82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 도와주세요

영작 조회수 : 771
작성일 : 2012-03-14 18:34:41
그래서 입에 음식있을땍 말하면 안되는거야
를 영어로

1)
That 's why u dont have to speak with mouse full
2)
thats why u cant speak while u are chewing

문법에 맞는말인가요?
틀리다면 어떻게 말해야 하나요?

IP : 218.236.xxx.205
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎ
    '12.3.14 6:37 PM (211.219.xxx.62)

    뉘앙스가 다른데요. 1번은 "말할 필요가 없다", 2번은 "말할 수 없다"이고요. "말하면 안된다"라면 아래처럼 합니다.

    That's why you shouldn't speak with your mouth full.

  • 2. 앗 감사
    '12.3.14 6:42 PM (218.236.xxx.205)

    감사합니다

  • 3. 그리고 참고로
    '12.3.14 6:43 PM (211.214.xxx.254)

    shouldn't speak 보다는 shouldn't talk가 더 자연스러운 것 같아요. 웬지 speak는 좀 이상해요.

  • 4. 딜라이라
    '12.3.14 7:37 PM (112.145.xxx.12)

    맞아요,윗님.speak는 말할 수 있는 능력이 있다는 뜻이니까요.

  • 5. ㅎ
    '12.3.14 8:37 PM (211.202.xxx.71)

    speak라고 해도 됩니다. "말할 수 있는 능력이 있다는 뜻이니까요"에서 빵 터지고 갑니다. 그냥 "말한다"라는 뜻도 있습니다. ^^

    http://endic.naver.com/enenEntry.nhn?entryId=b891501812b941a0b1daff39d83f30f5...

  • 6. 요리초보인생초보
    '12.3.14 9:13 PM (121.161.xxx.102)

    원글님, mouse full 이면 쥐가 가득찬 이네요. 평소에 th sound 혀 잘 안 내미시나 봐요. 발음의 중요성^^
    ㅎ님 대단하셔요, mouth로 고쳐 쓰시다니.

  • 7. ㅅ.ㅅ
    '12.3.15 6:28 AM (192.148.xxx.95)

    That 's why u dont have to speak with mouse full -
    That's why you don't speak with your mouth full.

    ' 어퍼스트로피 및 . 도 꼭 찍으시구요, have to 없는 게 평소에 라는 뜻이 들어가 나아요. :)

  • 8. ㅅ.ㅅ
    '12.3.15 6:29 AM (192.148.xxx.95)

    Speak 보다는 talk 가 더 낫구요

  • 9. 딜라이라
    '12.3.15 8:39 AM (112.145.xxx.12)

    ㅎ님,어감의 차이를 말한건데 왜 비웃나요? 불쾌하네요. 가장 흔히 쓰이는 뜻으로 말하는 게 자연스럽죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
94952 나에게는 세아이가 있다 2 한 걸음만 2012/04/12 916
94951 민통당-통진당 참패의 원인 6 에혀 2012/04/12 1,176
94950 자기수준에 맞는 정치를 선택할수밖에 없다는말... 이제 이민가.. 2012/04/12 463
94949 ㅈㅅ 무섭네요 2 우리도 2012/04/12 1,092
94948 김용민 후보 선거 마지막 마무리 동영상 3 고마워요 2012/04/12 823
94947 카드사 수수료가 3퍼센트가 넘네요 ㅠ 2 헉 2012/04/12 566
94946 이번선거는비록패했지만 장미 2012/04/12 375
94945 이번 선거의 의의 2 아따 2012/04/12 375
94944 인터넷 강의 종합반을 신청했을때 인강 2012/04/12 424
94943 세부 가족여행 리조트 추천 좀 부탁드려요 ^^ 5 hms122.. 2012/04/12 1,245
94942 안철수 대세론은 왜생긴거고 지금은 또 왜그분탓을하나요? 10 궁금 2012/04/12 813
94941 조중동 전략이 대선에서도 통할까요? 2 이팝나무 2012/04/12 458
94940 KB국민銀-우리銀-농협…피싱사이트 ‘골머리’ 랄랄라 2012/04/12 482
94939 그나마 좋은 소식입니다."조중동 저격수들"입성.. 5 ㅈㅈ 2012/04/12 1,659
94938 앞으로는 영남..아니 동쪽나라가 어떻게 되든 1 zzz 2012/04/12 537
94937 선거결과가 참담하지만..아침이니까 한잔 해야겠어요..! 클립투클립 2012/04/12 456
94936 작은 평수 거실 벽지는 어떤 색이 좋을까요? 12 그만 털고 2012/04/12 4,336
94935 tv사야 하는데 조언 좀 부탁드립니다. 프리덤 2012/04/12 332
94934 부정선거 유발하는 일련번호 없는 투표용지 즉각 개선하라! 5 서명부탁 2012/04/12 834
94933 탓하지 말자! 3 째째하기 있.. 2012/04/12 335
94932 욕이 막 절로 나옵니다.. 2 .. 2012/04/12 455
94931 저들에겐 박근헤 우리의 구심점은? 4 촛불 2012/04/12 422
94930 얼마 더 당해야 정신 차릴지..... 2 실망... 2012/04/12 749
94929 버스커버스커 여수밤바다 들으면서 눈물이... 2 ... 2012/04/12 1,269
94928 어제 선거보면서 우울 2012/04/12 330
< 61341 61342 61343 61344 61345 61346 61347 61348 61349 61350 >> 이전 자유게시판
게시판 검색