82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 도와주세요

하면하면 조회수 : 2,433
작성일 : 2012-04-02 20:21:32

안녕하세요 한국 진단서를 영문으로 번역해야 하는데, 좀 힘들어요, 아니 많이 힘들어요, 도와주세요,,,

 1  위 환자는 상기병명으로 2008년 3월 25일 본원에 입원한 환자로서 특별한 합병증이 없는한 진단일로부터 약 3주간의 안정과 가료가 요망됩니다,

2  상기환자는 2009년 1월부터 2월까지 본원에서 외상성 스트레스에 의한 수면 장애로 한의학적 약물과 침치료응 받았음을 확인합니다,,,,

 

감사합니다

IP : 86.29.xxx.244
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영어 쬐꼼 하는데요
    '12.4.2 11:21 PM (61.247.xxx.205)

    1. 위 환자는 상기병명으로 2008년 3월 25일 본원에 입원한 환자로서 특별한 합병증이 없는한 진단일로부터 약 3주간의 안정과 가료가 요망됩니다,

    The patient above (또는 The above patient), hospitalized in our clinic on March 25, 2008, is required to have about three weeks of rest and treatment, unless there are further complications, from the date of the diagnosis.


    2. 상기환자는 2009년 1월부터 2월까지 본원에서 외상성 스트레스에 의한 수면 장애로 한의학적 약물과 침치료응 받았음을 확인합니다,,,,

    We confirm that the above named patient received treatment from our clinic with oriental medicine and acupuncture for traumatic stress related dyssomnia from Jan. 2009 to Feb. 2009.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
89640 빛과 그림자보시는 분계세요 1 지난주내용 2012/04/02 804
89639 오유펌 - 문재인이 대통령 된다면, 나도 무섭다. 5 참맛 2012/04/02 1,644
89638 지금 패션왕 보고있는데...장미희 살 엄청 쪘네요... 21 cass 2012/04/02 11,794
89637 팥 든 찹쌀떡왕 4 맛난 2012/04/02 1,460
89636 방송이 숨긴 문재인의 'MB정권 무서운 거짓말' 2 어용방송실태.. 2012/04/02 1,175
89635 청년당이라고 들어보셨나요? 종이달 2012/04/02 678
89634 [예능PD의 전언] 현재 1박2일 PD들은 전면 제작 중단중입니.. 예능 2012/04/02 1,120
89633 노무현정부의 일상적인 감찰과 이명박정부의 불법사찰의 차이점 1 기린 2012/04/02 584
89632 문재인 이사장님 선거홍보물입니다. 4 무크 2012/04/02 1,258
89631 이 우유를 먹어보니.. 1 밀크 2012/04/02 781
89630 동남아 여행지 어디가 좋을까요 2 휴식이 필요.. 2012/04/02 862
89629 영화 둘중 어떤것볼까요? 12 ..... 2012/04/02 1,145
89628 "이혜영"이란 이름으로 삼행시 좀 부탁드려요... 5 허허 ~ 2012/04/02 618
89627 벽에 걸 십자가와 기도상..인터넷 구입처 좀 알려주실분~~요 ^.. 10 성당 2012/04/02 1,713
89626 세탁조 청소 효과 있나요?! 5 빨래스트레스.. 2012/04/02 2,500
89625 방배동에 5년전세계약+맘껏 수리 가능한 조건낡은 아파트 어때요?.. 3 설문조사 2012/04/02 2,018
89624 코골이 아이 1 방법 2012/04/02 674
89623 카메라 의식녀.jpg 별달별 2012/04/02 1,152
89622 11번가 바로가기를 설치하려면... 4 도대체 2012/04/02 569
89621 안경)실외에선 선글라스처럼 되고 실내에 들어옴 투명안경 5 시력 2012/04/02 1,348
89620 성한용 선임기자...20~30대 ‘사찰 분노’…정권 심판론 재작.. .. 2012/04/02 618
89619 "문대성 논문, 베낀 논문을 베낀 것" 의혹 8 세우실 2012/04/02 1,095
89618 킹 사이즈 침구 어디서 구입하나요? 7 고민중.. 2012/04/02 1,297
89617 서래마을 살기 좋나요? 3 .. 2012/04/02 3,309
89616 방송인 김제동씨 국가정보원직원 두번 만났다 기린 2012/04/02 711