82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본해석..도움요청

녹색 조회수 : 650
작성일 : 2012-04-20 12:54:44

두가지표현을 정확한 번역을 모르겠어요

1.瓦礫を受け入れろ

쓸모없는 것을 받아들여" 라고 하면 될까요? 와륵이라는 표현이 무척 많이 나오는데 우리나라번역으로 와륵이라고 해도

이해가 되는지요?

 

2.強强きをくじき弱きを助ける의 번역을 어떻게 할지 도와주시면

고맙겠습니다

強强きをくじき弱きを助ける」ではなくて「弱きをくじき強きを助ける」卑怯な腰抜け政府である 전체문장임

좋은 하루되세요

IP : 119.66.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 이플
    '12.4.20 1:06 PM (115.126.xxx.40)

    강자를 곯려주고 약자를 돕는 것이 아니라
    약자를 골리고 강자를 돕는다..

  • 2. 이플
    '12.4.20 1:09 PM (115.126.xxx.40)

    와륵은..문장상 쓸데없는' 이라고 해도 상관없을 듯 해요..문장이 너무 쳐지지않는다면...

  • 3. 녹색
    '12.4.20 1:17 PM (119.66.xxx.12)

    ^^ 감사합니다,오늘하루아주 큰 복받으세용

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
100550 제 잘못이고 제가 못된걸까요? 81 싫다.. 2012/04/23 12,135
100549 동생이 타던 마티즈 받는 절차 6 초보 2012/04/23 1,241
100548 이럴 경우엔 1 어떤게 좋을.. 2012/04/23 535
100547 고민 2012/04/23 633
100546 주민등록초본 떼어보면 4 초본 2012/04/23 1,290
100545 대륙이라 그런가 규모가 엄청납니다 대륙 2012/04/23 779
100544 삼성 장남 이맹희씨는 이병철 회장의 아들 아닌가요? 20 엄마다름? 2012/04/23 9,142
100543 루이비통 토탈리 mm사이즈 1 ? 2012/04/23 1,634
100542 젖이 나오는 호르몬이 높게나왔데요.. 9 20대중반... 2012/04/23 3,132
100541 조언 부탁드립니다. 7 호도과자 2012/04/23 846
100540 밀양 여중생 집단 성폭행’ 옹호 여경, 징계없이 잘 먹고 잘 살.. 소래공주 2012/04/23 1,423
100539 금융소득종합과세 기준액 낮추기 내년부터 실행되나요? 버핏세 2012/04/23 774
100538 아이 치아흔들려 보조장치 했는데 음식 2012/04/23 901
100537 “9호선 요금인상 연기… 사과도 할수 있다” 9 시장 덕분 2012/04/23 2,248
100536 가끔 말을 막 하시는 어머님.... 4 가끔 2012/04/23 1,668
100535 초등남아 자전거 구입하려구여 3 선물 2012/04/23 1,080
100534 고수님들..연애상담합니다. 3 미워 2012/04/23 1,046
100533 우리사무실에서 있었던 대화..... 8 속터져 2012/04/23 2,574
100532 종아리 살은 어찌할까요..!! 날씬이 2012/04/23 651
100531 대저 짭짤이 토마토 어디서 주문할까요? 요엘 2012/04/23 736
100530 활동 후 상황 알려 달라는데요. 1 녹색어머니 2012/04/23 604
100529 시아주버님이 50대 총각이신데요(추가) 109 속이답답 2012/04/23 21,401
100528 급)달의 공전,,삼구의 실험 설명 동영상 없을까요? 2 열공맘 2012/04/23 1,093
100527 불소도포 중학생아이도하나요? 2 치과 2012/04/23 1,351
100526 신들의 만찬에서 재철이.... 1 재처리생각 2012/04/23 1,212