82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 두 문장 질문

rrr 조회수 : 603
작성일 : 2012-05-01 11:13:14

K*** shall notify F** of its decision whether of entering into the next stage hereunder not later than the end of such 7 days period and to decide whether it will enter into the next stage of the Development.

 

어떻게 해석하나요???

--------------------------

delivered personally, by air-mail or courier, postage prepaid (where applicable), by facsimile or e-mail (to be confirmed by personal delivery, air-mail or courier)

 

 

 직접 , 우편요금을 선불한 항공우편이나 급송택배(적절한 경우), 팩시밀리나 이메일(직접 전달, 항공우편이나 급송택배로 확인되는)을 통해 전달해야 하고????

맞나요?????????

이게 무슨 뜻인가요???

IP : 125.184.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.5.1 11:48 AM (211.175.xxx.30)

    계약서 일부네요.

    여기서 Development는 어떤 의미로 씌였는지 계약서 전문을 보지 못한 상황에서 정확히 알 수 없구요,
    더군다나 대문자로 시작하고 있으니 그냥 고유 명사로 이해하세요.

    K는 F에게 이하에 명기된 Development의 다음 단계를 발효할지(혹은 시작할지) 여부에 대한 K의 결정을 7일 이내에 통보해야 한다.


    이 문장과 앞 문장이 연결된 것 같은데...
    인편 또는 항공, 택배, 등기우편(적용 가능한 지역), 또는 팩스 나 이메일(인편, 항공 우편, 택배를 통해 확인이 필요함)을 통해 통보한다.

    정도가 아닐까 싶네요

  • 2. rrr
    '12.5.1 11:49 AM (125.184.xxx.158)

    네..감사합니다^^..그러데 앞 문장에서...TO DECIDE 이하는 어떻게 하나요???ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

  • 3. ...
    '12.5.1 11:50 AM (211.175.xxx.30)

    항공 -> 항공우편입니다.

  • 4. ...
    '12.5.1 11:56 AM (211.175.xxx.30)

    K는 F에게 이하에 명기된 다음 단계를 발효할지(혹은 시작할지) 여부에 대한 K의 결정을 7일 이내에 통보해야 하며 Development 다음 단계 발효(시작) 여부도 통보해야 한다.

  • 5. ...
    '12.5.1 11:57 AM (211.175.xxx.30)

    꼬여 있어서 저도 확실하지는 않네요. Development와 hereunder를 같이 봤는데, 따로 봐야 할 것 같네요.

  • 6. rrr
    '12.5.1 12:13 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사합니다^^.../좋은 오후 시간 되시고...일주일 내내 행운만 가득하세요^^...ㅠㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
127348 암웨* 정수기는 왜이렇게 비쌀까요? 4 2012/07/12 2,231
127347 외장하드케이스 고르기 도움 부탁합니다. 6 검은나비 2012/07/12 1,275
127346 박지원 "김병화 대법관 후보, 집에 가라" 外.. 1 세우실 2012/07/12 2,344
127345 클린맘 빨래삶기 2012/07/12 1,199
127344 2003년경에 구입한 파브 50인치 pdp도 usb지원되나요? 2 tv 2012/07/12 1,382
127343 아이가 반성문을 썼어요 5 먼길 2012/07/12 1,938
127342 [급질]갤2개통했는데요 분실보험 가입할까요? 5 스마트폰 2012/07/12 1,676
127341 베트남 캄보디아 이런 지역은 여름에 여행가면 안될까요? 5 여름에 2012/07/12 2,463
127340 향이 좋은 양초 어디서 사세요? 4 ㅎㅎ 2012/07/12 2,078
127339 왜 이렇게 공부를 못할까요.. 10 초등6학년 2012/07/12 3,059
127338 주민센터 요가 회비관련 10 궁금이 2012/07/12 4,082
127337 논현역근처 정신과 추천좀요.. 2 정신과 2012/07/12 1,917
127336 4천원에 이런 밥 너무 형편없는 거 아닌가요? 56 참을수없다 2012/07/12 14,600
127335 갑자기 동네 훼미리마트 점장생각나서ㅠ확열받네요 1 러블 2012/07/12 1,545
127334 ...자진출두하는 주진우 기자 20 주 기자 2012/07/12 3,794
127333 길냥이 아기들이 죽어 가요.. 4 .. 2012/07/12 1,755
127332 MBC, 직원 3명 법인카드내역 유출혐의 고소 3 세우실 2012/07/12 1,534
127331 내년부터 중1수학에 집합이 없어진다는데... 16 6학년엄마 2012/07/12 5,625
127330 여행지 추천해주세요... 3 ... 2012/07/12 1,274
127329 에어컨 실외기 설치는 2 실외기 2012/07/12 1,455
127328 다들 뭐하세요? 3 2012/07/12 1,446
127327 평촌에 남자헤어 미용실 추천이요...? 7 궁금 2012/07/12 2,716
127326 쓰레기 봉투 용량큰거(20리터)->용량작은거(10리터)로 .. 5 ........ 2012/07/12 1,752
127325 오디 어떻게 해야할지.. 4 오디 2012/07/12 1,789
127324 약을 못 끊겠어요. 11 ㅠㅠ 2012/07/12 3,813