : 2012-05-01 20:50:41
정확하게 영작좀 해 주세요.. 좀 급합니다...
IP : 112.159.xxx.189
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 사사사
    '12.5.1 9:17 PM (121.136.xxx.28)

    타이틀님이 작문해 주신것이 세련되어 보입니다!
    그러나 문맥 그대로 제가 한번 해보자면,
    When you arrive Jeon-Ju, you can experience whole Korea culture.

  • 2. ㅋㅋㅋ -- 약간 의역해 보았어염^^
    '12.5.1 9:31 PM (61.247.xxx.205)

    Coming to Jeonju, you'll see, taste, and enjoy things truly Korean.
    전주에 오면 정말 한국적인 것들을 보고, 맛보고, 즐기게 될 것입니다.


    (보다 단순하게 하면)
    Coming to Jeonju, you will see things Korean.

    (보다 단순하게 하면서, 조동사를 will에서 can으로 바꾸면)
    Coming to Jeonju, you can see things truly Korean.


    (앞에 것과 조금 다르게 하면)
    Visiting Jeonju is seeing (the essence of) Korea.
    전주를 방문하는 것은 한국을(한국의 정수를) 보는 것이다.


    "한국이 보입니다" 이 부분의 번역이 어렵네요.
    직역하는 것은 어렵지 않은데, 뉘앙스 내지 숨은 뜻을 살리려니 말입니다.
    "한국이 보입니다"의 의미가 뭘까요?
    "한국의 정수," "가장 한국적인 것" 뭐 이런 뜻 아닌가 싶어 위와 같이 번역해 보았습니다.
    보다 나은 숨은 뜻을 알려주시면 다르게 번역해 드릴 용의도 있습니당~~

  • 3. 최선을다하자
    '12.5.1 9:50 PM (218.39.xxx.120)

    쩌십니다. 다들

  • 4. 감사
    '12.5.1 10:43 PM (112.159.xxx.189)

    감사 합니다... 아이 말하기 원고 제목으로 쓰려구요...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
103678 낼 생애첫 야구장 가는데 비온대요 ㅠ 5 어훅 2012/05/01 1,209
103677 원래 임신 막달 이렇게 힘든가요 7 막달 2012/05/01 2,739
103676 차이점을 좀 알려주세요. 2 궁금해 2012/05/01 670
103675 급해요 5 가정 질문요.. 2012/05/01 855
103674 만두 얼리는법 좀 가르쳐주세요^^ 4 손만두 2012/05/01 3,891
103673 인종차별 민족차별이 시작되다. 6 배나온기마민.. 2012/05/01 1,458
103672 저도 가방 좀 봐주세요 4 @@ 2012/05/01 1,162
103671 작명의 능력자님들~ 재능기부 해주세요!! 17 텅빈뇌 2012/05/01 1,740
103670 어쩐지 덥다 했더니 실내온도 30도예요 ㅠㅠ 6 덥다 2012/05/01 2,284
103669 일산에서 서울역으로 출근하기 좋은 지역이요?? 15 걱정많은 누.. 2012/05/01 2,708
103668 2007년식 뉴스포티지이고 6만km 탔는데..팔까 말까 고민되네.. 2 뉴스포티지 2012/05/01 1,568
103667 인천 사시는 분 안스베이커리 아시나요? 18 그냥 2012/05/01 3,214
103666 경주여행 가려고 하는데요...도움 좀 주세요 6 1박 2012/05/01 1,599
103665 시판 스테이크 소스 어디가? 5 굽신굽신 2012/05/01 2,235
103664 영등포 김안과병원 가보신분 6 ... 2012/05/01 7,835
103663 등록금 고통 외면하더니 재단 적립금으론 투자 손실 1 애국 2012/05/01 698
103662 도착지가 미국 jfk 공항인데 기내에 면세점에서 산 홍삼정 반입.. 5 ........ 2012/05/01 3,494
103661 고양시 화정에서 2 화정 2012/05/01 1,060
103660 성추행 1 빈맘 2012/05/01 975
103659 전주에 오면 한국이 보입니다..영작좀 해 주세요.. 4 죄송 2012/05/01 1,226
103658 대한민국 영화, 망조가 들은 것 아닌가요? 62 은교 2012/05/01 12,467
103657 건축학개론 보고 왔는데요. 7 ... 2012/05/01 2,767
103656 반포와 대치 어디가 좋을까요?? 10 아이사랑 2012/05/01 3,321
103655 창원분들 (만난 분식집 추천 부탁해요) 6 창원인 2012/05/01 1,318
103654 반값등록금 집회 참석자 130명에 1억 ‘벌금 폭탄’ 4 욕나오네 2012/05/01 1,477