82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일어와 영어로 번역해주실 계신가요^^*

minga 조회수 : 646
작성일 : 2012-04-01 00:25:56
 아래문장을   번역해주실분 계시면 송구스럽지만 부탁드립니다. 미리 감사드리고 늘 행운이 함께하실거에요!

' 5월27일 2명 숙박을 예약한 사람입니다. 5월 27일 ~시~분 신치토세공항에 도착하는데 공항으로 송영버스를 보내어주시면 감사하겠습니다' <= 이걸 일어 또는 영어로 번역해주실 아름다운 능력자님 계신가요^^
IP : 121.144.xxx.49
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 。。
    '12.4.1 12:39 AM (125.128.xxx.208)

    5月27日2名要約した者ですが 5月27日 ~時 ~分に到着予定ですので 新千歳空港まで 送迎バス よろしく

  • 2. //
    '12.4.1 12:54 AM (1.225.xxx.3)

    こんにちは. 5月 27日 二人(ふたり) 予約(よやく)した ㅇㅇㅇです.
    안녕하세요. 5월 27일 2명 예약한 ㅇㅇㅇ입니다.

    5월 27일 ㅇ時 ㅇ分 新千歳空港に 到着します.
    5월 27일 ㅇ시 ㅇ분 신치토세공항에 도착합니다.

    공항에서 호텔까지 송영버스(리무진버스) 있습니까?
    空港から ホテルまで 送迎バス(リムジンバス) ありますか?

    송영버스가 있다면, 어디에서 타는지 알려주세요.
    送迎バスが あるなら どこで 乗るのか お知らせ下さい.

  • 3. minga
    '12.4.1 1:08 AM (121.144.xxx.49)

    답글감사드립니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
93896 집들이선물할건데 다리미를못고르겠어요. 6 다리미추천 2012/04/09 1,517
93895 어디 놀러가실 거예요?? 5 11일날 2012/04/09 1,073
93894 원목마루위에장판까는거 7 집수리 2012/04/09 14,871
93893 내원참.... 봉주11회 4 낼모레50아.. 2012/04/09 1,471
93892 가슴을 쥐어짜는 고통이 올때,어느 병원으로?(도움절실) 17 해외라서슬픈.. 2012/04/09 3,441
93891 봉주 11회 버스 또 갑니다~ 4 바람이분다 2012/04/09 816
93890 '내가 떠나려고 하는지...' 3 노래가사 2012/04/09 653
93889 컴에 아래위 -안보여요(스피커 그림등) 2 갑자기 2012/04/09 401
93888 친구가 잘되면 다들 진심으로 축하하시나요 아님 질투가.. 12 ㅡ,ㅡ, 2012/04/09 4,755
93887 ‘정책 사라진 선거’..與野 네거티브 진흙탕 싸움 3 세우실 2012/04/09 734
93886 이런 상황에 꿈얘기 여쭤요. 다른사람이 뱀을 앞에다 둔 꿈 2012/04/09 344
93885 운전면허 잘 딸수있을까용??? 5 tbtb 2012/04/09 936
93884 저희 시어머님의 명언~ 48 울 시어머니.. 2012/04/09 15,825
93883 숨차도록 힘이든데 정상일까요? 2 2012/04/09 728
93882 저희집 선거안내문 아직도 안왔어요.. 4 애엄마 2012/04/09 604
93881 예언이 잘 들어맞았군요 1 사랑이여 2012/04/09 1,572
93880 봉주 11회 버스 (내용 펑~) 7 바람이분다 2012/04/09 658
93879 [속보]주진우 긴급 7 .. 2012/04/09 4,403
93878 너무나 친철한 쥐가카씨 행위 1 나꼼 2012/04/09 670
93877 디도스공격받는 나는꼼수다 졸렬한 새머리당 나는꼼수다 2012/04/09 443
93876 코스트코.. 2 지온마미 2012/04/09 1,244
93875 오늘 날씨 참 좋네요. 2 2012/04/09 813
93874 르쿠르제문의 코스트코 2012/04/09 524
93873 다이어트 즉방..나꼼수 봉주11... 15 나비 2012/04/09 1,823
93872 코스트코에 입점됐나요? 1 몽당연필 2012/04/09 1,353