82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 두 문장 질문

rrr 조회수 : 627
작성일 : 2012-05-01 11:13:14

K*** shall notify F** of its decision whether of entering into the next stage hereunder not later than the end of such 7 days period and to decide whether it will enter into the next stage of the Development.

 

어떻게 해석하나요???

--------------------------

delivered personally, by air-mail or courier, postage prepaid (where applicable), by facsimile or e-mail (to be confirmed by personal delivery, air-mail or courier)

 

 

 직접 , 우편요금을 선불한 항공우편이나 급송택배(적절한 경우), 팩시밀리나 이메일(직접 전달, 항공우편이나 급송택배로 확인되는)을 통해 전달해야 하고????

맞나요?????????

이게 무슨 뜻인가요???

IP : 125.184.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.5.1 11:48 AM (211.175.xxx.30)

    계약서 일부네요.

    여기서 Development는 어떤 의미로 씌였는지 계약서 전문을 보지 못한 상황에서 정확히 알 수 없구요,
    더군다나 대문자로 시작하고 있으니 그냥 고유 명사로 이해하세요.

    K는 F에게 이하에 명기된 Development의 다음 단계를 발효할지(혹은 시작할지) 여부에 대한 K의 결정을 7일 이내에 통보해야 한다.


    이 문장과 앞 문장이 연결된 것 같은데...
    인편 또는 항공, 택배, 등기우편(적용 가능한 지역), 또는 팩스 나 이메일(인편, 항공 우편, 택배를 통해 확인이 필요함)을 통해 통보한다.

    정도가 아닐까 싶네요

  • 2. rrr
    '12.5.1 11:49 AM (125.184.xxx.158)

    네..감사합니다^^..그러데 앞 문장에서...TO DECIDE 이하는 어떻게 하나요???ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

  • 3. ...
    '12.5.1 11:50 AM (211.175.xxx.30)

    항공 -> 항공우편입니다.

  • 4. ...
    '12.5.1 11:56 AM (211.175.xxx.30)

    K는 F에게 이하에 명기된 다음 단계를 발효할지(혹은 시작할지) 여부에 대한 K의 결정을 7일 이내에 통보해야 하며 Development 다음 단계 발효(시작) 여부도 통보해야 한다.

  • 5. ...
    '12.5.1 11:57 AM (211.175.xxx.30)

    꼬여 있어서 저도 확실하지는 않네요. Development와 hereunder를 같이 봤는데, 따로 봐야 할 것 같네요.

  • 6. rrr
    '12.5.1 12:13 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사합니다^^.../좋은 오후 시간 되시고...일주일 내내 행운만 가득하세요^^...ㅠㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
103376 남의편과 말안하고산지 어언 4개월..어떤 일이 일어나는진 문자로.. 39 묵언수행 2012/05/02 12,208
103375 노무현 전 대통령...이란 표현을 해야 맞는 거 아닌가요? 2 궁금 2012/05/02 1,560
103374 5월 2일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/05/02 599
103373 82 csi여러분 스포츠센터 찾아주세요. 1 찾아주세요 2012/05/02 505
103372 오이지를 꼭짜는 방법을 알려주세요 10 궁금 2012/05/02 3,502
103371 아..ㅠㅠ아기 너무 귀여워요.. 4 엠팍링크해요.. 2012/05/02 1,305
103370 스마트폰 적금 ^^ 2012/05/02 547
103369 친구들과 가족동반 모임 해보신 분들, 아이디어 좀 주세요~ 6 2012/05/02 882
103368 눈에 병이 있는 것 같아요... 이런증상 병.. 2012/05/02 678
103367 중간고사 성적 계산법 알려 주세요 3 중1첫시험 2012/05/02 1,380
103366 홍콩여행 5 궁금이 2012/05/02 1,266
103365 아이문제 의논 드려요.......... 8 .. 2012/05/02 1,282
103364 코스트코에 델론 바디버터 파나요?ㅎ 2 ^^ 2012/05/02 1,157
103363 한의원 진맥... 과학적인 근거가 있는 건가요? 39 2012/05/02 11,395
103362 부산 불꽃 축제할 때 제일 잘보이는 호텔이나 모텔은 어디 2 인가요? 2012/05/02 1,466
103361 주산할 때 주판이 머리 속에 그려진다는 말 ,,무엇인가요? 9 주산교육 2012/05/02 2,040
103360 광우병 소" 살코기만 먹은 쥐도 광우병 감염 2 밝은태양 2012/05/02 886
103359 어버이날 시댁에 안가고 싶어요.. 13 .. 2012/05/02 4,964
103358 코스트코 상봉점에 지금 비비크림, 있을까요? 3 도움 바래요.. 2012/05/02 1,072
103357 이게 대체 무슨 나물일까요?? 8 나물나물 2012/05/02 1,387
103356 미레나 빼려고해요. 많이 아픈가요? 7 산부인과질문.. 2012/05/02 19,779
103355 돈이 지배하는 사회에서 돈을 천시하는 교육을 세뇌시킨건 최악의 .. 1 가정교육? 2012/05/02 804
103354 5월 2일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 세우실 2012/05/02 732
103353 주말에 부산에 가야 할 일이 있는데요. 어떻게 가야 할지 2 .. 2012/05/02 679
103352 집계약하면서 설움받았어요 ㅠㅠ 73 고양이도내식.. 2012/05/02 16,694