82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

무역영작) 하나만 부탁드려요.

쪼아쪼아 조회수 : 1,383
작성일 : 2012-04-17 15:55:07

매번 일본하고만 거래하다가 이번에 이태리 거래처를 뚫어서 때아니 영어 공부하고 있네요.

 

당신은 공장출하일인 2012년6월30일만 잘 지키면된다.

주문서상의 납기(2012.06.30)은 공장출하일이지, 출항일이 아니다.

따라서 당신은 공장출하일만 잘 지키면, 문제없다.

 

딱 요 3문장이에요.  제가 영작을 해봤는데, 뭔가 영 어색하고 이상해서요

틀린부분 좀 영어 잘하시는 분이 첨삭 지도 해주세요. 부탁드려요

You have only to keep ex-factory date of 30, june, 2012

Delivery time of order sheet is not ex-factory date but sailing date

If you will keep ex-factory date, you have no problem

 

 

IP : 112.221.xxx.58
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. gghg
    '12.4.17 4:07 PM (218.53.xxx.138)

    sailing date가아니고 on board date 아닌가요?보통ㅇ온보드기준이지 출항일기준은안하는디

  • 2. gghg
    '12.4.17 4:13 PM (218.53.xxx.138)

    그리고 출항일도 depature date 라고하죠

  • 3. 쪼아쪼아
    '12.4.17 4:18 PM (112.221.xxx.58)

    아 ~ 감사합니다. 사실 일본어만 써와서 그동안 무역영어로 출항일을 그냥 사전적 의미로 했어요. 감사합니다.

  • 4. 샤로나
    '12.4.17 4:22 PM (218.55.xxx.132)

    세번째 문장만 손볼께요
    If the material is dispatched from your plant by June 30, 2012 without delay, there will be no problem.

  • 5. 샤로나
    '12.4.17 4:23 PM (218.55.xxx.132)

    혹시 완제품이면 material을 product로 고치세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
99517 가슬팩 또 팔던데.. 살까 말까 ㅜㅠ 3 ㅜㅠ 2012/04/20 1,281
99516 본 오 본 브라운 맛♥ 사랑해요 2 초콜릿 왕.. 2012/04/20 854
99515 방송댄스 혹은 재즈댄스 배워보신분 계신가여? 2 댄스 2012/04/20 1,318
99514 집에도 본인도 전혀 체취가 없으신 노인분들이 있어요. 12 .... 2012/04/20 4,340
99513 4월 20일 [손석희의 시선집중] "말과 말".. 세우실 2012/04/20 933
99512 열심히 공부 하는 남편 뒷바라지 1 맘 2012/04/20 2,421
99511 안 뚱뚱한 사람은 다이어트한다고 말하면 안되나요 22 .... 2012/04/20 2,860
99510 너무 힘들어서 욕이 나와요 살수가 없어요. 5 아아악 2012/04/20 1,915
99509 더킹 투하츠’, 시청률 하락 ‘꼴찌라는 이름으로’ 8 석훈맘 2012/04/20 2,269
99508 제가 태어난 이유는.. 흐미 2012/04/20 886
99507 닉네임<<del>> 패스하셈...(냉무).. 7 아래 2012/04/20 706
99506 '더킹', 연이은 하락세에 10%대 붕괴 직전…수목극 꼴찌 del 2012/04/20 749
99505 반전없는 꼴찌 '더킹', 하지원-이승기 속탄다 5 del 2012/04/20 1,504
99504 스카프 좀 알려주세요 2 40대 2012/04/20 1,267
99503 `더킹` 항아 유산 `충격` 불구 `꼴찌`…`적남` 2회 연속 .. 5 del 2012/04/20 1,526
99502 MB (맨붕) 의 사기행각.....아고라 펌 4 배꽃비 2012/04/20 1,690
99501 칸켄백팩 써보신 분~ 4 백팩 2012/04/20 2,065
99500 웰메이드 적도의 남자 시청률 1위…더킹 계속 추락하나? 4 del 2012/04/20 1,071
99499 ‘더킹 투하츠’, 시청률 꼴찌 ‘수목대전 패자확정’ 5 del 2012/04/20 1,350
99498 액상으로된철분제추천좀해주세요. 1 생리 2012/04/20 1,280
99497 저 좀 토닥토닥 위로해주세요 5 위로가필요해.. 2012/04/20 825
99496 초등3학년 사회참고서 사셨어요? 2 봄날 2012/04/20 1,821
99495 30중반에 스케이트 배우고 싶은데요,,위험하지 않을까요? 1 니모 2012/04/20 1,031
99494 어금니 금 말고 크라운으로 해도 될까요? 2 봄이 2012/04/20 1,730
99493 하체통통 한의원 침요법 좀 받아볼려고 하는데요~ 해보신 분들 효.. 3 a1yo 2012/04/20 1,205
< 63561 63562 63563 63564 63565 63566 63567 63568 63569 63570 >> 이전 자유게시판
게시판 검색