82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

can't와 don't 어느쪽이 적절한가요?

영어잘하시는분들~ 조회수 : 2,644
작성일 : 2012-03-14 15:17:57

82님들 안녕하셔요?

좀 전에 사무실에 외국인이 전화를 걸어서 뭘 물었는디유.

전화 받은 알바가 너무 놀라서 I can't speak english...하며 울상이길래 

교양 영어 이후로 15년 넘게 영어책 한 번 안 들춰본 제가

hello? I'm sorry. we don't speak english. so we can't explain in english. you can call to our ***** bureau...

블라블라. ㄷㄷㄷ.....라는 대답으로 겨우 끊었시유...

그러고나서 알바가 묻기를 그럴 경우에 I can't speak..가 아니라 I don't speak..라고 해도 뜻이 통하냐고 하네요.

don't 가 알면서도 안하는 느낌 주는 말이 아닐까하고.

전 암 생각없이 예전에 여동생이 갈켜준대로 한건데 저쪽에다 진짜 재수없는 느낌 줬을랑가요?

네이뇬 지식인에서는 영어 못한다는 말에 can't가 밪다, 아니다 don't다 의견이 분분하네요.

뭐가 zㅘ연스러운걸까요?

유식하신 82님들~ 이 기회에 좀 갈켜쥉~~  

    

IP : 211.104.xxx.152
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 뭐...
    '12.3.14 3:21 PM (124.53.xxx.73)

    Can't 이 맞겠지만...
    외국인도 의미를 알아들었을거예요....

  • 2. ᆞᆞᆞᆞ
    '12.3.14 3:27 PM (211.246.xxx.211) - 삭제된댓글

    전can't로 알고있는데 어떤책에선 don't로 나왔어요 그런데 끝에 ~~~~speak english. 하면 안된대요 지금 영어를 하고있기때문에 끝에 well이나 very well을 붙이라던데요

  • 3. ...
    '12.3.14 3:27 PM (121.140.xxx.69)

    님이 저 정도는 말씀하실줄 아니깐 can't보다는 don't를 쓴다해도 이상할건없다싶네요.
    전에 누가 그러는데 우리가 보통 영어할줄 아냐고 물을떄
    can you speak~~이렇게 묻잖아요
    근데 그것보다 do you speak~~라고 묻는 편이 더 자연스럽다고 하더라구요.

  • 4. 화이트닝
    '12.3.14 3:32 PM (121.168.xxx.245)

    don't 가 더 자연스럽고 실례되지 않는 표현.

  • 5. ..
    '12.3.14 3:32 PM (112.185.xxx.182)

    I'm not good at English 가 좋았던 것 같아요.
    아니면 I can speak English just a little (bit) 정도로..

    생긴게 좀 외국인스러워서 길거리에서 말 거는 인간들이 많았던지라.. 위에 문장을 외우고 다녔었어요. ㅎㅎ
    그래도 덕분에 영어울림증은 좀 덜하네요.

  • 6. 써니
    '12.3.14 3:41 PM (121.183.xxx.82)

    김기훈쌤 천일문인강에서 들었어요
    영어는 능력이 아니기 때문에 can을 쓰지 않는다라고요

  • 7. 차이점
    '12.3.14 4:19 PM (116.37.xxx.141)

    Can. 은 영어 한줄 안다, 모른다 의 능력의 의미.
    Do 는 영어로 말하기 싫다는 뜻이니 , 영어 한줄 않다는고 상대가 생각기 십상입니다. 다만 영어로 얘기하기 실화는 거죠

    근데 can. 넘어서 영어 한줄 모른다고 답하면 외국 사람들이 이상하다 생각 해요
    영어 할줄 모른다면서 영어로 얘기하는 거니까. 그 말만 외워서 한다고 이해하는 사람도 있고.
    대부분 겁먹고 영어 한줄 모른다고 ....영어로 잘 말하잖아요

  • 8. 제가 예전에
    '12.3.14 4:28 PM (220.90.xxx.161)

    책 읽은 전문가? 말로는 can't는 어감이 난 정말 영어 한자 모른다. 즉 낫놓고 기역자도 모른다의 어감이고, don't은 그 정도는 아니라는 ...그렇게 읽었어요.

  • 9.
    '12.3.14 4:35 PM (211.219.xxx.62)

    바로 윗분 얘기가 맞고요. 위 상황에서 "나 영어로 의사소통 못함"의 의미로는 I don't speak English가 맞습니다.

    위에 잘못된 표현을 진지하게 맞는 것처럼 가르쳐주시는 분들이 엄청 많네요. -_-

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
83184 맘에 맞지 않는 여분의 것이 생기는 것을 기피하는 심리...뭘까.. 6 요상심리 2012/03/15 1,424
83183 김용민 병역 면제? 방위? 4 돼지 2012/03/14 2,210
83182 역시 웃기는 전두환 5 ㅋㅋ 2012/03/14 1,477
83181 오늘 해품달 4 ㅋㅋ 2012/03/14 3,219
83180 히힛 자랑하러 왔어요!! ^^ 24 .... 2012/03/14 7,829
83179 김경준 “bbk국조 증인 나갈 것...상상초월 협박” 1 세우실 2012/03/14 2,325
83178 LOL이 뭔가요 8 나무 2012/03/14 2,645
83177 라디오 스타 너무 재밌네요^^ 5 스뎅 2012/03/14 3,303
83176 애정남에서 부인에게는 사탕 한 개만 주면 된다고 했는데 10 -.- 2012/03/14 3,046
83175 전세 29,000이면 중계수수료 몇프로죠? 2 복비 2012/03/14 1,645
83174 남편 친구 어떻게 해야할까요? 8 한숨 2012/03/14 2,714
83173 무조건 풀어야 하나요? 4 연산안되는초.. 2012/03/14 1,053
83172 땅 고를때 뭘 주의해야 하나요.. 7 땅. 2012/03/14 1,493
83171 파마 비싼곳에서 하면 좀 다를까요? 10 따라쟁이 2012/03/14 3,188
83170 남편이 회사 그만두고 싶다네요... 40 고민녀 2012/03/14 12,994
83169 프로폴리스는 어떻게 먹나요? 3 아들 2012/03/14 1,724
83168 캠핑카 이용해 보신분 조언 부탁드려요 3 카라반 2012/03/14 1,871
83167 감자칼...잘되는거 없을까요? ㅠ.ㅠ 5 2012/03/14 1,759
83166 왜 죽음은 있는걸까요???... 8 슬픔 2012/03/14 3,268
83165 [원전]허줘슈 中과학원 연구원 “원전 리스크 평가 미흡” 참맛 2012/03/14 903
83164 다른번호로 메세지보내는게 가능한가요요? 6 메세지 2012/03/14 1,757
83163 세탁기 선택 도와주세요~~ 제발 4 복덩이엄마 2012/03/14 1,510
83162 현대중공업 15년차면 월급 얼마나 받나요? 2 얼마 2012/03/14 2,775
83161 한명숙 대표님의 제주해군기지 관련 명언 2 ㅠㅠ 2012/03/14 1,080
83160 초1 아이 알림장 해석좀 해주세요... 14 알림장 2012/03/14 2,421