82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

2줄인데 영작 가능하신지여? .ㅠ ㅠ 부탁드립니다..

아아아아우웅 조회수 : 1,102
작성일 : 2012-03-16 00:21:43

그냥 영작하라면 하겠는데.. 정말 정중히 거절을 해야 하는거라서여..

 

================================================================
정말 호의에 감사드리지만, 이미 다른 계획이 있어서 불가능할것 같습니다..

다시한번... 저희들을 케어해주실려고 한점에 대해 다시 한번 감사드립니다...

그리고 메일이 잘 안들어 오는 경우가 있으니 긴급한 경우 지금 처럼 ted에게 핸폰으로 연락 부탁드립니다...
============================================================



이거 영작... 공손하게 어떻게 할까여??

IP : 175.119.xxx.38
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아아아아우웅
    '12.3.16 12:22 AM (175.119.xxx.38)

    절케 완전 똑같이 안해도 되고.. 저희가 어느 업체에 부탁해서 5일 숙박을 요청했고. 첫째날만 그 업체 audit을 가구요.. 그담 나머지 일들은 다른 엄체 audit을 가는데.. 저 회사에서 회사 분들과 우리 스케줄에 따라 식사 미팅을 하자고 해서여.. 스케줄이 안되는 상황이라.. 거절을 해야 되는데 무지 공손하게 해야 되서요.. 너무 저희를 너무너무 잘 챙겨주시네여

  • 2. 세줄이고만요
    '12.3.16 12:31 AM (114.78.xxx.1)

    그것도 무지 긴 세 줄...

    업무로 하는거고 정중히 해야 된다라,
    3만원짜리는 될 일이네요.

  • 3. .......
    '12.3.16 1:10 AM (124.50.xxx.130)

    I am so grateful for your invite but I am afraid that I can't attend the meeting due to other committment that has already been arranged. Thanks so much again for your kindness. Also, please contact Ted via cell phone if urgent in case I don't receive emails.

    이 정도면 될까요?

  • 4. 흠
    '12.3.16 1:22 AM (221.158.xxx.60)

    I greatly appreciate your hospitality.
    Unfortunately, I may not be able to make it since I already have other plan.
    I thank you again for such a kind support you showed to us,
    In case of failure by emails, please contact through Ted via cell phone if it's an emergency.

  • 5. sabrina
    '12.3.16 1:46 AM (173.33.xxx.80)

    I truly appreciate your kindness. However, I don't think I can accept it as I already made other plan.
    I can't thank you enough for your thoughfulness.
    Also, could you please contact Ted through his cell number in case of emergency? I often don't get emails.

  • 6. 비서
    '12.3.16 1:59 AM (175.118.xxx.133)

    We very much appreciate your invitation but I am afraid we've made previous arrangements. Thank you again for your interest and thorough hospitality; you've made our stay very comfortable. Oh and I must remind you to get in touch via Ted's cell since there seems to be a problem with my email server.

  • 7. 배워서 남 줍니당^^
    '12.3.16 2:40 AM (61.247.xxx.205)

    정말 호의에 감사드리지만, 이미 다른 계획이 있어서 불가능할것 같습니다..
    --> I truly appreciate your good will, but I am afraid I can't accept it (your invitation) as I have a prearranged plan.

    다시한번... 저희들을 케어해주실려고 한점에 대해 다시 한번 감사드립니다...
    --> Once again, I thank you for trying to take care of us.

    그리고 메일이 잘 안들어 오는 경우가 있으니 긴급한 경우 지금 처럼 ted에게 핸폰으로 연락 부탁드립니다...
    --> Emails often don't get through to us, so please contact Ted in emergency by cellular phone as usual.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741980 셀프효도를 꿈꾸는데 남편 방법없을까요 2 셀프 05:43:03 239
1741979 올해 할로윈 커스튬은 케데헌이겠네요 .... 05:19:26 186
1741978 뒤로넘어져도 코가깨지는 시기에.. 흠 05:16:34 232
1741977 매달 250만원을 이자로 받는다면 4 이자 05:15:57 626
1741976 당근라페에 아보카드오일 2 당근라떼 05:15:36 195
1741975 에어컨 29도 설정인데 그냥 풀로 돌아갑니다 6 ㅁㅁ 05:02:01 790
1741974 현미밥으로 많이 드시나요? 4 밥 04:34:54 322
1741973 결국,, 시어머니프사 뒷얘기 21 결국 03:30:16 2,445
1741972 독일 사시는 분 계실까요? 상황이 꼬였어요 도움좀요 8 독일 02:45:23 1,921
1741971 신축2년된 아파트.전세가 안나가요 4 임대인 02:45:00 1,557
1741970 '단전·단수' 이상민 지시, 일선 소방서까지 전파 확인 ... 02:20:18 825
1741969 나라가 힘이 없으니... 5 .... 01:40:59 1,593
1741968 제발 근종이나 난종 수술하세요. 14 지나다 01:19:55 3,410
1741967 아침마당 김재원 아나운서 4 ㅇㅇ 01:15:58 2,734
1741966 인스타그램 7 기분 01:12:27 705
1741965 27살아들이 어두워서 벽에 부딪쳐 안경이 부러지변서 9 급해요 01:11:27 2,303
1741964 소비쿠폰 타지역으로 할수 있나요 3 ㅇㅇ 01:02:35 835
1741963 [속보] '내란 공모' 이상민 전 장관 구속영장 발부 26 ㅅㅅ 00:49:22 3,403
1741962 주식 성공하는 사람은 욕심이 적고 기준이있는 사람같아요 2 ㅇㅇㅇ 00:48:42 1,401
1741961 런던 사시는 분 2 미용실 00:45:42 626
1741960 늙고 병들고 혼자 계시는 아빠 15 나쁜딸 00:23:08 4,287
1741959 맛없는 수박 처리방법 좀 알려주세요 9 ... 00:21:27 967
1741958 남자시계 좋아하는 분 있나요? 9 또 00:16:56 621
1741957 전복 싼 곳 추천부탁드려요 6 ㅇㅇ 00:16:50 612
1741956 나이가 들면 초라해지는 외모를 인정해야 25 ... 00:16:14 4,577
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색