82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

불어 하시는 분들 '미안하다'는 말을 불어로 어떻게 말해야 해요?

불어요... 조회수 : 4,511
작성일 : 2012-03-05 10:38:01

제가 프랑스 남자하고 이야기하다가  감정이 격앙돼서 막 큰소리를 친 일이 있어요.

옆 사람들도 너가 큰 소리 친거에 대해서는 사과하는게 좋다고 말들을 하는데,

그냥 영어로 아임 쏘리 하는 것보다

그 남자애 한테 진심으로 미안하다는걸 좀 더 강하게 전달하고 싶은 마음이 들어서요.

전 고등학교때 제2외국어도 독어를 해서 불어는 발음도 정말 하나도 모르거든요.

 

불어로 '소리쳐서 미안했다'를 어떻게 말하나요?

한국말로도 발음좀 적어 주세요.

물론 불어가 콧소리도 그렇고 억양이 독특하기는 한데

그래도 서툴게나마 얘기해서 제 미안함을 전하고싶습니다.

 

미리 감사드립니다.

IP : 222.101.xxx.84
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.3.5 11:10 AM (220.75.xxx.157)

    불어 전공자는 아니구요 그냥 불어권에서 예전에 2년정도 살았어요.
    불어로 '미안하다'는 '빠르동 (빠흐동) Pardon'을 주로 쓰고 '데졸레 (Desolee)'라는 말도 있었던 것 같은데요
    그냥 영어로 말하시고 빠르동도 같이 한마디 해주시면 될 것 같아요.

  • 2. 불어초보
    '12.3.5 11:11 AM (114.201.xxx.178)

    Je suis desole -저(쥬라고 발음하시는 분도 있어요) 쉬 데졸레 : 진심으로 미안합니다

    Pardon- 빠흐동 : 미안합니다

  • 3. 놀자언니
    '12.3.5 11:14 AM (121.129.xxx.75)

    안녕하세요: Bonjour, bonsoir.
    안녕: Salut.
    고맙습니다: Merci.
    실례합니다: Excusez-moi.
    미안합니다: Pardon.
    어떻게 지내세요?: Comment allez-vous? ça roule?
    잘 지내고 있습니다: Je vais bien.
    저는 프랑스인입니다. Je suis français(e).
    저는 한국인입니다: Je suis coréen(ne).
    저는 한국에서 왔습니다: Je viens de Corée.
    당신의 이름은 무엇입니까?: Comment vous appelez-vous?
    제 이름은 __입니다: Je m'appelle __.
    잘 모르겠어요: Je ne sais pas.
    예/아니오: Oui/Non.
    좋습니다 : Très bien.

  • 4. ..
    '12.3.5 11:21 AM (180.66.xxx.180)

    빠흐동 보다는 데졸레라 말하세요.
    빠흐동은 가벼운 사과 표현이고..
    쥬 쉬 데졸레~
    제2외국어로 아주 조금 알아요^^;

  • 5. ......
    '12.3.5 12:49 PM (58.127.xxx.119) - 삭제된댓글

    Je suis vraiment desolé. 쥬 쉬 브헤멍 데졸레. 내가 정말 미안해요.

  • 6. 도우비
    '12.3.6 7:11 AM (87.89.xxx.244)

    je suis désolée d'avoir crié
    쥬쉬 대졸레 다부와 크리에
    소리질러서 미안합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
79740 그렇게 싫어하지는 않았습니다. 2 ... 2012/03/07 906
79739 아아..복부 지방 좀 빼게 해주세요 ㅠㅠ 8 ***** 2012/03/07 2,419
79738 이런 아이는 처음 봤어요. 어머님께 말씀드려야 할까요? 11 학원쌤 2012/03/07 3,944
79737 중등과정 쎈수학만 풀려도 될까요?? 9 ... 2012/03/07 2,822
79736 휴롬으로 당근 주스 만들수 있는지요? 6 ***** 2012/03/07 2,734
79735 기본요금없는 휴대폰 아싸 2012/03/07 1,122
79734 모든 자료를 D에 집어 넣고 바탕화면에서 바로 가기를 만들 수 .. 5 ***** 2012/03/07 911
79733 중국에서 사 올만한거 있나요? 7 여행 2012/03/07 981
79732 전자렌지로 해동한 냉동밥 vs 햇반(?) 6 아메리카노 2012/03/07 5,624
79731 초등 2학년 1단원 수개념 어찌 잡아줘야 하는지요? 5 초등 2012/03/07 1,298
79730 아디펙스 드셔보신분.. 3 다이어트 2012/03/07 17,226
79729 이선균 인지도있는스타인가요??씨에프 많이 찍네요 7 씨에프많이나.. 2012/03/07 1,425
79728 반찬 사드시는분 계세요? 14 ^^ 2012/03/07 3,083
79727 괜히 아리송한 기분이 드네요 1 아리송 2012/03/07 568
79726 요리나 맛에도 재능이있으려나요? 18 84 2012/03/07 2,142
79725 분당 가장 큰 상업시설은? 3 꼬맹이 2012/03/07 810
79724 친정조카 결혼 축의금 얼마면 될까요? 5 봄날 2012/03/07 17,435
79723 아이방 침대 (프레임) 2 푸른봉우리 2012/03/07 721
79722 불어터진 국수로 전? 지짐?? 해 먹는 방법 아시는 분~~ 3 배고파요 2012/03/07 1,305
79721 아이 가죽자켓 중고로 팔 수 있을까요? 2 .. 2012/03/07 787
79720 고 성국이는 박그네 대변인이네요. 7 고씨 2012/03/07 1,394
79719 초5 제 딸아이때문에 정말 미쳐버릴것만 같아요 38 속상 2012/03/07 11,567
79718 생활용품이나 아이디어용품 발명품 만들기도와주세요. 고민만땅 2012/03/07 1,543
79717 저 분노조절장애인가 봐요 ... 3 광년이엄마 2012/03/07 1,396
79716 대출안고 새아파트 구입하기 어떤가요? 1 집사기 2012/03/07 915