두가지표현을 정확한 번역을 모르겠어요
1.瓦礫を受け入れろ
쓸모없는 것을 받아들여" 라고 하면 될까요? 와륵이라는 표현이 무척 많이 나오는데 우리나라번역으로 와륵이라고 해도
이해가 되는지요?
2.強强きをくじき弱きを助ける의 번역을 어떻게 할지 도와주시면
고맙겠습니다
強强きをくじき弱きを助ける」ではなくて「弱きをくじき強きを助ける」卑怯な腰抜け政府である 전체문장임
좋은 하루되세요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본해석..도움요청
녹색 조회수 : 556
작성일 : 2012-04-20 12:54:44
IP : 119.66.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 이플
'12.4.20 1:06 PM (115.126.xxx.40)강자를 곯려주고 약자를 돕는 것이 아니라
약자를 골리고 강자를 돕는다..2. 이플
'12.4.20 1:09 PM (115.126.xxx.40)와륵은..문장상 쓸데없는' 이라고 해도 상관없을 듯 해요..문장이 너무 쳐지지않는다면...
3. 녹색
'12.4.20 1:17 PM (119.66.xxx.12)^^ 감사합니다,오늘하루아주 큰 복받으세용
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 103252 | 상가집 갔다왔는데요 3 | 산책 | 2012/05/04 | 2,865 |
| 103251 | 교회에서 반강제적 기금마련 20 | 힘듬 | 2012/05/04 | 1,962 |
| 103250 | 버스터미널 부근 구경할곳 2 | 사천행 | 2012/05/04 | 643 |
| 103249 | 수시/일반전형에서 소개서 1 | 샤방이 | 2012/05/04 | 868 |
| 103248 | 에어컨 벽걸이? 스탠드? 어느걸로 살까요? 5 | 시원한 여름.. | 2012/05/04 | 1,901 |
| 103247 | 설화수기초세트(10만원정도) 좀 오버일가요? 4 | 초6 스승의.. | 2012/05/04 | 2,260 |
| 103246 | 어린이날선물 2 | 과외샘 | 2012/05/04 | 808 |
| 103245 | 시댁과의 거리 유지 문제 조언해주세요. 21 | 속풀이 | 2012/05/04 | 4,112 |
| 103244 | 검역검사본부 직원 왈, 광우병쇠고기 검사 못한다네요 | 닥치고 수입.. | 2012/05/04 | 877 |
| 103243 | 지하철 9호선 인상 문제 ㅠ.ㅠ.ㅠ.ㅠ.ㅠ.ㅠ 7 | 생활의발견 | 2012/05/04 | 1,753 |
| 103242 | 첫눈에 후광 팍팍 이야기들 궁금합니다. 9 | ... | 2012/05/04 | 7,713 |
| 103241 | 쇼파베드 4 | 눕고만 싶.. | 2012/05/04 | 1,197 |
| 103240 | 무한도전이요.....도대체 언제 다시할까요?ㅠㅠㅠㅠ 5 | ..... | 2012/05/04 | 1,334 |
| 103239 | 같은 고민도 무게가~~ 1 | 참 이상하죠.. | 2012/05/04 | 642 |
| 103238 | 가죽가방 염색해보신 분 있나요? 2 | 혹시 | 2012/05/04 | 3,077 |
| 103237 | 좋아하는 피아노 연주곡 있는 분? 6 | .. | 2012/05/04 | 1,200 |
| 103236 | 이시간에 남편이 전화를 수신거절하더니 배터리를 뺐어요. 4 | 흠 | 2012/05/04 | 2,706 |
| 103235 | 연아 스케이트 쇼 자리가 B좌석이라면 좀 보이긴하나요? 1 | 궁금 | 2012/05/04 | 1,287 |
| 103234 | 댓글 읽다가 스트레스 받을때가 많네요 18 | ........ | 2012/05/04 | 2,913 |
| 103233 | 지금 안주무시는 분들아~ 8 | ㅋㅋ | 2012/05/04 | 1,160 |
| 103232 | 남자들 헬스클럽에서요 4 | 미소 | 2012/05/04 | 2,238 |
| 103231 | 말씀하신 이명박대통령의좋은업적 3 | 명진스님이 | 2012/05/04 | 1,266 |
| 103230 | 엄마가 창업자금을 빌려 달라고 하세요.. 27 | .... | 2012/05/04 | 3,890 |
| 103229 | 저도 길냥이 이야기... 4 | CAT | 2012/05/04 | 1,006 |
| 103228 | 초등한자 질문해요~. 5 | 고민맘 | 2012/05/04 | 1,084 |