영화 팅커 테일러 솔저 스파이 극장 자막땜에 이해안감

[극장자막 좀 제대로]

셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던

팅커 테일러 솔저 스파이

네이버나 다음의 별점은 극과 극

어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화

극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남

이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.

한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요

영어못하는게 서러워서 원

링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.

좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요

 

http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349

 

 

 

 

[졸라 땡큐 !]

와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요