82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

국내 보도된 르몽드발 안철수 실패라는 기사도 왜곡 시켰다네요. 정말 대단한 언론들

끌레33 조회수 : 1,430
작성일 : 2012-04-15 20:45:27

총선 직후 뜬 기사 기억 나시죠?  하지만  이것도  왜곡시킨거라는  글이 있어서 올립니다

82 cook 에도  불어능력자 분들  계시면  검증해 주세요

 

르몽드, 안철수 홍준표 동시에 ‘앵그리 버드 공작’은 실패작 ‘뼈아픈 지적’-CBC 뉴스 4/14

[CBC뉴스] 프랑스 지성의 상징인 르몽드지가 한국 총선에 대해 평가를 했다.

르몽드지는 안철수 융합과학기술대학원장이 행한 앵그리버드 투표독려는 실패했다고 지적했다.

이 신문은 안철수 원장이 앵그리 버드앱을 활용해 청년층의 투표를 유도했지만 뜻대로 되지 않았다고 전했다.

르몽드지는 안철수 원장이 앵그리 버드 인형을 이용해 투표를 독려하면서 70% 넘으면 노래를 부르겠다고 약속했다고 밝혔다.

르몽드 "안철수의 앵그리버드 전략 실패" - 연합뉴스 4/13

(파리=연합뉴스) 김홍태 특파원 = 프랑스의 유력 신문인 르 몽드는 한국의 4·11 총선 결과와 관련, 안철수 서울대 융합과학기술대학원장이 앵그리 버드를 이용한 투표율 제고 노력이 실패로 돌아간 것이라고 주장했다

 

제가 가는  게시판에 올라온 글입니다

 

그래서, 제가 르몽드지를 뒤져 보았습니다.

그리고 결국 원문을 찾아내었는데, 일부 언론에서 말하는 4월 13일자 그 기사는 어디에서도 찾을 수 없었고,

더 황당했던 것은 일부 언론이 르몽드지 원문 일부를 캡쳐해서 올려놓은 부분은

안철수 원장의 인터뷰(투표 독려용 유투브 영상에서 앵그리 버드의 의미를 설명하는 부분!)를

불어로 그대로 옮겨 놓은 것을 가져다 마치, 지네들 기사에 힘을 실어주는 부분인것처럼 떡하니 올려 놓았더군요.

영어면 몰라도, 불어는 일반인들이 그리 알아보지 못할거라는 계산에서인지 원...

그리고, 국민일보를 비롯한 여러 언론들은, 르몽드지에서 말하기를 이번 총선으로 인해 '선거의 여왕' 박근혜 대표의 카리스마와 리더쉽이 발휘되었고, 결국 '앵그리 버드'는 박근혜에게는 '좋은 징조'가 된 셈이라고 썼는데, 르몽드지 어디를 봐도 그런 말은 아예 나와 있지를 않습니다. 르몽드지 원문에서 박근혜 대표를 수식하는 표현은 '독재자(dictateur)의 딸'이라고 아예 분명히 명시하고 있습니다.

참고로, 프랑스 언론에서 'dictateur'라는 단어를 쓰는 정치인들은 김정일, 김일성, 그리고 최근에 사망한 리비아 독재자 카타피 등입니다.

여하튼, 그리 길지도 않은 해당 기사를 접하며 다시한번 한국 언론들의 '거짓말'에 분노를 느끼지 않을 수 없습니다.

예전에도 문광부 홈피에 르피가로지가 '사대강'을 '예찬'하고 주목했다는 식의 거짓 번역 기사를 올려서

원문을 찾아 번역했더니, 오히려 그 반대의 뉘앙스였고, 심지어 구체적인 수치&숫자까지도 지네 멋대로 바꾸어 놓기도 했습니다.

IP : 59.86.xxx.132
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 꿈꾸고있나요
    '12.4.15 9:09 PM (1.225.xxx.231)

    175.116 이 왠 나꼼수 씹는 댓글인가요?
    잘 읽어보세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
100201 옥탑방왕세자에서 장회장 딸이 누구인건가요? 4 궁금 2012/04/22 5,956
100200 타인의 분노에 불안을 심하게 느껴요 6 도와주세요 2012/04/22 1,961
100199 친한 사람의 편을 들어주기 힘들 때는 어떻게 하세요? 3 .... 2012/04/22 1,468
100198 지하실 누수... 걱정 2012/04/22 685
100197 화장독 걸려보신분 질문이요~ 3 피부 2012/04/22 1,565
100196 가족카드도 똑같이 할인 되겠죠? 1 놀이공원 2012/04/22 708
100195 요즘 파마 얼마정도 하나요?? 12 .. 2012/04/22 9,935
100194 벚꽃 구경 이제 못하겠죠? 8 .. 2012/04/22 1,736
100193 지금 도장 팔 수 있는곳좀 알려주시와요 ㅠㅠ 3 완전급질!!.. 2012/04/22 946
100192 동네에 초중고들 학생 대상 진로상담소가 생긴다면 어떠세요?^^ 6 하람하늘맘 2012/04/22 1,074
100191 오슬로 의자 써보신분? 현사랑 2012/04/22 647
100190 영화'씨민과 나데르의 별거'녹화해 보다가,,, 17 영화 뒷부분.. 2012/04/22 3,383
100189 새누리당 경선하면 김문수는 몇 등할까요 ? 3 .... .. 2012/04/22 1,223
100188 이용권? 자유이용권이 포함된 건가요? 에버랜드 2012/04/22 508
100187 지금 어린이대공원 가면 어떨까요? 4 0000 2012/04/22 1,499
100186 미국브랜드 원피스 사이즈 궁금합니다.빅사이즈 4 탈봇 2012/04/22 2,227
100185 개포동보니까 생각나는데 엠엘비파크 불펜 게시판에서 7 개포힐스 2012/04/22 3,103
100184 얼마전부터 입술이 계속 가려워요. 6 .. 2012/04/22 3,344
100183 권고 사직이 뭔가요? 9 2012/04/22 3,213
100182 조리사자격증 있으면 5 ........ 2012/04/22 3,676
100181 한국 드라마에 꼭 있는 장면... 35 이 장면 또.. 2012/04/22 4,712
100180 지혜를 빌려주세요 ㅜ ㅠ (세입자 전기요금 문제입니다.) 2 코모누나 2012/04/22 1,783
100179 시금치 나물 얼려도 될까요? 2 11 2012/04/22 1,953
100178 토렌트 이용하면 The Biggest Loser 볼 수 있을까요.. 2 ... 2012/04/22 1,073
100177 ㅋㅋㅋ 김문수 출마하다~ 13 참맛 2012/04/22 1,811