' 5월27일 2명 숙박을 예약한 사람입니다. 5월 27일 ~시~분 신치토세공항에 도착하는데 공항으로 송영버스를 보내어주시면 감사하겠습니다' <= 이걸 일어 또는 영어로 번역해주실 아름다운 능력자님 계신가요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일어와 영어로 번역해주실 계신가요^^*
minga 조회수 : 966
작성일 : 2012-04-01 00:25:56
아래문장을 번역해주실분 계시면 송구스럽지만 부탁드립니다. 미리 감사드리고 늘 행운이 함께하실거에요!
IP : 121.144.xxx.49
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 。。
'12.4.1 12:39 AM (125.128.xxx.208)5月27日2名要約した者ですが 5月27日 ~時 ～分に到着予定ですので 新千歳空港まで 送迎バス よろしく
2. //
'12.4.1 12:54 AM (1.225.xxx.3)こんにちは. 5月 27日 二人(ふたり) 予約(よやく)した ㅇㅇㅇです.
안녕하세요. 5월 27일 2명 예약한 ㅇㅇㅇ입니다.
5월 27일 ㅇ時 ㅇ分 新千歳空港に 到着します.
5월 27일 ㅇ시 ㅇ분 신치토세공항에 도착합니다.
공항에서 호텔까지 송영버스(리무진버스) 있습니까?
空港から ホテルまで 送迎バス(リムジンバス) ありますか?
송영버스가 있다면, 어디에서 타는지 알려주세요.
送迎バスが あるなら どこで 乗るのか お知らせ下さい.3. minga
'12.4.1 1:08 AM (121.144.xxx.49)답글감사드립니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 91495 | [원전]kg당 100 베크렐 넘는 후쿠시마 산 쌀, 국가 구입 4 | 참맛 | 2012/03/30 | 1,283 |
| 91494 | 80일된아기가감기걸렸나봐요 5 | ㅡㅠ | 2012/03/30 | 1,574 |
| 91493 | 복희는 도진이가 복남인거 아나요? 6 | 복희누나 | 2012/03/30 | 1,891 |
| 91492 | 리셋 KBS 뉴스 3회 민간인 사찰 문건 입수 특종 1 | 불티나 | 2012/03/30 | 968 |
| 91491 | 3월 30일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 1 | 세우실 | 2012/03/30 | 979 |
| 91490 | 초등 아이들 신학기 준비물 전부 새걸로 사주셨나요? 15 | 준비물 | 2012/03/30 | 2,524 |
| 91489 | 아기들 밥먹일때 국 꼭 끓이세요? 8 | 2012/03/30 | 1,984 | |
| 91488 | 영재원 다니는 아이들은 학원을 어떻게 하나요? 4 | 고민 | 2012/03/30 | 2,734 |
| 91487 | 해외에서 부재자 투표..비례대표가 정확히... 9 | 무식이 | 2012/03/30 | 1,097 |
| 91486 | 이거 정형외과인지 재활의학과인지요ᆢ 2 | 갈수록더 | 2012/03/30 | 1,535 |
| 91485 | 015B와 무한궤도요.. 10 | intell.. | 2012/03/30 | 2,500 |
| 91484 | 전 서울대 의대 중퇴입니다... 16 | 별달별 | 2012/03/30 | 18,289 |
| 91483 | 무상보육이 없어지면 | ... | 2012/03/30 | 1,126 |
| 91482 | 길냥이 돌보는데, 이게 금지되었네요,, 8 | 길냥이 | 2012/03/30 | 2,201 |
| 91481 | 입원하러 가요 2 | 팔랑엄마 | 2012/03/30 | 1,253 |
| 91480 | 동물과 말할 수 있는 여자아이가 나오는 만화 2 | .. | 2012/03/30 | 2,204 |
| 91479 | 세종시 살기 어떨까요? 3 | 세종시 | 2012/03/30 | 2,304 |
| 91478 | 의사선생님이 손잡아주는거요, 일반적인 건가요? 30 | ........ | 2012/03/30 | 13,065 |
| 91477 | 봄비가 여름비처럼 내려요. 천둥치고 2 | .. | 2012/03/30 | 1,369 |
| 91476 | 짜장면 먹을때 소스에 흥건히 물생기는것 17 | 개나리 | 2012/03/30 | 21,956 |
| 91475 | 어제 짝 보니까 불여시 한 명 있던데... 12 | ..... | 2012/03/30 | 5,449 |
| 91474 | 돈버니까 세상이 달라보이네요... 14 | 손님 | 2012/03/30 | 12,224 |
| 91473 | 매실차를 물대신 먹음 살찔까요?? 5 | .. | 2012/03/30 | 2,710 |
| 91472 | 나물 대체할 만한 채소 요리 있으려나... 2 | 이놈의 나물.. | 2012/03/30 | 1,544 |
| 91471 | (원글 수정)옆지기가 모르는 내 이중인격.. 6 | 헉 | 2012/03/30 | 2,327 |