82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 도와주세요

영작 조회수 : 866
작성일 : 2012-03-14 18:34:41
그래서 입에 음식있을땍 말하면 안되는거야
를 영어로

1)
That 's why u dont have to speak with mouse full
2)
thats why u cant speak while u are chewing

문법에 맞는말인가요?
틀리다면 어떻게 말해야 하나요?

IP : 218.236.xxx.205
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '12.3.14 6:37 PM (211.219.xxx.62)

    뉘앙스가 다른데요. 1번은 "말할 필요가 없다", 2번은 "말할 수 없다"이고요. "말하면 안된다"라면 아래처럼 합니다.

    That's why you shouldn't speak with your mouth full.

  • 2. 앗 감사
    '12.3.14 6:42 PM (218.236.xxx.205)

    감사합니다

  • 3. 그리고 참고로
    '12.3.14 6:43 PM (211.214.xxx.254)

    shouldn't speak 보다는 shouldn't talk가 더 자연스러운 것 같아요. 웬지 speak는 좀 이상해요.

  • 4. 딜라이라
    '12.3.14 7:37 PM (112.145.xxx.12)

    맞아요,윗님.speak는 말할 수 있는 능력이 있다는 뜻이니까요.

  • 5.
    '12.3.14 8:37 PM (211.202.xxx.71)

    speak라고 해도 됩니다. "말할 수 있는 능력이 있다는 뜻이니까요"에서 빵 터지고 갑니다. 그냥 "말한다"라는 뜻도 있습니다. ^^

    http://endic.naver.com/enenEntry.nhn?entryId=b891501812b941a0b1daff39d83f30f5...

  • 6. 요리초보인생초보
    '12.3.14 9:13 PM (121.161.xxx.102)

    원글님, mouse full 이면 쥐가 가득찬 이네요. 평소에 th sound 혀 잘 안 내미시나 봐요. 발음의 중요성^^
    ㅎ님 대단하셔요, mouth로 고쳐 쓰시다니.

  • 7. ㅅ.ㅅ
    '12.3.15 6:28 AM (192.148.xxx.95)

    That 's why u dont have to speak with mouse full -
    That's why you don't speak with your mouth full.

    ' 어퍼스트로피 및 . 도 꼭 찍으시구요, have to 없는 게 평소에 라는 뜻이 들어가 나아요. :)

  • 8. ㅅ.ㅅ
    '12.3.15 6:29 AM (192.148.xxx.95)

    Speak 보다는 talk 가 더 낫구요

  • 9. 딜라이라
    '12.3.15 8:39 AM (112.145.xxx.12)

    ㅎ님,어감의 차이를 말한건데 왜 비웃나요? 불쾌하네요. 가장 흔히 쓰이는 뜻으로 말하는 게 자연스럽죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
84380 결제를 하려는데 컨트럴박스 설치가 안되네요..ㅠ 1 나린 2012/03/18 599
84379 가야금 소리 너무 좋지 않나요? 4 푸른꽃 2012/03/18 1,338
84378 요즘 어떻게 지내나요. 중학생 2012/03/18 553
84377 경기권..중고처리(전자제품,자전거)해주시는분 아시면... 원룸살림 2012/03/18 692
84376 비염이 왔어요 4 벌써 중년 2012/03/18 1,231
84375 한살림 코주부화장지 vs 코스트코 크리넥스 3겹롤 2 무형광 2012/03/18 4,096
84374 노처녀가 성격 안좋을거라는 편견 24 ... 2012/03/18 5,145
84373 시장 물건 가격 공유해봐요~~~ 8 과일가격 2012/03/18 2,041
84372 이번에는 분당선 담배녀 등장 4 ,,, 2012/03/18 2,248
84371 과외선생님 ,,, 2012/03/18 903
84370 월세관련. 2 친구가 물어.. 2012/03/18 938
84369 김종훈이 과연 사심으로 한미FTA를 처리 했겠습니까? 25 ... 2012/03/18 1,988
84368 섬유디자인쪽 좀 아시는분 계신가요? 6 디자이너 2012/03/18 1,075
84367 지금 밖에 추운가요? 4 .. 2012/03/18 1,490
84366 아래~ 이사떡 받았다는 분이 계셔서 불현듯... 6 호호 2012/03/18 2,540
84365 비디오테잎을 cd로 2 너무많아.... 2012/03/18 1,499
84364 영어공부 비비시 셜록으로 해볼까 하는데요 8 셜록키언 2012/03/18 2,148
84363 집으로 라는 영화에 나오셨던 할머님! 2 할머니 2012/03/18 3,034
84362 김종훈이 나같은 중산층이 많이사는 강남을 지역구라고 10 ... 2012/03/18 2,501
84361 어묵을 맘대로 못먹으니 슬퍼요 15 슬퍼요 2012/03/18 4,062
84360 영어 학습법에 대해 어제와 오늘 말이 많은 것 같은데 바쁜 와중.. 12 통번역사 아.. 2012/03/18 3,367
84359 페이스북 적응할려니.. 영 안되네요.. 1 페이스북 2012/03/18 1,055
84358 (급질)아이가 치자물을 먹었는데 6 ... 2012/03/18 1,759
84357 김을동은 왜.. 8 .. 2012/03/18 2,872
84356 현미 쑥떡 만들건데요... 2 야옹 2012/03/18 3,195