그냥 영작하라면 하겠는데.. 정말 정중히 거절을 해야 하는거라서여..
================================================================
정말 호의에 감사드리지만, 이미 다른 계획이 있어서 불가능할것 같습니다..
다시한번... 저희들을 케어해주실려고 한점에 대해 다시 한번 감사드립니다...
그리고 메일이 잘 안들어 오는 경우가 있으니 긴급한 경우 지금 처럼 ted에게 핸폰으로 연락 부탁드립니다...
============================================================
이거 영작... 공손하게 어떻게 할까여??
절케 완전 똑같이 안해도 되고.. 저희가 어느 업체에 부탁해서 5일 숙박을 요청했고. 첫째날만 그 업체 audit을 가구요.. 그담 나머지 일들은 다른 엄체 audit을 가는데.. 저 회사에서 회사 분들과 우리 스케줄에 따라 식사 미팅을 하자고 해서여.. 스케줄이 안되는 상황이라.. 거절을 해야 되는데 무지 공손하게 해야 되서요.. 너무 저희를 너무너무 잘 챙겨주시네여
그것도 무지 긴 세 줄...
업무로 하는거고 정중히 해야 된다라,
3만원짜리는 될 일이네요.
I am so grateful for your invite but I am afraid that I can't attend the meeting due to other committment that has already been arranged. Thanks so much again for your kindness. Also, please contact Ted via cell phone if urgent in case I don't receive emails.
이 정도면 될까요?
I greatly appreciate your hospitality.
Unfortunately, I may not be able to make it since I already have other plan.
I thank you again for such a kind support you showed to us,
In case of failure by emails, please contact through Ted via cell phone if it's an emergency.
I truly appreciate your kindness. However, I don't think I can accept it as I already made other plan.
I can't thank you enough for your thoughfulness.
Also, could you please contact Ted through his cell number in case of emergency? I often don't get emails.
We very much appreciate your invitation but I am afraid we've made previous arrangements. Thank you again for your interest and thorough hospitality; you've made our stay very comfortable. Oh and I must remind you to get in touch via Ted's cell since there seems to be a problem with my email server.
정말 호의에 감사드리지만, 이미 다른 계획이 있어서 불가능할것 같습니다..
--> I truly appreciate your good will, but I am afraid I can't accept it (your invitation) as I have a prearranged plan.
다시한번... 저희들을 케어해주실려고 한점에 대해 다시 한번 감사드립니다...
--> Once again, I thank you for trying to take care of us.
그리고 메일이 잘 안들어 오는 경우가 있으니 긴급한 경우 지금 처럼 ted에게 핸폰으로 연락 부탁드립니다...
--> Emails often don't get through to us, so please contact Ted in emergency by cellular phone as usual.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 83809 | 공사비 얼마정도 들까요? 1 | .. | 2012/03/16 | 1,127 |
| 83808 | 물병 여러개 담을수있는 바구니... | 팝콘 | 2012/03/16 | 817 |
| 83807 | 초등 저학년 학교간식 추천부탁해요 27 | 봄 | 2012/03/16 | 14,292 |
| 83806 | 인터넷 장보기 4 | 장보기 | 2012/03/16 | 1,538 |
| 83805 | 초6 딸이랑 볼만한 뮤지컬 1 | 대학로 | 2012/03/16 | 1,003 |
| 83804 | 하늘에서.. | ... | 2012/03/16 | 853 |
| 83803 | [원전]이바라키 산 어패류 50 베크렐 이상이라면 출하 자제 | 참맛 | 2012/03/16 | 893 |
| 83802 | 이웃에게 배신감을 느껴요!! 6 | 보미 | 2012/03/16 | 3,967 |
| 83801 | 제조한지 2년 거의 다 된 향수가 왔어요 환불할까요? 3 | 향수요 | 2012/03/16 | 1,514 |
| 83800 | 집단탈당 진압(?)…보이지 않는 손 있나 | 세우실 | 2012/03/16 | 910 |
| 83799 | [원전]고리원전, 지진없이 후쿠시마 참극 재연될수도... 2 | 참맛 | 2012/03/16 | 1,403 |
| 83798 | 이런 스타일 옷 보신분은 제보 바랍니다...ㅜㅜ 7 | 클로이 | 2012/03/16 | 2,795 |
| 83797 | 보통 집에서 언제, 어디서, 어떻게 책을 읽으시나요? 5 | 집에서 책 .. | 2012/03/16 | 1,639 |
| 83796 | 연금보험 정말 후회되요. 9 | 쇼랴 | 2012/03/16 | 5,236 |
| 83795 | 다들 다이어트얘기 하시는데 2 | 다들 다이어.. | 2012/03/16 | 1,204 |
| 83794 | 너무너무 답답해서 조언 구합니다. 43 | 대책없는사람.. | 2012/03/16 | 10,085 |
| 83793 | 운동하는데 살찌는 나 8 | 호호맘 | 2012/03/16 | 3,297 |
| 83792 | 가비와 고종에 대해(조선말 역사에 관심있는 분들께) | 영화 | 2012/03/16 | 1,503 |
| 83791 | 놀이터에서 아이가 울고 떼 쓸때.. 2 | 은재맘 | 2012/03/16 | 1,186 |
| 83790 | 카톡에 맨날 행복해 죽겠다고 대화명 설정 해놓는 친구... 61 | 내친구 | 2012/03/16 | 16,834 |
| 83789 | 아들 고등학교 명사초청에 김종훈이 왔대요. 6 | 어이없어요 | 2012/03/16 | 1,931 |
| 83788 | 점심....뭐 드셨어요????? 8 | 집에있는심심.. | 2012/03/16 | 1,586 |
| 83787 | 수학 인강샘...고1 3 | ... | 2012/03/16 | 1,723 |
| 83786 | 野 거물 vs 與 루키···예측불가 낙동강 '혈전' 3 | 세우실 | 2012/03/16 | 867 |
| 83785 | 혹시 다단계 애터미 라는 곳에 대해서 아시는 분 있으세요? 13 | 음... | 2012/03/16 | 11,768 |