자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
전주에 오면 한국이 보입니다..영작좀 해 주세요..
1. 사사사
'12.5.1 9:17 PM (121.136.xxx.28)타이틀님이 작문해 주신것이 세련되어 보입니다!
그러나 문맥 그대로 제가 한번 해보자면,
When you arrive Jeon-Ju, you can experience whole Korea culture.2. ㅋㅋㅋ -- 약간 의역해 보았어염^^
'12.5.1 9:31 PM (61.247.xxx.205)Coming to Jeonju, you'll see, taste, and enjoy things truly Korean.
전주에 오면 정말 한국적인 것들을 보고, 맛보고, 즐기게 될 것입니다.
(보다 단순하게 하면)
Coming to Jeonju, you will see things Korean.
(보다 단순하게 하면서, 조동사를 will에서 can으로 바꾸면)
Coming to Jeonju, you can see things truly Korean.
(앞에 것과 조금 다르게 하면)
Visiting Jeonju is seeing (the essence of) Korea.
전주를 방문하는 것은 한국을(한국의 정수를) 보는 것이다.
"한국이 보입니다" 이 부분의 번역이 어렵네요.
직역하는 것은 어렵지 않은데, 뉘앙스 내지 숨은 뜻을 살리려니 말입니다.
"한국이 보입니다"의 의미가 뭘까요?
"한국의 정수," "가장 한국적인 것" 뭐 이런 뜻 아닌가 싶어 위와 같이 번역해 보았습니다.
보다 나은 숨은 뜻을 알려주시면 다르게 번역해 드릴 용의도 있습니당~~3. 최선을다하자
'12.5.1 9:50 PM (218.39.xxx.120)쩌십니다. 다들
4. 감사
'12.5.1 10:43 PM (112.159.xxx.189)감사 합니다... 아이 말하기 원고 제목으로 쓰려구요...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
130342 | 밥차 수박김치녀인데요... 7 | 점두개 | 2012/07/20 | 2,751 |
130341 | 사람이 이렇게 살지는 말아야지.. 7 | ㅠㅠ | 2012/07/20 | 2,950 |
130340 | 주방용 면보 1 | 달팽이 | 2012/07/20 | 1,706 |
130339 | 시래기 된장국 정말 맛있네요. ㅎ 2 | 다이어트중ㅠ.. | 2012/07/20 | 2,183 |
130338 | 이번주 황금어장 (7월18일 ) 방송분 정말 재미있었어요 3 | 펀 | 2012/07/20 | 2,053 |
130337 | 오늘 유방조직검사를 했는데요....?? 1 | 지우개.. | 2012/07/20 | 3,819 |
130336 | 저의 여름 피부관리 비법 12 | 반지 | 2012/07/20 | 6,084 |
130335 | 의사.경찰.검사 하나씩은 알고지내야한다.. 이런 얘기 공감하세요.. 16 | n | 2012/07/20 | 3,867 |
130334 | 갑자기 기침이 심한데... 양약말고 뭐 먹으면 좋을까요? 10 | ... | 2012/07/20 | 1,442 |
130333 | 우리나라에 홍익대 라는 이름의 대학이 있나요? 57 | ... | 2012/07/20 | 14,978 |
130332 | 코스트코 오이피클 짭짤 한 거.. 1 | 첨엔 | 2012/07/20 | 1,899 |
130331 | 새침대를 샀는데..모르는 게 많아 도와주세요ㅠㅠ 4 | ........ | 2012/07/20 | 1,349 |
130330 | ....MBC 이진숙 본부장, 국장급 초고속 승진 8 | 헐~~~~ | 2012/07/20 | 2,845 |
130329 | 전세집 가스대 누가 하나요? 3 | 세입자 | 2012/07/20 | 1,725 |
130328 | 미스 마플...? 2 | 알고싶어요 | 2012/07/20 | 1,431 |
130327 | 제육볶음 맛있게 하는 비결좀 20 | 툼 | 2012/07/20 | 4,921 |
130326 | 도서관에 책을 반납했는데 미납이라고 문자가 왔어요,도와주세요. 7 | 수정 | 2012/07/20 | 1,638 |
130325 | 日신문, “퍼거슨은 거짓말쟁이” 2 | 젠장 | 2012/07/20 | 1,617 |
130324 | 모두 고맙습니다. 5 | chelse.. | 2012/07/20 | 1,324 |
130323 | 제습기 어떻게 활용하는건가요 4 | 초보 | 2012/07/20 | 2,046 |
130322 | 이런거 무개념이죠? 15 | 운전자 | 2012/07/20 | 3,157 |
130321 | 태종대 요즘은 어떨지 몰라도 아주 오래전 놀러갔다가 6 | 부산의추억 | 2012/07/20 | 1,944 |
130320 | 일원동에서 가까운 계곡 있을까요.. 2 | 동동 | 2012/07/20 | 1,415 |
130319 | 요즘 제주도에 중국인들이 많이 있나요? 8 | 쵸ㅐㄱ | 2012/07/20 | 3,774 |
130318 | 얼마전에 롯데월드에 갔는데 중국사람들이 많네요. 9 | 얼마전 | 2012/07/20 | 2,057 |