82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

국내 보도된 르몽드발 안철수 실패라는 기사도 왜곡 시켰다네요. 정말 대단한 언론들

끌레33 조회수 : 1,391
작성일 : 2012-04-15 20:45:27

총선 직후 뜬 기사 기억 나시죠?  하지만  이것도  왜곡시킨거라는  글이 있어서 올립니다

82 cook 에도  불어능력자 분들  계시면  검증해 주세요

 

르몽드, 안철수 홍준표 동시에 ‘앵그리 버드 공작’은 실패작 ‘뼈아픈 지적’-CBC 뉴스 4/14

[CBC뉴스] 프랑스 지성의 상징인 르몽드지가 한국 총선에 대해 평가를 했다.

르몽드지는 안철수 융합과학기술대학원장이 행한 앵그리버드 투표독려는 실패했다고 지적했다.

이 신문은 안철수 원장이 앵그리 버드앱을 활용해 청년층의 투표를 유도했지만 뜻대로 되지 않았다고 전했다.

르몽드지는 안철수 원장이 앵그리 버드 인형을 이용해 투표를 독려하면서 70% 넘으면 노래를 부르겠다고 약속했다고 밝혔다.

르몽드 "안철수의 앵그리버드 전략 실패" - 연합뉴스 4/13

(파리=연합뉴스) 김홍태 특파원 = 프랑스의 유력 신문인 르 몽드는 한국의 4·11 총선 결과와 관련, 안철수 서울대 융합과학기술대학원장이 앵그리 버드를 이용한 투표율 제고 노력이 실패로 돌아간 것이라고 주장했다

 

제가 가는  게시판에 올라온 글입니다

 

그래서, 제가 르몽드지를 뒤져 보았습니다.

그리고 결국 원문을 찾아내었는데, 일부 언론에서 말하는 4월 13일자 그 기사는 어디에서도 찾을 수 없었고,

더 황당했던 것은 일부 언론이 르몽드지 원문 일부를 캡쳐해서 올려놓은 부분은

안철수 원장의 인터뷰(투표 독려용 유투브 영상에서 앵그리 버드의 의미를 설명하는 부분!)를

불어로 그대로 옮겨 놓은 것을 가져다 마치, 지네들 기사에 힘을 실어주는 부분인것처럼 떡하니 올려 놓았더군요.

영어면 몰라도, 불어는 일반인들이 그리 알아보지 못할거라는 계산에서인지 원...

그리고, 국민일보를 비롯한 여러 언론들은, 르몽드지에서 말하기를 이번 총선으로 인해 '선거의 여왕' 박근혜 대표의 카리스마와 리더쉽이 발휘되었고, 결국 '앵그리 버드'는 박근혜에게는 '좋은 징조'가 된 셈이라고 썼는데, 르몽드지 어디를 봐도 그런 말은 아예 나와 있지를 않습니다. 르몽드지 원문에서 박근혜 대표를 수식하는 표현은 '독재자(dictateur)의 딸'이라고 아예 분명히 명시하고 있습니다.

참고로, 프랑스 언론에서 'dictateur'라는 단어를 쓰는 정치인들은 김정일, 김일성, 그리고 최근에 사망한 리비아 독재자 카타피 등입니다.

여하튼, 그리 길지도 않은 해당 기사를 접하며 다시한번 한국 언론들의 '거짓말'에 분노를 느끼지 않을 수 없습니다.

예전에도 문광부 홈피에 르피가로지가 '사대강'을 '예찬'하고 주목했다는 식의 거짓 번역 기사를 올려서

원문을 찾아 번역했더니, 오히려 그 반대의 뉘앙스였고, 심지어 구체적인 수치&숫자까지도 지네 멋대로 바꾸어 놓기도 했습니다.

IP : 59.86.xxx.132
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 꿈꾸고있나요
    '12.4.15 9:09 PM (1.225.xxx.231)

    175.116 이 왠 나꼼수 씹는 댓글인가요?
    잘 읽어보세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
96366 덴비 파스타나 카레용으로 림드볼 어떤가요? 2 .. 2012/04/15 2,113
96365 맥쿼리 궁금해서 나꼼수 다시들어볼려구요.. 4 ffff 2012/04/15 1,180
96364 아기가 잘 안먹으면 그냥 굶기시나요 억지로 따라다니며 먹이시나요.. 8 화산폭발직전.. 2012/04/15 4,666
96363 운동을 할까? 다이어트를 할까? 운동과 다이어트에 대해 알아봐요.. 1 버벅왕자 2012/04/15 1,283
96362 돈 달라했다던 글 놀이터에서 2012/04/15 693
96361 초5학년, 다른학교도 이런가요? 2 공부없는세상.. 2012/04/15 1,535
96360 보수논객으로 알려져 있는 '전원책'변호사는 어떤 사람인가요? 6 보수논객 2012/04/15 1,361
96359 김용민 컴백에 대한 진중권의 반응 28 신의한수2 2012/04/15 3,861
96358 계란말이 맛있게 하는 방법 14 ..... 2012/04/15 4,812
96357 면세점에서 사다드릴 크림 좀 알려주세요 16 형님과 올케.. 2012/04/15 2,906
96356 만약 발끈해가 대통령이 되면..전 대통령들 만찬회 하잖아요.. 9 기가막힌그림.. 2012/04/15 1,716
96355 변기물 뚜껑 덮고 내리기 18 꼬꼬꼬 2012/04/15 6,049
96354 황당한 거, 이 뿐만이 아니죠 2 이자스민이의.. 2012/04/15 997
96353 원전 사고 후 후쿠시마 공청회(한글자막) 똑같네 2012/04/15 644
96352 2월말에 개봉한 스파게티소스가 그대로‥ 방부제 2012/04/15 675
96351 반포 잠원 어디로 이사가야 할지 고민입니당.. 6 반포 잠원 2012/04/15 3,180
96350 ◕ั 지하철 9호선. 알지도 못하면서 떠들지 말자(mb out .. 9 닉네임22 2012/04/15 1,705
96349 스마트폰을 물에 빠뜨렸는데.. 7 a/s 2012/04/15 1,300
96348 새털처럼 가볍디가벼운 내가 '변절자'가 될 수 없는 이유 1 멘붕글쓴사람.. 2012/04/15 618
96347 주위에 아는 분이 유산상속을 몇년전에 했는데 2 ... 2012/04/15 2,437
96346 백화점 가서 구호 옷 처음 보고 왓어요 5 ㅓㅓㅓ 2012/04/15 5,246
96345 눈 점막에 뭔가 작게 났는데..이거 때문에 눈 알??;;에 뭔가.. ???2 2012/04/15 1,163
96344 민들레 뿌리랑 꽃은 어떻게 먹는거예요? 2 2012/04/15 1,281
96343 에밀앙리 튼튼한가요? 3 .. 2012/04/15 1,887
96342 남이 속상한 얘기하는데.. 내 얘기는 염장질 이니까 입 꾹다물고.. 5 .... 2012/04/15 1,845