두가지표현을 정확한 번역을 모르겠어요
1.瓦礫を受け入れろ
쓸모없는 것을 받아들여" 라고 하면 될까요? 와륵이라는 표현이 무척 많이 나오는데 우리나라번역으로 와륵이라고 해도
이해가 되는지요?
2.強强きをくじき弱きを助ける의 번역을 어떻게 할지 도와주시면
고맙겠습니다
強强きをくじき弱きを助ける」ではなくて「弱きをくじき強きを助ける」卑怯な腰抜け政府である 전체문장임
좋은 하루되세요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본해석..도움요청
녹색 조회수 : 690
작성일 : 2012-04-20 12:54:44
IP : 119.66.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 이플
'12.4.20 1:06 PM (115.126.xxx.40)강자를 곯려주고 약자를 돕는 것이 아니라
약자를 골리고 강자를 돕는다..2. 이플
'12.4.20 1:09 PM (115.126.xxx.40)와륵은..문장상 쓸데없는' 이라고 해도 상관없을 듯 해요..문장이 너무 쳐지지않는다면...
3. 녹색
'12.4.20 1:17 PM (119.66.xxx.12)^^ 감사합니다,오늘하루아주 큰 복받으세용
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 99809 | TV 시청료 대신 공정방송시청료를 내고 싶다. 4 | 방송 | 2012/04/21 | 708 |
| 99808 | 녹즙 복용 중인데 갑자기 얼굴이 검어진 거 같아요 8 | 제제 | 2012/04/21 | 2,646 |
| 99807 | 하태경 후보 '독도 발언' 규탄 시민단체 대표 체포 7 | 참맛 | 2012/04/21 | 1,127 |
| 99806 | 5세 남아 문제 있는 건지 의견 좀 주세요. 4 | .... | 2012/04/20 | 1,529 |
| 99805 | 호프집에 아이를 데리고오는게 어떤가요? 18 | bluesk.. | 2012/04/20 | 4,252 |
| 99804 | 방송사 파업은 처절한 실패로 끝날겁니다 14 | ... | 2012/04/20 | 3,016 |
| 99803 | 나꼼수 벙커1 화장실이랩니다 ㅎㅎㅎㅎ 10 | 참맛 | 2012/04/20 | 4,283 |
| 99802 | 궁금해요. 해외에서도 유아들 책 전집으로 들여 읽혀주곤 하나요?.. 10 | 궁금 | 2012/04/20 | 2,038 |
| 99801 | 맛있는 천혜향 어디 없을까요? 4 | 버러럭 | 2012/04/20 | 1,422 |
| 99800 | 강쥐 보호소에 사료를 보낼까합니다. 어디가 좋을까요? 8 | 마음편히 | 2012/04/20 | 1,038 |
| 99799 | 공인인증서 어떻게 옮기(?)나요? 3 | ㅠㅠ | 2012/04/20 | 1,549 |
| 99798 | 작업실 구하려구요. 송파구 1 | 말랑제리 | 2012/04/20 | 1,143 |
| 99797 | 영화 파수꾼 정말 명작 이네요. 15 | 파수꾼. | 2012/04/20 | 4,027 |
| 99796 | 노인 냄새 제거해준다는... | 어버이날 | 2012/04/20 | 3,199 |
| 99795 | 8개월 아기가 바닥에 떨어져 뒤통수에 혹이;괜찮나요 11 | 걱정중 | 2012/04/20 | 27,673 |
| 99794 | 北, 이대통령에 "이명박 쥐XX" 19 | 다 알아 | 2012/04/20 | 2,829 |
| 99793 | 백악관 동해 서명 운동 하지 말라는데요??? 8 | 고고씽랄라 | 2012/04/20 | 2,136 |
| 99792 | 점심값을주라는데 1 | 열받아서 | 2012/04/20 | 1,205 |
| 99791 | 법인회사에서요 6 | 회사 | 2012/04/20 | 1,092 |
| 99790 | 하체 부실한 남자 여자들 싫어하나요? 5 | ㅇㅇ | 2012/04/20 | 5,527 |
| 99789 | 실업급여 워크넷등록이요.. 3 | 실업급여 | 2012/04/20 | 2,285 |
| 99788 | 가수 이지상의 사람이 사는 마을이 생방송중입니다. 1 | 라디오21 | 2012/04/20 | 903 |
| 99787 | 헝거게임 어떤가요?? 4 | 헝거 | 2012/04/20 | 1,471 |
| 99786 | 유골함 차에 둘까요 집에 둘까요 6 | 언제나 | 2012/04/20 | 4,613 |
| 99785 | 꼼수 3인방 휴가라는거 알면서도 참 그립네요.... 21 | brams | 2012/04/20 | 2,653 |