82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어가 익숙해 지는 방식은 사람마다 다른거 같아요...

다크하프 조회수 : 2,224
작성일 : 2012-03-17 18:57:03
저같은 경우는 호주에 온지 한 5년 되었고...운이 좋아서 직장을 일찍 잡아서 근 5년째 직장도 같이 다니고 있는데...

직장에 한국인이 몇명 없고 저랑 같이 일하는 사람들은 호주인, 이태리인 ,중국인이라...

싫어도 하루 죙일 영어만 달고 살게 되었네요...

한 3년은 무지 긴장하고 뭔가 틀리는게 없나 영어만 쓸때마다 이빠이 신경썼는데...

한 4년 되니 점점 편해지기 시작하더니...지금은 영어나 한국어나 그다지 신경 안쓰고 쓰는데요....

저같은 경우는 영어 쓸때랑 한국어 쓸때랑 뇌가 다르게 움직이는거 같아요...

마치 한국어 담당 CPU와 영어 담당 CPU가 따로 있어서 언어를 바꿀때마다 모드를 전환하는거 같다고나 할까요...

그래서 한국어 쓸때는 생각도 한국어로 하고, 영어로 쓸때는 생각도 영어로 하게 되네요...

그러다 보니 한국인과 호주인이 섞인 환경에서 왔다갔다하면서 이야기 하다 보면 모드 전환이 잘 안되는지 한국어랑 영어가 둘 다 버벅거려지는 현상이 생기긴 하더군요....;;;;;;;;;;;

아랫분들 글 읽다보니 생각나서 써봤읍니다. 언어가 익숙해지는 방법은 사람마다 다 다른거 같아요...

하지만 중요한건 꾸준히 써야 한다는거....

영어 잘 안쓰는 교민들은 온지 10년이 넘어도 영어 못하는 사람 수두룩 하거든요....
IP : 124.168.xxx.135
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ,,,
    '12.3.17 7:02 PM (110.13.xxx.156)

    전문가들은 어른이 되서 2중언어를 배우면 뇌쪽에 영어방 한국방 따로 따로 2개가 만들어진데요
    7세전에 배우면 하나의 방으로 사고하고 말하고 한다던데 원글님이
    나이들어 배워서 그런것 아닐까요?

  • 2. 저도호주
    '12.3.17 7:06 PM (101.114.xxx.118)

    그러다 보니 한국인과 호주인이 섞인 환경에서 왔다갔다하면서 이야기 하다 보면 모드 전환이 잘 안되는지 한국어랑 영어가 둘 다 버벅거려지는 현상이 생기긴 하더군요333333333

    호주 정착한지 6년째 직업이 직업이다 보니 대부분의 직장동료가 호주인입니다. 종교도 없으니 한국일 만날 일은 거의 없구요.
    호주에서 새로 배운 지식의 경우는 영어로만 받아들이다 보니 오히려 한국에 있는 가족에게 설명을 하려면 한국말을 못해 어버버버 거리는 제가 우습기만 하네요.

  • 3. 외국사는
    '12.3.17 7:12 PM (122.40.xxx.41)

    지인들 말과 같네요

    그러다 보니 한국인과 호주인이 섞인 환경에서 왔다갔다하면서 이야기 하다 보면 모드 전환이 잘 안되는지 한국어랑 영어가 둘 다 버벅거려지는 현상이 생기긴 하더군요4444444444444

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
85040 화상을 입었어요 20 따갑다 2012/03/20 3,547
85039 (펌) 이런거 밝혀도 될런지...이번 관악을 여론조사 참여한 .. 12 그냥 2012/03/20 2,878
85038 압구정초,중,고 어떨까요? 7 이사 2012/03/20 3,094
85037 백지영 얼굴 한창 이뻤는데 지금 안타깝네요. 12 안타까워 2012/03/20 10,486
85036 박진영이 말하는 박재범의 잘못이라는 거 아무것도 없을거 같아요 10 ... 2012/03/20 4,777
85035 티팟 좀 찾아주세요.. 제발.. 2012/03/20 741
85034 박근혜 대신 박지만이 대선 출마해라 (펌) 8 맞어 2012/03/20 1,004
85033 닉네임 sy ( 116.45.xxx.17 )의 글에 댓글 달아주.. 1 알바.. 2012/03/20 1,363
85032 체하면 두통이 반복적으로 생기나요? 11 두통? 2012/03/20 4,753
85031 학교폭력은 여전합니다. ... 2012/03/19 823
85030 컴푸터운영체게가 비스타예요 8 비스타는 괴.. 2012/03/19 731
85029 이정희 실망스러워서 비례대표 통합진보당 표 안줄 겁니다 58 소탐대실 2012/03/19 3,396
85028 판교에 월든힐스나 그근방 타운하우스 살기 어떨까요? 1 아이둘 2012/03/19 4,084
85027 콘도같은집,,으로 하려다가~~ 2 // 2012/03/19 3,194
85026 남의 물건 함부로 만지는 아이에게 14 예의 2012/03/19 4,348
85025 경희대국제캠퍼스 다니는 따님 방 구하시는 분 계신가요? 혹시 2012/03/19 1,199
85024 6살아이 미술때문에 너무 속상해요..ㅠ.ㅠ 7 상처받았어요.. 2012/03/19 2,175
85023 혹시 유아기 성장통에 대해 아시나요? 급해요 ㅡㅜ 4 아이가 울어.. 2012/03/19 2,351
85022 네이버 블로그 임시 차단 가능한가요?? 1 ... 2012/03/19 1,056
85021 나는 야구선수와 결혼했다.. 1 ,,, 2012/03/19 1,771
85020 70세 할머니(글 모름)가, 아들 이혼하고 손자,손녀 키워야 하.. 4 ,, 2012/03/19 1,981
85019 야당이 수도권 이겨도 새누리가 1당 가능성 높아 5 정권교체 2012/03/19 840
85018 스폰지는 어떻게 버려야되나요? 산국 2012/03/19 2,799
85017 영어해석 좀 부탁드려요 3 영어해석 2012/03/19 560
85016 일본 모스버거 한국 상륙 12 마루타 2012/03/19 4,611